Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афроамериканский аболиционист, погибший в ходе рейда Джона Брауна на Харперс-Ферри, Дэнджерфилд Ф. Ньюби (ок. 1820 – 17 октября 1859) был самым старшим из участников рейда Джона Брауна и одним из пяти чернокожих участников. Он умер во время рейда Брауна на федеральный арсенал в Харперс-Ферри, штат Вирджиния.
African American abolitionist killed in the course of John Brown's raid on Harpers Ferry
Dangerfield F. Newby (c. 1820 – October 17, 1859), was the oldest of John Brown's raiders, and one of the five black raiders. He died during Brown's raid on the federal armory in Harpers Ferry, Virginia.
Жизнь
Как это было принято в то время, цвет кожи Ньюби упоминался: он был "высоким, крепкого телосложения мулатом, около тридцати лет". У него было несколько детей, но по законам Вирджинии они не могли вступить в брак. Дэнджерфилд был их первым ребенком. Позже его отец освободил Дэнджерфилда Ньюби, его мать и братьев, переправив их через реку Огайо в Бриджпорт, штат Огайо. Джон Фокс, умерший в 1859 году, по-видимому, не пытался вернуть Элси, Дэнджерфилда или кого-либо из его братьев и сестер. Дэнджерфилд работал кузнецом в округе Аштабула, штат Огайо, где познакомился с Джоном Брауном, чей старший сын, Джон-младший, также жил в этом округе. Жена Дэнджерфилда, Харриет Винсент Ньюби, принадлежала Джесси Дженнингсу из Арлингтона или Уоррентона, Вирджиния. Она и их семеро детей остались в рабстве в Вирджинии. Ньюби не смог выкупить их свободу; владелец повысил цену после того, как Ньюби накопил 1500 долларов, о которых была достигнута предварительная договоренность. Согласно другому источнику, Ньюби собрал 742 доллара из необходимых 1000, и эта сумма покрывала свободу только одного из семи детей (самого младшего). На его теле были найдены письма от жены, раскрывающие некоторые из его мотивов присоединиться к Джону Брауну и его рейду на Харперс-Ферри: он надеялся освободить их силой, так как другие пути оказались безрезультатными.
As was usual at the time, Newby's skin color was mentioned: he was "a tall and well built mulatto, aged about thirty years". and had several children; under Virginia law they could not marry. Dangerfield was their first child. Dangerfield Newby, his mother, and his siblings were later freed by his father when he moved them across the Ohio River into Bridgeport, Ohio. John Fox, who died in 1859, apparently did not attempt to reclaim Elsey, Dangerfield, or any of his siblings. Dangerfield worked as a blacksmith, in Ashtabula County, Ohio, where he met John Brown, whose eldest son, John Jr., also lived in the county. Dangerfield's wife, Harriet Vincent Newby, was the property of Jesse Jennings, of Arlington or Warrenton, Virginia. She and their seven children remained enslaved in Virginia. Newby had been unable to purchase their freedom; their owner raised the price after Newby had saved the $1,500 that had previously been agreed on. A different source says that Newby had raised $742 of the $1,000 price, and this included only one of their seven children (the youngest). Letters from his wife were found on his body and revealed some of his motivation for joining John Brown and his raid on Harpers Ferry: he hoped to free them by force, since no other way had worked.
Нападение на Харперс-Ферри
17 октября 1859 года жители Харперс-Ферри приступили к подавлению набега. Ньюби был одним из первых, кто открыл огонь, убив приехавшего из Чарльз-Тауна жителя и друга Льюиса Вашингтона, Джорджа Тернера; детали этого происшествия неизвестны. В Харперс-Ферри производили оружие, но у горожан было мало боеприпасов, поэтому во время штурма они стреляли всем, что только можно было вставить в ствол. Один человек стрелял из винтовки шестидюймовыми гвоздями, один из которых попал Ньюби в горло, убив его на месте. Его тело оставалось на улице более 24 часов, "подвергаясь всякому издевательству со стороны взволнованной толпы". Местные жители многократно наносили удары ножом и отсекали ему конечности. "Обращение разъяренной толпы с безжизненными телами этих несчастных было далеко не похвально и не соответствует человеческой природе". Однако газета "Балтимор Сан" описывает тело Ньюби на улице следующим образом: "Кажется, никто не обратил на него особого внимания, больше, чем на любое другое мертвое животное". На теле были замечены свиньи. Говорят, что "Свиной переулок" в Харперс-Ферри получил свое название в память об этом случае.
On 17 October 1859, the citizens of Harpers Ferry set to put down the raid. Newby was one of the first shooting, killing a visiting Charles Town resident and friend of Lewis Washington, George Turner; the details are unknown. Harpers Ferry manufactured guns but the citizens had little ammunition, so during the assault on the raiders they fired anything they could fit into a gun barrel. One man was shooting six inch spikes from his rifle, one of which struck Newby in the throat, killing him instantly. His body remained in the street over 24 hours, "exposed to every indignity that could be heaped upon it by the excited populace." The people of Harpers Ferry stabbed it repeatedly, and amputated his limbs. "The treatment the lifeless bodies of those wretched men received from some of the infuriated populace was far from creditable to the actors or to human nature in general." The Baltimore Sun, however, describes Newby's body in the street thus: "No one seemed to notice him particularly, more than any other dead animal." Hogs were observed eating it. "Hog Alley" in Harpers Ferry is said to have gotten its name from this incident.
Почести
В 2009 году Ньюби была удостоена чести быть названной одним из афроамериканских первопроходцев 2009 года Библиотекой штата Вирджиния. "Дорогой муж" – это ария, исполняемая Харриет Ньюби на слова из её писем и входящая в состав оперы "Джон Браун" Кирка Мехема. Она исполнялась отдельно.
In 2009, Newby was honored by the Library of Virginia as a 2009 African American Trailblazers. "Dear husband" is an aria sung by Harriet Newby, using words from her letters, and is part of the opera John Brown, by Kirke Mechem. It has been separately performed.