Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sibérie m'était contéee (переводится как "мне рассказывали о Сибири", но см. раздел "Каламбуры и игра слов" ниже) – третий студийный альбом и первый альбом Ману Чао, полностью на французском языке, выпущенный в 2004 году. В комплекте с альбомом идет компакт-диск и большая книга с текстами песен из этого и предыдущих альбомов Ману Чао, а также иллюстрации Яцека Возняка. Среди наиболее известных синглов – "Petite blonde du Boulevard Brune" ("Маленькая блондинка с бульвара Бруне", парижского бульвара). Песни альбома в значительной степени посвящены Парижу и парижской жизни. Песня "Helno est mort" ("Helno умер") посвящена памяти его друга Helno (Ноэля Рота), вокалиста группы Les Négresses Vertes, скончавшегося в 1993 году от передозировки наркотиков.
Sibérie m'était contéee (translated as "if [the story of] Siberia was told/recited to me", but see Puns and wordplay below) is the third studio album and first exclusively French language album by Manu Chao, released in 2004. This album features, along with a CD, an oversized book with lyrics to songs from the album and previous Manu Chao albums, as well as illustrations by Jacek Woźniak. Hit singles include "Petite blonde du Boulevard Brune" ("Little blonde from Brune Boulevard", which is a Parisian boulevard). The album's songs refer heavily to Paris, and Parisian life. The song "Helno est mort" ("Helno is Dead") is dedicated to the memory of his friend Helno (Noël Rota), the singer of Les Négresses Vertes who died of a drug overdose in 1993.
Орфография названия
Обратите внимание, что название содержит преднамеренную орфографическую ошибку (contéee вместо contée). В нём могут быть как намеренно опущены острые акценты в Сибири/Sibérie и m'était/m'etait, так и не быть опущенными. Грамматически правильное название – "Сибирь мне рассказывали". Название альбома, написанное заглавными буквами на обложке, – SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. Для его интерпретации необходимо понимать, что во французском языке обычно акценты (диакритические знаки) опускаются в заглавных буквах, но при этом очень часто сохраняется акцент у заглавной É (E с острым акцентом), когда она стоит в конце слова или близко к концу, так как в этом положении её можно спутать с непроизносимой "e", и слово можно будет прочитать иначе: например, conté (рассказанный [мужской род]), conte (рассказ). Таким образом, большинство источников на французском языке интерпретируют название как Sibérie m'était contéee (Amazon.fr, обзоры альбомов и т.д.). Однако на официальном сайте Manu Chao manuchao.net название приводится как Siberie m'etait contéee (без акцентов ни в Sibérie, ни в m'était), хотя Sibérie с акцентом встречается в других местах на той же странице. Неизвестно, отражает ли это отсутствие акцентов в Sibérie и m'était авторский замысел или это сделано веб-мастером сайта.
Note that the title incorporates an intentional misspelling (contéee instead of contée). It may or may not incorporate an intentional dropping of acute accents in Sibérie/Siberie and m'était/m'etait. The grammatically correct title would be Sibérie m'était contée. The title as written in capital letters on the album cover is SIBERIE M'ETAIT CONTÉEE. To interpret this, it is necessary to understand that the French language usually drops accents (diacritics) on capital letters, but nevertheless very often retains the accent for capital É (E with acute accent) when it occurs in a word final or near word final position, because in this position it could be mistaken for silent "e" and the word could be mistaken for another word: e. g., conté (told [masculine]), conte (tale). Thus, nearly all French language references interpret the title as Sibérie m'était contéee (Amazon. fr, album reviews, etc). However the official Manu Chao website manuchao. net gives the title as Siberie m'etait contéee (without accents on Sibérie or m'était) even though Sibérie appears elsewhere on the same webpage with the accent. It is not known if this dropping of accents in Sibérie and m'était actually reflects the singer's intentions or was merely done by the site's webmaster.
Словесные игры
Название – это каламбур или игра слов. Существует множество книг и статей на французском языке с названием "Si X m'était conté" или "Si le X m'était conté" (для мужского рода X) или "Si X m'était contée" или "Si la X m'était contée" (для женского рода X). Они дословно переводятся как "Если бы мне рассказали о X", а в переносном смысле – "Суть X" или "Введение в X". Таким образом, в Sibérie m'était contée первый слог слова Sibérie (Сибирь) можно интерпретировать как игру слов со словом *si* (если): "Если бы мне рассказали о 'bérie'" (независимо от того, что такое "bérie", учитывая тематику альбома, это может быть отсылка к самому Парижу). Также стоит отметить альбом 1974 года Мелины Меркури под названием Si Melina m'était contée. На обложке альбома также присутствуют слова (заглавными буквами): "A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR", что также является каламбуром. Это можно понимать как "Всем, кто рыбачит в реке Амур" (реке в Сибири), так и как "Всем грешникам реки Любви". Французские слова *pécheur* (грешник) и *pêcheur* (рыбак) пишутся одинаково при отсутствии ударения в заглавных буквах.
The title is a pun or word play. There are many books or articles in French with the title "Si X m'était conté" or "Si le X m'était conté" (for masculine nouns X) or "Si X m'était contée" or "Si la X m'était contée" (for feminine nouns X). These translate literally as "If X was told to me" or figuratively as "What X is all about" or "An introduction to X". Thus in Sibérie m'était contée the first syllable of Sibérie (Siberia) could be interpreted, in wordplay, as the word si (if): "If 'bérie' was told to me" (whatever "bérie" might be it may, given the themes of the album, be a reference to Paris itself). Note also a 1974 album by Melina Mercouri with the title Si Melina m'était contée. The album cover also includes the words (in capital letters): " A TOUS LES PECHEURS DU FLEUVE AMOUR ", which is also a pun. It can be understood as either "to all those who fish the Amur river" (a river in Siberia), or as "to all the sinners of the river Love". The French words pécheur (sinner) and pêcheur (fisherman/fisher) are spelled the same way when the accent is dropped in capital letters.