Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эберсберг — административный центр одноимённого района Эберсберг в административном округе Обербайерн, Бавария, Южная Германия. Эберсбергерский лес — один из крупнейших в Германии сплошных лесных массивов. Соседними муниципалитетами являются Графинг-бай-Мюнхен, Кирхзеон и Штайнхёринг. Столица Баварии, Мюнхен, находится в 32 км от Эберсберга и до неё можно добраться на Мюнхенской электричке (S6). Розенхайм и Вассербург-ам-Инн расположены примерно на таком же расстоянии.
Ebersberg is the seat of the similarly named Ebersberg Landkreis (district) in the Oberbayern Regierungsbezirk (administrative region) in Bavaria, southern Germany. The Ebersberger Forst (forest) is one of Germany’s largest continuous area of woodlands. Neighbouring communities are Grafing bei München, Kirchseeon and Steinhöring. Bavaria’s capital, Munich, lies 32 km away and may be reached by Munich S Bahn (S6). Rosenheim and Wasserburg am Inn are about the same distance away.
История
История Эберсберга тесно связана с расположенным поблизости бенедиктинским монастырем, основанным в 934 году графами Семпт. Начиная с XIV века монастырь осуществлял местную власть. В 1595 году папа Климент VIII распустил монастырь и передал его земли иезуитам. 18 января 1634 года, во время Тридцатилетней войны, в Эберсберге произошла стычка между войсками Габсбургов и местными крестьянами. Крестьяне, будучи плохо вооруженными, были быстро разгромлены имперскими войсками, и около 200 человек погибли. Позже предводители крестьян были оправданы местными властями, которые установили, что они действовали исключительно в целях самообороны. В 1773 году здание перешло к рыцарям Мальтийского ордена. Когда монастырь был окончательно распущен в 1808 году, здание частично перешло в государственную собственность, а частично – в частную. В 1954 году Эберсберг получил статус города. В 1972 году он был соединен с Мюнхеном линией S-Bahn. Ранее самостоятельная община Оберндорф была объединена с Эберсбергом. Эберсберг – единственный немецкий город, назвавший улицу в честь кабаре-группы (Valtortagasse, в честь Gruppo di Valtorta из Эберсберга). Главное культурное учреждение Эберсберга, Alte Kino Ebersberg (Старый кинотеатр), сегодня управляется некоммерческим правлением, корни которого восходят к той же группе, удостоенной Deutscher Kleinkunstpreis.
Ebersberg’s history is closely tied with the nearby Benedictine monastery founded in 934 by the Counts of Sempt. Beginning in the 14th century the monastery exercised local jurisdiction. In 1595, Pope Clement VIII dissolved the monastery and turned its lands over to the Jesuits. On January 18, 1634, during the Thirty Years War, Ebersberg was the site of a skirmish between Habsburg troops and local peasants. The peasants, being poorly armed, were quickly defeated by the Imperial forces and around 200 were killed. Later, the ringleaders were exonerated by local authorities and found they were acting only in self defense. In 1773, the Knights of Malta took over the building. When the monastery was dissolved for good in 1808, the building went partly to government ownership and partly private. In 1954, Ebersberg was raised to the status of a 'town'. In 1972 it was connected to Munich by the S Bahn highway. The once separate municipality of Oberndorf was combined with Ebersberg. Ebersberg is the only German town that has named a street after a cabaret group (Valtortagasse, after the Gruppo di Valtorta from Ebersberg). Ebersberg’s main cultural institution, the Alte Kino Ebersberg (Old Cinema), is today run by a non profit governing board whose roots lie in this same Deutscher Kleinkunstpreis winning group.
Герб
Гражданский герб Эберсберга представляет собой золотой фон, на котором изображён чёрный кабан, стоящий на зелёном трёххолмом (Драйберг, в немецкой геральдике) у правого края щита (со стороны владельца герба – левый край для зрителя), поднимающемся вверх. Краткая история города представлена на сайте города.
Ebersberg’s civic coat of arms consists of a gold background with a black boar standing on a green three knolled hill (Dreiberg, in German heraldry) on the shield’s right edge (from the armsbearer’s point of view – the left edge from the viewer’s) sloping upwards. The town’s website includes a short summary of its history.
Достопримечательности
Wallfahrtskirche St. Sebastian (паломническая церковь): западная часть датируется 1230 годом, неф и хор – XV веком. С 1770 по 1783 год церковь была перестроена в стиле рококо. Гробница из красного Зальцбургского мрамора у входа в центральный неф была создана в 1500 году Вольфгангом Лебом. Среди других примечательных достопримечательностей – капелла Святого Себастьяна с барочной лепниной и реликвиар Святого Себастьяна в виде бюста, датируемый 1450 годом. Ратуша (Rathaus): Сегодняшнее здание ратуши на площади Мариенплац расположено в бывшей монастырской таверне. Вейхеркетте с озером Эггльбургер – популярное место для отдыха. В Эберсбергском лесу множество пешеходных троп, а также находится дикий парк Эберсберг. Проспект Героев – это аллея, состоящая из более чем 80 лип, посаженных в память о каждом из погибших в Первой мировой войне уроженцах Эберсберга. Строительство нынешней смотровой башни Эберсбергер-Ауссихтстурм началось в 1914 году и было завершено 1 мая 1915 года. Ранее на этом месте стояла деревянная башня, построенная в 1873 году. Бетонная конструкция высотой 35 метров предлагает вид на Эберсбергский лес, города Эберсберг и Графинг, а в ясную погоду – великолепную панораму Альп. Рядом со смотровой башней Эберсбергер-Ауссихтстурм расположен Музей леса и окружающей среды.
Wallfahrtskirche St. Sebastian (Pilgrimage church): the western portion dates from 1230, the nave and choir originate in the 15th century. From 1770 to 1783 it was remodeled in rococo style. The tomb made of red Salzburg marble at the entrance to the middle nave was made in 1500 by Wolfgang Leb. Among other sights worthy of mention are Sebastian’s Chapel with its baroque stucco work and Saint Sebastian’s reliquary, in the form of a bust, from 1450. Town hall (Rathaus): Today’s town hall on the Marienplatz is housed in what was once the monastery tavern. The Weiherkette with the Egglburger See (lake) is a favourite outing destination. The Ebersberg Forest has many walking paths and is also home to the Wildpark Ebersberg. The Heroes Avenue is an avenue of more than 80 linden trees planted in memory of each of the fallen men from Ebersberg in World War I. The building of the current Ebersberger Aussichtsturm (viewing tower) began in 1914 and was opened on 1 May 1915. A wooden tower, built in 1873 previously stood here. The concrete structure is 35m tall and provides a view over the Ebersberg Forest, the cities of Ebersberg and Grafing and on a clear day provides a magnificent panorama of the Alps. Located near the Ebersberger Aussichtsturm is the Museum für Wald und Umwelt (Environment and Forest Museum).
Транспорт
Эберсберг имеет станцию на железнодорожной линии между Графингом и Вассербургом и является конечной станцией линий S4 и S6 Мюнхенской городской электрички.
Ebersberg has a station on the railway line between Grafing and Wasserburg and is the terminal station of line S 4 and S 6 of the Munich S Bahn.