Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернопфилд — деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена к северу от Стенли и Эннфилд-Плейн, вблизи реки Дервент, на высоте 172 метра над уровнем моря. Население Бернопфилда составляет около 4553 человек. Деревня находится в 11 километрах от Ньюкасла-на-Тайне и в 24 километрах от Дарема.
Burnopfield is a village in County Durham, in England. It is situated north of Stanley and Annfield Plain, close to the River Derwent and is 564 feet above sea level. There are around 4,553 inhabitants in Burnopfield. It is located 7 miles from Newcastle upon Tyne and 15 miles from Durham.
Этимология
Название Бернопфилд, вероятно, происходит от древнеанглийского, означающего «поле у долины ручья», хотя местная легенда утверждает, что деревня получила своё название после того, как попытка шотландского вторжения в Англию была предотвращена путём буквального выжигания полей, чтобы остановить продвигающиеся войска. В XIX веке Бернопфилд обычно называли «Лип», а в местном диалекте — «Луп», по названию местности в Бернопфилде, известной как «Брайанс Лип».
The name Burnopfield probably comes from the Old English meaning "field by the valley stream", although local legend says that the village got its name after an attempted Scottish invasion of England was foiled by literally burning up the fields to stop the advancing armies. In the 19th century, Burnopfield was usually referred to as the Leap, or in local dialect, as the Loup, after the area of Burnopfield named Bryan's Leap.
История
В Бернопфилде находился госпиталь для прокаженных – Хоспис Хай-Фриарсайд, основанный в 1312 году, но разрушенный примерно в 1450 году. Остатки первоначальной часовни можно увидеть и сегодня. Среди других исторических зданий в Бернопфилде – Бернопфилд-холл, построенный в 1720 году семьей Ньютонов, богатых владельцев шахт, ферма Leap Mill, классический пример мельницы XVIII века с действующим водяным колесом, и поместье Гибсайд, расположенное между Бернопфилдом и Роулендс-Гилл. Семьи, владевшие Бернопфилд-холл и Гибсайдом, связаны с именем скандального авантюриста Эндрю Робинсона Стоуни: в конце 1760-х годов Ханна Ньютон, дочь и наследница состояния семьи Ньютонов, вышла замуж за Стоуни, ирландского лейтенанта и авантюриста, служившего в Ньюкасле. Они поселились в Колепайк-холл в Ланчестере, где жестокое обращение Стоуни с ней стало местным скандалом, и через несколько лет она умерла. Получив контроль над ее состоянием в 20 000 фунтов стерлингов, он отправился в Лондон, где встретил вдовствующую графиню Стратмор, владелицу поместья Гибсайд. Стоуни обманом заставил ее выйти за него замуж, приняв фамилию Боуз и став печально известным Стоуни Боузом. Их последующая несчастная совместная жизнь стала одним из крупнейших скандалов того времени. Уильям Мейкпис Теккерей использовал эту историю в своем романе «Удача Барри Линдона». Позднее Стенли Кубрик экранизировал роман, сняв в 1975 году фильм «Барри Линдон». Семья, проживавшая в Гибсайд-холле, впоследствии стала семьей Боуза-Лайона, одним из членов которой была королева Елизавета, Королева-мать. Сейчас холл принадлежит Национальному трасту. В 1815 году Дж. М. В. Тернер создал несколько пейзажей Гибсайд-холла, которые выставлены в галерее Тейт-Британия. В 1746 году Джон Уэсли посетил деревню и проповедовал в саду на Шееп-Хилле, территории в пределах Бернопфилда. Он неоднократно возвращался сюда, что привело к образованию методистского общества, и в 1775 году была построена первая часовня, перестроенная в 1880 году. К этому времени были возведены еще два культовых сооружения: в 1870 году – вторая методистская часовня, а в 1873 году – англиканская церковь Святого Джеймса на окраине деревни, в Лизе. До постройки церкви Бернопфилд входил в состав англиканского прихода Танфилд и округа.
