Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гуардалавака – Кубаның Холгуин провинциясындағы қала. Бұл қала ақ құмды жағажайлары мен жылы суларының арқасында танымал туристік орын. Гуардалавака жағажайын үлкен коралл рифтері қорғайды, оған жергілікті кубалықтар да, туристер де келеді. Барлық мүмкіндіктері бар қонақүйлердегі кубалық жұмысшылардың көпшілігі күн сайын Холгуин, Банес және Рафаэль Фрейре сияқты көршілес қалалардан автобустармен тасымалданады, себебі курорттың кішкентай болуына байланысты Гуардалавакада небары бірнеше кубалық тұрады. Гуардалавака мен Плайя Эсмеральда арасында кубалық эндемикалық құстарды, мысалы, кубалық зөбәржәт құстарын көруге болатын құрғақ тропикалық орман орналасқан. Осы орманды кубалық эндемикалық анарлық сарбаз бақалары да мекендейді. Күнделікті жәрмеңке қолмен жасалған кубалық сувенирлерімен танымал, ал Гуардалавака орталығынан алыс жатқан Плайя Эсмеральда және Плайя Пескеро сияқты жағажайлардан туристер экскурсияға келеді. Басты туристік тартымдар – Гуардалавака мен Банес арасындағы Тайно мұражайы және мұражай ауылы, сондай-ақ Баия-де-Наранходағы жабайы табиғат жолы. Баия-де-Наранхода дельфиндермен бірге жүзуге және шағын зообаққа баруға болады. Франк-Пейс әуежайы курорттың оңтүстігінде шамамен 1 сағаттық жерде орналасқан, осы аймақтың жағажай туризмі үшін дамытуына себепкер болды. Экотуризм және жабайы табиғат туризмі Баракоа тропикалық жаңбырлы ормандарына сапарларды жүзеге асыру үшін Гуардалавака аймағындағы жаппай туристік қызмет көрсететін барлық мүмкіндіктері бар курорттарды пайдаланады, себебі олар Франк-Пейс әуежайына жақын орналасқан.
Guardalavaca is a town in the Holguín Province of Cuba. It is a tourist location due to its white sandy beaches and warm waters. Guardalavaca beach is protected by a large coral reef and is visited by both local Cubans and tourists. Most Cuban workers in the all inclusive hotels are transported daily in buses from neighbouring cities like Holguin, Banes, and Rafael Freyre, as only a few Cubans live in Guardalavaca due to the small size of the resort. Between Guardalavaca and Playa Esmeralda are dry tropical forest where endemic Cuban birdlife like hummingbirds Cuban emerald can be seen. Endemic Cuban knight anole lizards are numerous in these forest. A daily flea market is popular for handmade Cuban souvenirs and tourists from beaches further away from Guardalavaca centre like Playa Esmeralda and Playa Pesquero come here on excursion. A main tourist attraction is the Taino museum and museum village between Guardalavaca and Banes, and the wildlife trail at Bahia de Naranjo. Bahia de Naranjo also offers swimming with dolphins and a small zoo. Frank Pais Airport is situated approximately 1 hour drive south of the resort and is a reason this area was developed for beach tourism. Ecotourism and Wildlife tourism trips to Baracoa Tropical Rainforest use the large mass tourism all inclusive resorts of the Guardalavaca area due to their convenient location near Frank Pais Airport.
География
Кубаның солтүстік жағалауында, Бая-де-Наранхо (Оранж Бэй) және Банес муниципалитетінің шекарасында орналасқан. Гуардалавакадағы жағажайларға негізгі Гуардалавака жағажайы, сондай-ақ негізгі жағажайдың батысы мен шығысында орналасқан бірнеше кіші жағажайлар кіреді. Гуардалавакадан батысқа қарайғы бірнеше жағажай туризм үшін дамытылған, бірақ жергілікті халық үшін жеделтеу тұрғын үйлер аз және қонақүйлерден басқа инфрақұрылым да жеткіліксіз. Бұл жағажайлар 3 демалыс аймағын қамтиды. Батысқа қарай 5 км қашықтықта Плайя Эсмеральда және Бая-де-Наранхо табиғи қорығындағы бірнеше кіші жағажайлар орналасқан. Батысқа қарай 10 км қашықтықта Юрагуаналь және Пескеро жағажайлары бар. Бұл жағажайлардың бәрі коралл құмынан тұрады, коралл рифтерімен қорғалған және «барлығы қосылған» (all inclusive) қонақүйлерге ие.
It is located on the northern shore of Cuba, bordering Bahia de Naranjo (Orange Bay), and is part of the municipality of Banes. Beaches in Guardalavaca include the main Guardalavaca Beach, as well as a number of smaller beaches located west and east of the main beach. Several beaches west of Guardalavaca have also been developed for tourism but there is not abundant housing for local population and little infrastructure outside of the hotels. These beaches include 3 resort areas. Five km to the west is Playa Esmeralda, and several smaller beaches at Bahia de Naranjo nature reserve. Ten km to the west are Playa Yuraguanal and Playa Pesquero. All of these beaches feature coral sand and are protected by coral reefs and feature all inclusive hotels.
Атау беру
"Гуардалавака" испан тілінде "сиырды сақта" дегенді білдіреді. Осы атаудың қалай пайда болғаны туралы бірнеше түсінік бар; біреуі Гуардалаваканың бастапқы атауы Гуардалабарканың ("кемені сақта") бұрмаланған түрі екенін айтады. Бұл аймақ бұрын теңіз қарақшыларының жиі шабуылдайтын жері болған, ал қазіргі Гуардалавака қаласының жанындағы Бахия-де-Наранхо – ашық теңізге тар бұғаз арқылы жалғасқан, кемелерді қарақшылардан қорғауға қолайлы тығыз шығанақ болған. Екінші жағынан, атау осы өңірде мал жайылып жүргенде, қарақшылардың оларды ұстау әрекеттерінен туындаған болуы мүмкін. Қарақшылар көрінсе, жергілікті шаруалар "Guarda la vaca" – "Сиырды сақта!" деп айқайлаған. Куба үкіметі аймақтың атын өзгертуге бірнеше рет әрекеттенді, оны жеткілікті тартымды деп санамады, бірақ әзірге сәттілікке жете алмады.
"Guardalavaca" literally means "guard the cow" in Spanish. There are several accounts as to how this name may have originated; one version maintains that Guardalavaca is a malapropism for its original name Guardalabarca, meaning "guard the ship". The area was once heavily targeted by sea pirates, and Bahía de Naranjo near what is now the town of Guardalavaca is a secluded shallow bay connected to the open sea by a narrow inlet, which made it a proper safe haven to guard ships against pirates. On the other hand, the name may have originated from pirates going after the cattle grazing in the area. As pirates were spotted, the local farmers would thus shout, "Guarda la vaca" guard the cow. The Cuban government has attempted on several occasions to change the name of the area as they deem it not to be very appealing; they have so far been unsuccessful.