Альбом Alizée "Mes courants électriques" (2003) – второй студийник певицы с песнями на французском и английском. Последний совместный проект с Mylène Farmer & Laurent Boutonnat.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mes courants électriques (англ. Мои электрические токи) — второй студийный альбом французской певицы Alizée, выпущенный 18 марта 2003 года на лейбле Polydor. В отличие от предыдущего альбома, полностью записанного на французском языке, этот альбом содержит англоязычные версии четырех песен. Как и в случае с первым альбомом Alizée, весь альбом был создан в результате сотрудничества Mylène Farmer (тексты) и Laurent Boutonnat (музыка), но стал последним совместным проектом этой пары с Alizée. В отличие от более раннего альбома Alizée, этот альбом был адаптирован для различных рынков и имел незначительные отличия в содержании. Французская версия не включала англоязычные версии треков, тогда как международная версия содержала четыре песни на английском языке. В японской версии песня "J'en ai marre!" представлена как "Mon bain de mousse" ("Моя пенная ванна"). На Тайване, в Гонконге и других регионах Азии, где распространён традиционный китайский язык, альбом был выпущен в виде двух CD, а также дополнительного CD, не воспроизводимого на DVD/VCD-плеерах, с клипами на песни "Moi Lolita" и "J'en ai marre!".
Mes courants électriques (English: My Electric Currents) is the second studio album by the French singer Alizée, released on 18 March 2003 through Polydor. Unlike her previous album, which was entirely in French, this album has English versions of four of its songs. As with Alizée's first album, the entire album was based on a collaboration between Mylène Farmer (lyrics) and Laurent Boutonnat (music), but this would be the pair's last project with Alizée. Unlike Alizée's earlier album, this album was customised for different markets, with slightly different contents. The French version did not contain any English versions of any of the tracks, whereas the international version included four English language renditions. The Japan version refers to "J'en ai marre!" as "Mon bain de mousse". In Taiwan and Hong Kong, and other traditional Chinese spoken parts of Asia, this album was launched as a two CD set, along with an Enhanced CD not playable on DVD/VCD players, featuring videos of "Moi Lolita" and "J'en ai marre!"
Предыстория
Mes courants électriques был выпущен 18 марта 2003 года, спустя два года после ее предыдущего альбома Gourmandises. Выпущенный на лейбле Universal Distribution, это был последний альбом, записанный на этом лейбле, и рассматривался как альбом, призванный укрепить международную карьеру Ализе, благодаря участию в качестве гостя во многих телешоу по всему миру. Однако основной упор был сделан на азиатский рынок: в 2003 году она посетила Японию и стала лицом многих японских продуктов. В этом альбоме Ализе продемонстрировала свой рост и развитие. Mes courants électriques приглушает некоторые из откровенно сексуальных тем дебютного альбома, но сохраняет его энергию. Альбом был подвергнут цифровому мастерингу с использованием 24-битной технологии и продолжает либертинскую философию ее наставницы, Майлен Фармер.
Mes courants électriques was released on 18 March 2003 two years after her previous album Gourmandises. Released on the Universal Distribution label this was the last album recorded on this label, and was seen as the album to reinforce Alizée's international career, being a guest star on many TV shows around the world, but it was focussed on the Asian market, as she visited Japan in 2003 and was the spokesperson for many Japanese products. In this album Alizee was showing she is growing. Mes courants électriques tones down some of the overt sexual themes of her debut album, but retains the energy. Mes courants électriques was digitally mastered using 24 bits technology and follows the libertine philosophy of her mentor, Mylène Farmer.
Продвижение
Для продвижения альбома Ализе путешествовала по миру с выступлениями в различных местах. После успеха "Gourmandises" певица вернулась во Францию для продвижения своего второго студийного альбома. Первым синглом, извлеченным из альбома, стала песня "J'en ai marre!", официально выпущенная в феврале 2003 года. Сингл поступил в продажу в музыкальных магазинах и был представлен на радиостанциях. Для продвижения сингла Ализе появилась на французской радиостанции NRJ, а видеоклип к нему был выпущен в эфир в марте, хотя он уже был доступен на MTV и многих других телеканалах. В том же месяце он был выпущен на физических носителях – CD и виниле.
For the promotion of the album, Alizée traveled around the world performing in different places. After the Gourmandises success, the singer returned to France to promote her second studio album. The first single extracted from the album was "J'en ai marre! ", officially released in February 2003. The single was made available in music stores as well as radio stations. To promote the single, Alizée appeared on the French radio station, NRJ, the video for the single was released for broadcast on March, though it was made available on MTV and many other TV channels. It was released on physical media, both CD and vinyl, on the same month.