Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуардалавака — город в провинции Ольгин на Кубе. Это популярное туристическое направление благодаря своим белым песчаным пляжам и тёплым водам. Пляж Гуардалавака защищён большим коралловым рифом и посещается как местными кубинцами, так и туристами. Большинство кубинских работников отелей по системе "всё включено" ежедневно доставляются на автобусах из соседних городов, таких как Ольгин, Банес и Рафаэль Фрейре, поскольку в самом Гуардалаваке проживает немного кубинцев из-за небольшого размера курорта. Между Гуардалавакой и Плайя Эсмеральдой расположены сухие тропические леса, где можно увидеть эндемичных кубинских птиц, например, кубинского изумрудного колибри. В этих лесах в большом количестве обитают эндемичные кубинские рыцарские аноле. Ежедневный блошиный рынок популярен благодаря кубинским сувенирам ручной работы, а туристы с пляжей, расположенных дальше от центра Гуардалаваки, таких как Плайя Эсмеральда и Плайя Пескеро, приезжают сюда на экскурсии. Основными достопримечательностями являются музей Таино и музейный комплекс между Гуардалавакой и Банесом, а также экологическая тропа в Баия-де-Наранхо. В Баия-де-Наранхо также предлагается плавание с дельфинами и небольшой зоопарк. Аэропорт Фрэнка Паиса находится примерно в часе езды к югу от курорта, что и стало причиной развития этого района как пляжного туристического центра. Для организации экотуров и туров дикой природы в тропические леса Баракоа часто используются крупные курорты системы "всё включено" в районе Гуардалаваки благодаря их удобному расположению недалеко от аэропорта Фрэнка Паиса.
Guardalavaca is a town in the Holguín Province of Cuba. It is a tourist location due to its white sandy beaches and warm waters. Guardalavaca beach is protected by a large coral reef and is visited by both local Cubans and tourists. Most Cuban workers in the all inclusive hotels are transported daily in buses from neighbouring cities like Holguin, Banes, and Rafael Freyre, as only a few Cubans live in Guardalavaca due to the small size of the resort. Between Guardalavaca and Playa Esmeralda are dry tropical forest where endemic Cuban birdlife like hummingbirds Cuban emerald can be seen. Endemic Cuban knight anole lizards are numerous in these forest. A daily flea market is popular for handmade Cuban souvenirs and tourists from beaches further away from Guardalavaca centre like Playa Esmeralda and Playa Pesquero come here on excursion. A main tourist attraction is the Taino museum and museum village between Guardalavaca and Banes, and the wildlife trail at Bahia de Naranjo. Bahia de Naranjo also offers swimming with dolphins and a small zoo. Frank Pais Airport is situated approximately 1 hour drive south of the resort and is a reason this area was developed for beach tourism. Ecotourism and Wildlife tourism trips to Baracoa Tropical Rainforest use the large mass tourism all inclusive resorts of the Guardalavaca area due to their convenient location near Frank Pais Airport.
География
Он расположен на северном побережье Кубы, граничит с заливом Баия-де-Нараньо (Оранжевый залив) и входит в состав муниципалитета Банес. Пляжи в Гуардалаваке включают главный пляж Гуардалавака, а также множество небольших пляжей, расположенных к западу и востоку от него. Несколько пляжей к западу от Гуардалавака также развиты для туризма, однако там мало жилья для местного населения и недостаточно инфраструктуры за пределами отелей. На этих пляжах расположены 3 курортные зоны. В пяти километрах к западу находится Плайя Эсмеральда и несколько небольших пляжей в природном заповеднике Баия-де-Нараньо. В десяти километрах к западу – пляжи Юрагуаналь и Плайя Пескеро. Все эти пляжи с коралловым песком защищены коралловыми рифами и предлагают размещение в отелях по системе "всё включено".
It is located on the northern shore of Cuba, bordering Bahia de Naranjo (Orange Bay), and is part of the municipality of Banes. Beaches in Guardalavaca include the main Guardalavaca Beach, as well as a number of smaller beaches located west and east of the main beach. Several beaches west of Guardalavaca have also been developed for tourism but there is not abundant housing for local population and little infrastructure outside of the hotels. These beaches include 3 resort areas. Five km to the west is Playa Esmeralda, and several smaller beaches at Bahia de Naranjo nature reserve. Ten km to the west are Playa Yuraguanal and Playa Pesquero. All of these beaches feature coral sand and are protected by coral reefs and feature all inclusive hotels.
Именование
"Guardalavaca" буквально означает "охраняй корову" на испанском языке. Существует несколько версий происхождения этого названия. Одна из них гласит, что "Guardalavaca" является ошибочным произношением от первоначального названия "Guardalabarca", что означает "охраняй корабль". Этот район когда-то часто подвергался нападениям морских пиратов, а Баия-де-Наранхо, недалеко от современного города Guardalavaca, представляет собой уединенную, мелкую бухту, соединенную с открытым морем узким проливом, что делало ее подходящим безопасным местом для охраны кораблей от пиратов. С другой стороны, название могло произойти от пиратов, охотившихся за скотом, пасущимся в этой местности. Заметив пиратов, местные фермеры кричали: "¡Guarda la vaca!" – "Охраняйте корову!". Кубинское правительство несколько раз пыталось изменить название этого района, считая его недостаточно привлекательным, но пока безуспешно.
"Guardalavaca" literally means "guard the cow" in Spanish. There are several accounts as to how this name may have originated; one version maintains that Guardalavaca is a malapropism for its original name Guardalabarca, meaning "guard the ship". The area was once heavily targeted by sea pirates, and Bahía de Naranjo near what is now the town of Guardalavaca is a secluded shallow bay connected to the open sea by a narrow inlet, which made it a proper safe haven to guard ships against pirates. On the other hand, the name may have originated from pirates going after the cattle grazing in the area. As pirates were spotted, the local farmers would thus shout, "Guarda la vaca" guard the cow. The Cuban government has attempted on several occasions to change the name of the area as they deem it not to be very appealing; they have so far been unsuccessful.