Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Ирландии
Исторические политические партии в XIX и XX веках
Political party in Ireland
the historical political parties in the 19th and 20th century
Националистическая партия – это термин, который обычно использовался для обозначения ряда парламентских политических партий и организаций, представляющих избирательные округа и поддерживающих домашнее правление (Home Rule) для Ирландии с 1874 по 1922 год. Это также было название главной ирландской националистической Националистической партии в Северной Ирландии с 1921 по 1978 год.
The Nationalist Party was a term commonly used to describe a number of parliamentary political parties and constituency organisations supportive of Home Rule for Ireland from 1874 to 1922. It was also the name of the main Irish nationalist Nationalist Party in Northern Ireland from 1921 to 1978.
Ассоциация местного самоуправления
Ассоциация за самоуправление Ирландии была основана в 1870 году Исааком Баттом, а в ноябре 1873 года ее сменили Лига за самоуправление Ирландии и Конфедерация за самоуправление Ирландии, ее британская организация-партнер.
The Home Government Association was founded in 1870 by Isaac Butt, this was superseded in November 1873 by the Home Rule League and the Home Rule Confederation its British sister organisation.
Лига самоуправления
Она была основана под руководством Исаака Батта в ноябре 1873 года как Лига за самоуправление Ирландии. После смерти Батта партия вскоре раскололась на радикальное крыло во главе с Чарльзом Стюартом Парнеллом и умеренных сторонников под руководством Уильяма Шоу. Шоу был лидером партии в течение года, с 1879 по 1880 год, но на следующий год проиграл Парнеллу. Все умеренные члены потеряли свои места в парламенте в 1885 году.
It was founded under Isaac Butt in November 1873 as the Home Rule League. After the death of Butt the party soon divided into radicals led by Charles Stewart Parnell and Whiggish members under William Shaw. Shaw became leader for a year 1879–1880, but was defeated by Parnell the next year. The Whiggish members all lost their seats in 1885.
Партия самоуправления
Партия сторонников «домашнего правления» была создана группой английских членов парламента, выступавших за «домашнее правление», на встрече в Дублине 3 марта 1874 года с целью восстановления ирландского законодательного собрания.
The Home Rule Party was set up by a group of English Home Rule MPs' at a meeting in Dublin on 3 March 1874 to pursue the restoration of an Irish legislature.
Ирландская парламентская партия
Партия была реформирована Парнеллом в 1882 году как Ирландская парламентская партия, избирательной организацией которой являлась Ирландская национальная лига. Обе они обычно именовались Националистической партией, как и организации, возникшие в результате парнеллитского раскола – Ирландская национальная федерация, преимущественно антипарнеллитская, и немногочисленная Парнеллитская ирландская национальная лига. Название «Националистическая партия» было применено к воссоединенной Ирландской парламентской партии в 1900 году. Оно также распространялось на небольшие отколовшиеся фракции, такие как те, которые возглавляли Тим Хили, Д. Д. Шихан и Уильям О’Брайен. Некоторые из её членов были избраны в Дэйл Эйреан в первые годы существования Ирландского свободного государства как независимые кандидаты или в Национальную лигу Уильяма Редмонда, которая впоследствии объединилась с Cumann na nGaedheal. Бриджит Редмонд, жена Уильяма, избиралась в Уотерфорде от Fine Gael до 1952 года.
The party was reformed by Parnell as the Irish Parliamentary Party in 1882, the constituency organisation of which was the Irish National League. Both were commonly referred to as the Nationalist Party, as were the organisations which developed from the Parnellite Split, the majority anti Parnellite Irish National Federation and the rump Parnellite Irish National League. The Nationalist Party appellation was applied to the reunited Irish Parliamentary Party in 1900. It also covered smaller breakaway factions, such as those led by Tim Healy, D. D. Sheehan and William O'Brien. Some of its members were elected to Dáil Éireann in the early years of the Irish Free State as independents or for William Redmond's National League Party which was to merge into Cumann na nGaedheal. Bridget Redmond, William's wife, was elected in Waterford for Fine Gael until 1952.
Националистическая партия (Северная Ирландия)
После всеобщих выборов 1918 года термин «Националистическая партия» был принят остатками старой Ирландской парламентской партии под руководством Джозефа Девлина как Националистическая партия в новообразованной Северной Ирландии. Она приобрела репутацию крайне неорганизованной и представляла собой не более чем собрание избранных депутатов, каждый из которых имел собственные местные структуры. Многократно звучали призывы к созданию единой партийной организации, но партия распалась к концу 1960-х годов. В конечном итоге, в октябре 1977 года партия была поглощена Ирландской партией независимости.
After the general election of 1918, the term Nationalist Party was taken on by the remnants of old Irish Parliamentary Party under Joseph Devlin as the Nationalist Party in the new creation of Northern Ireland. It developed a reputation for being heavily disorganised and being little more than a collection of elected members with their own local machines. Many calls were made for the party to develop an overall organisation but it fell apart in the late 1960s. The party was eventually subsumed into the Irish Independence Party in October 1977.
Партия в Великобритании
В дополнение к вышеупомянутым организациям в Ирландии, термин «Националистическая партия» также использовался для обозначения партии, руководимой Т. П. О’Коннором в Ливерпуле, депутатом парламента от избирательного округа Ливерпуль-Шотландия с 1885 года. Она принимала участие в выборах в городской совет Ливерпуля. После смерти О’Коннора в 1929 году на последовавших дополнительных выборах никто не баллотировался с целью занять его место от имени ирландских националистов.
In addition to the organisations in Ireland outlined above, the term Nationalist Party was also used to describe the party run in Liverpool by T. P. O'Connor, MP for the Liverpool Scotland division from 1885. It contested Liverpool City Council elections. After O'Connor's death in 1929, no candidate stood in the ensuing by election to succeed him in the Irish Nationalist interest.