Burnopfield was the site of a leper hospital, High Friarside Hospice, which was founded in 1312, but was demolished in approximately 1450. The remains of the original chapel can still be seen today. Other historical buildings in Burnopfield include Burnopfield Hall, which was constructed in 1720 by the Newton family, a wealthy mine owning family, Leap Mill Farm, a classic example of an 18th century mill with a working water wheel, and the Gibside estate, which is located between Burnopfield and Rowlands Gill. The families of Burnopfield Hall and Gibside are linked by the scandalous adventurer Andrew Robinson Stoney: in the late 1760s, Hannah Newton, daughter and heiress to the Newton family fortune, married Stoney, an Irish Lieutenant and adventurer who was stationed in Newcastle. They went to live at Colepike Hall in Lanchester, where his ill treatment of her became a local scandal, and within a few years she died. In control of her £20,000 fortune, he set off for London, where he met the widowed Countess of Strathmore, who owned the Gibside estate. Stoney eventually tricked her into marriage, and having to adopt her family name of Bowes, became the notorious Stoney Bowes. Her subsequent miserable life with him became one of the biggest scandals of the period. His story was fictionalised by William Makepeace Thackeray in The Luck of Barry Lyndon. Stanley Kubrick later adapted the novel into the 1975 film Barry Lyndon. The family at Gibside Hall eventually became the Bowes Lyon family, one member of the family being Queen Elizabeth The Queen Mother. The hall itself is now owned by the National Trust. In 1815, J. M. W. Turner produced several landscapes of Gibside Hall, which are on display in the Tate Britain. In 1746, John Wesley visited the village, and preached in a garden in Sheep Hill, an area within Burnopfield. He made several more visits, resulting in the formation of a Methodist Society, and in 1775 the first chapel was built, and rebuilt in 1880. By this time other two places of worship had been built: in 1870, a second Methodist chapel, and in 1873, the Anglican church of Saint James was constructed in 1873 at the Leazes end of the village. Until the church was built, Burnopfield had been a section of the Tanfield and District Anglican Parish.
Добыча угля
Добыча угля в графстве Дарем началась в 1600-х годах, и от шахт были проложены узкие вагонные пути. Бернопфилд оказался идеальным местом для прохождения вагонных путей из районов Понтоп и Танфилд-Мур, а затем для спуска с холма к реке Дервент и далее к реке Тайн для отправки угля морским путем. Впоследствии, земля была продана застройщикам, и в 450 метрах к юго-востоку был построен новый стадион и клубный дом. Клуб "Бернопфилд" воспитал двух игроков в тестовый крикет, выступавших за сборную Англии, оба до того, как команда графства Дарем начала участвовать в чемпионате округа: Джима Макконнона, игравшего за "Гламорган", и Колина Милберна, известного как "Бернопфилд Башер", игравшего за "Нортгемптоншир". Похороны Милберна в 1990 году стали самыми масштабными в истории Бернопфилда, на них присутствовали многие известные крикетчики, в том числе будущий игрок команды Дарем Ян Ботхэм. Знаменитый судебный процесс "Миллер против Джексона" был связан с игрой в крикет, проводимой клубом "Линц" в этой деревне.
Coal mining in County Durham began in the 1600s, and narrow waggonways were laid from the pits and Burnopfield was found to be an ideal place for the waggonways from the Pontop and Tanfield Moor areas to pass through and then continue down the hill to cross the Derwent, and on to the River Tyne for the coal to be shipped. As such, the ground was sold to housing developers and a brand new ground and club house was constructed 450m to the south east. The Burnopfield Club produced two Test cricketers for England, both of whom played before Durham County Cricket Club took part in the county championship; Jim McConnon, who played for Glamorgan, and Colin Milburn, the "Burnopfield Basher", who played for Northamptonshire. When Milburn died in 1990, his funeral was the largest ever seen in Burnopfield, and was attended by many notable cricketing figures including future Durham player Ian Botham. The famous court case, Miller v Jackson, arose from cricket played by Lintz Cricket Club in the village.
Транспорт
В деревню ходит автобус компании Go North East. В настоящее время действуют маршруты №6 (Ланчестер – Ньюкасл), X71 (Консет – Ньюкасл) и после 18:00 маршрут X72 (Стенли – Ньюкасл). Ранее по деревне проходили маршруты M6, M7, M8, 40, 714, 43, X12, X70 и 770. Маршрут R5, который в основном обслуживается компанией Gateshead Central Taxis, курсирует каждый час в течение дня с понедельника по субботу от церкви Святого Джеймса до Роулендс Гилл и Хайфилд.
The village is served by the Go North East bus service. The current services include the 6 (Lanchester to Newcastle), the X71 (Consett to Newcastle) and after 6pm, the X72 (Stanley to Newcastle) Previous bus services included the M6, M7, M8, 40, 714, 43, X12, the X70 and the 770. The R5, mostly operated by Gateshead Central Taxis, runs hourly during the day Mon. to Sat. from St James Church to Rowlands Gill and Highfield.