Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медитативное повторение мантры
Meditative repetition of a mantra
Джапа – это медитативное повторение мантры или божественного имени. Эта практика встречается в индуизме, джайнизме, сикхизме и буддизме, а также имеет аналоги в других религиях. Джапу можно выполнять сидя в позе для медитации, во время других занятий или как часть формального богослужения в группе. Мантру или имя можно произносить шепотом, достаточно громко, чтобы слышать самому, или беззвучно повторять в уме.
Japa is the meditative repetition of a mantra or a divine name. It is a practice found in Hinduism, Jainism, Sikhism, and Buddhism, with parallels found in other religions. Japa may be performed while sitting in a meditation posture, while performing other activities, or as part of formal worship in group settings. The mantra or name may be spoken softly, loud enough for the practitioner to hear it, or it may be recited silently within the practitioner's mind.
Этимология
Санскритское слово japa происходит от корня jap, означающего "произносить тихим голосом, повторять про себя, бормотать". Его можно также определить как ja – уничтожить рождение, смерть и перерождение, и pa – уничтожить грехи. Монир Уильямс отмечает, что этот термин встречается в ведической литературе, например, в "Айтарея Брахмане" (Ригведа) и "Шатапата Брахмане" (Яджурведа). Термин означает бормотание, шепот или тихое произнесение отрывков из священных писаний, заклинаний или имен божеств. Часто это повторяющееся пение стиха или мантры, иногда подсчитываемое с помощью чёток, называемых япамала. Близкое по значению слово, japana, встречается в 12-й книге "Махабхараты", где бормотание молитв описывается как форма религиозного подношения. Концепция джапы также встречается в ранних буддийских текстах и широко распространена в литературе тибетского буддизма. По словам мудреца Патанджали (400 г. н.э.), джапа – это не просто повторение слова или фразы, а скорее созерцание смысла мантры, и это определение иногда встречается в различных источниках.
The Sanskrit word japa is derived from the root jap , meaning "to utter in a low voice, repeat internally, mutter". It can be further defined as ja to destroy birth, death, and reincarnation and pa meaning to destroy ones sins. Monier Williams states that the term appears in Vedic literature such as in the Aitareya Brahmana (Rigveda) and the Shatapatha Brahmana (Yajurveda). The term means muttering, whispering or murmuring passages from the scripture, or charms, or names of deity. Often it is the repetitive singing of a verse or mantra, sometimes counted with the help of a rosary which is called japamala. A related word, japana appears in Book 12 of the Mahabharata, where muttering prayers is described as a form of religious offering. The concept of japa is also found in early Buddhist texts, and is very common in Tibetan Buddhism literature. According to the sage Patanjali (400 CE), Japa is not the repetition of word or phase but rather contemplation on the meaning of the mantra, this definition sometimes persists across different sources.
Бусы
В некоторых формах джапы повторения подсчитываются с помощью чёток, известных как джапамала. Для джапы используется множество различных материалов. Количество бусин в джапамале обычно составляет 108. Многие люди носят джапамалу на шее, хотя некоторые практикующие предпочитают хранить её в мешочке, чтобы она оставалась чистой.
In some forms of japa, the repetitions are counted using a string of beads known as a japamala. Many different types of materials are used for japa. The number of beads in the japamala is generally 108. It is not uncommon for people to wear japa beads around their neck, although some practitioners prefer to carry them in a bead bag in order to keep them clean.
Лихита-япа
Лихита-джапа – это практика написания мантры, как правило, одновременно с её произнесением вслух. Сторонники утверждают, что она эффективнее, чем простое повторение мантры вслух. Лихита-джапа часто выполняется в специальной книге, предназначенной для этой цели. Книги для более коротких мантр обычно содержат сетку из прямоугольных ячеек, в каждую из которых помещается одно повторение мантры. Практикующие могут использовать чернила разных цветов для записи в определенных ячейках, создавая декоративный или символический узор.
Likhita japa is the writing of a mantra while, usually, reciting it aloud at the same time. Proponents say it is more effective than simply reciting the mantra aloud. Likhita japa is often written in a book dedicated to the purpose. Books intended for shorter mantras have a grid of rectangular cells with each cell holding one instance of the mantra. Practitioners may use different coloured ink to write in certain cells in order to make a decorative or symbolic pattern.
Мантрачакры
Тибетские буддисты включают медитацию джапа в качестве важной части своих религиозных практик. Харви Альпер отмечает, что в Тибете молитвенные барабаны являются инструментами для практики джапа. Практика нэмбуцу в буддизме Чистой Земли аналогична джапе.
Tibetan Buddhists include japa meditation as a large part of their religious practices. In Tibet, states Harvey Alper, the prayer wheels are instruments for japa. The practice of nembutsu in Pure Land Buddhism is analogous to japa.
Цели
Заявленная цель или назначение джапы может сильно варьироваться в зависимости от используемой мантры и религиозной философии практикующего. Как в буддийской, так и в индуистской традициях мантры могут быть переданы ученикам их гуру после определенного обряда посвящения. Заявленной целью может быть мокша, нирвана, бхакти или простое личное единение с божественной силой, подобно молитве. Многие гуру и другие духовные наставники, а также религиозные лидеры, особенно индуистские и буддийские, учат, что все это – различные названия одного и того же преображенного состояния сознания. Однако это не относится к мантрам, которые не предназначены для духовного роста и самопознания. После продолжительного использования мантры, направленной на содействие самореализации или достижение близости с божественной силой, человек может достичь состояния аджапа-джапы, когда мантра "повторяется" в сознании сама по себе. Схожие состояния достигались последователями других крупных религиозных традиций, используя молитвы из собственных верований.
The stated aim, or goal of japa may vary greatly depending on the mantra involved and the religious philosophy of the practitioner. In both Buddhist and Hindu traditions mantras may be given to aspirants by their guru, after some form of initiation. The stated goal could be moksha, nirvana, bhakti, or simple personal communion with a divine power in a similar way to prayer. Many gurus and other spiritual teachers, and other religious leaders, especially Hindu and Buddhist, teach that these represent different names for the same transformed state of consciousness. However, this claim is not made about mantras that are not intended for spiritual growth and self realization. After long use of a mantra that is intended to foster self realization or intimacy with a divine power, an individual may reach a state of ajapa japa, or , wherein the mantra "repeats itself" in the mind. Similar states have been reached by adherents to other major faith traditions, using prayers from their own traditions.
Аналоги в других традициях
Некоторые католические формы молитвы, включающие повторение, такие как использование чётков (розария) или различных литаний, схожи с джапой, хотя эти практики не идентичны, поскольку их цели различаются. В христианских традициях также используются ментальные методы повторения коротких молитв, очень напоминающие джапу, наиболее известным примером является практика повторения Иисусовой молитвы в Восточной православной церкви. Более того, цель аджапа-джапы весьма сопоставима с христианским стремлением к "непрестанной молитве". Практика зикра, практикуемая суфиями, аналогична джапе. Два основных священных писания сикхов начинаются с разделов, названных в честь этого термина – Джапджи Сахиб и Джаап Сахиб.
Some Catholic prayer forms that involve repetition, such as use of the Rosary or one of various chaplets, are similar to japa, although the practices are not identical because their aims differ. Mental methods of repeated short prayers, very similar to japa are also used in Christian traditions, most notably the practice of repeating the Jesus Prayer found in the Eastern Orthodox Church. Moreover, the goal of ajapa japa is quite similar to the Christian aim of "unceasing prayer". The practice of dhikr by Sufis is similar to japa. The two main Sikh scriptures open with sections, named after the term, and these are called Japji Sahib and Jaap Sahib.