Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ainsi soit je (игра слов на основе "Ainsi soit il", что может означать "да будет так" или "аминь") – второй альбом Милен Фармер, выпущенный 18 марта 1988 года. Он включает в себя хиты "Sans contrefaçon", "Pourvu qu'elles soient douces" и "Sans logique". Альбом получил в целом положительные отзывы критиков, имел большой успех и на сегодняшний день остается вторым по продажам альбомом певицы.
Ainsi soit je (a play on ainsi soit il, which can mean either "so be it" or "amen") is the second album by Mylène Farmer, released on March 18, 1988. It contains the hit singles "Sans contrefaçon", "Pourvu qu'elles soient douces" and "Sans logique". Generally well received by critics, it was very successful and remains to date the second best selling album of the singer.
Предыстория
После успеха альбома Cendres de lune и хитов "Sans contrefaçon" и "Ainsi soit je", Фармер без труда выпустила второй альбом, который был тепло встречен публикой, позволив ей закрепить растущую популярность и избежать возвращения в забвение. На завершение работы над альбомом ушло от пяти до шести месяцев. Запись проходила в студии Mega на авеню Марешаля Манури в Париже (XVI округ) под руководством Тьерри Рогена, известного звукорежиссера, ранее работавшего, в частности, с Мишелем Сарду. На обложке альбома изображена Фармер в профиль, рядом с куклой, использованной в музыкальном клипе "Sans contrefaçon". Фотографии для буклета сделала Эльза Триллат. Альбом вышел в апреле 1988 года и имел огромный успех как у критиков, так и у публики.
After the success of the album Cendres de lune and the hits "Sans contrefaçon" and "Ainsi soit je ", Farmer had no problem releasing a second album that would be well received by the public, enabling her to consolidate her growing popularity, thus preventing her from slipping back into anonymity. The album took from five to six months to be finished. It was recorded at studio Mega, Avenue Maréchal Maunoury, in Paris (XVIe arrondissement) under the leadership of Thierry Rogen, a renowned sound engineer who had already worked in particular with Michel Sardou. The cover of the album shows Farmer turned sideways, accompanied by the puppet used in the music video for "Sans contrefaçon". The photographs of the booklet were made by Elsa Trillat. The album was released in April 1988 and met great success, both critically and commercially.
Тексты и музыка
Тексты, содержащие множество литературных отсылок к известным авторам (таким как Бодлер, По и др.), были написаны Милен Фармер, за исключением "L'Horloge" (поэма Шарля Бодлера), "Déshabillez moi" (первоначально исполненной в 1966 году Жюльеттой Греко) и "The Farmer's Conclusion" (инструментальная композиция). Альбом пронизан меланхолией и грустью, затрагивает темы смерти, самоубийства и безумия, используя мрачные и отчаянные тексты. Также в нем поднимаются вопросы сексуальной двусмысленности, содомии и провокации.
The texts, which contain many literary references to famous authors (such as Baudelaire, Poe, etc. ), were written by Mylène Farmer, except "L'Horloge" (a poem by Charles Baudelaire), "Déshabillez moi" (originally sung in 1966 by Juliette Gréco) and "The Farmer's Conclusion" (which is an instrumental song). The album has a melancholy and sad tone, and deals with death, suicide, madness with gloomy and desperate texts. Sexual ambiguity, sodomy and provocation are also tackled.
Критический прием
Альбом был в целом хорошо принят в прессе и до сих пор иногда считается «одним из самых успешных», даже «лучшим альбомом» певицы. Этот «великолепный» (Gaipied) и «успешный» (Les Dernières Nouvelles d'Alsace) альбом обладает «интеллектуальной и музыкальной вселенной, неизменно творческой» (Gaipied). Его песни описывали как «мощные, порой запоминающиеся и часто завораживающие композиции» (Paris Nuit), с текстами, «отточенными, но совершенно вольными» (France Soir). Также отмечалось «поэтическое качество текстов» и «чувство мелодии» (Le Télégramme). Rock and Folk назвали продюсирование Лорана Бутонната «безупречным», демонстрирующим его «несомненный талант». По мнению Télé Poche, «настало время успеха для Милен Фармер» с этим альбомом. Журналистка Каролин Би назвала этот альбом «неоднозначным, ярким, романтичным и великолепно спродюсированным сокровищем». В адрес Ainsi soit je также звучала и критика. Например, по мнению L'Humanité, в этом альбоме используется «устаревший стилистический прием для переосмысления поэзии» (L'Humanité). Rock Land охарактеризовал этот альбом как «вторую коллекцию мрачных мыслей, поданных с эффектной легкомысленностью», у которого «вторая сторона проигрывает».
The album was generally well received in the media and remains sometimes considered as "one of the most successful", even the singer's "best album". This "great" (Gaipied) and "successful" (Les Dernières Nouvelles d'Alsace) album has "an intellectual and musical universe always so creative" (Gaipied). Its songs were described as "powerful, sometimes catchy and often spellbinding compositions" (Paris Nuit), whose texts are "chiseled but perfectly licentious" (France Soir). The "poetic quality of the texts" and "the sense of the melody" (Le Télégramme) were also mentioned. Rock and Folk said this Laurent Boutonnat's production is "impeccable", demonstrating his "undoubted talent". According to Télé Poche, "the time of success has come for Mylène Farmer" with this album. The journalist Caroline Bee said this album is "an ambiguous, bright, romantic and beautifully produced gem". Some criticisms were also made against Ainsi soit je For example, according to L'Humanité, this album uses an "old fashioned stylistic mannerism to reinvent poetry" (L'Humanité). Rock Land qualified this album as a "second collection of bad thoughts with a spectacular flippantly", whose "B side is flat".