Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 фильм Джона Шлезингера.
1985 film by John Schlesinger
«Сокол и снежный человек» – американский шпионский драматический фильм 1985 года, снятый Джоном Шлезингером. Сценарий, написанный Стивеном Зайллианом, основан на книге Роберта Линдси 1979 года «Сокол и снежный человек: правдивая история дружбы и шпионажа» и рассказывает реальную историю двух молодых американцев, Кристофера Бойса (Тимоти Хаттон) и Эндрю Даултона Ли (Шон Пенн), которые продавали секретную информацию США Советскому Союзу. Оригинальную музыку к фильму написала группа Пэта Метени, а Дэвид Боуи исполнил вокал в песне "This Is Not America". Фильм не имел большого кассового успеха, но получил восторженные отзывы за игру Шона Пенна и Тимоти Хаттона.
The Falcon and the Snowman is a 1985 American spy drama film directed by John Schlesinger. The screenplay by Steven Zaillian is based on the 1979 book The Falcon and the Snowman: A True Story of Friendship and Espionage by Robert Lindsey, and tells the true story of two young American men, Christopher Boyce (Timothy Hutton) and Andrew Daulton Lee (Sean Penn), who sold US security secrets to the Soviet Union. The film's original music was performed by the Pat Metheny group, and featured singer David Bowie on "This Is Not America". The film was a muted success at the box office, but received rave reviews for the performances of Penn and Hutton.
Сюжет
Кристофер Бойс, эксперт в соколиной охоте и сын бывшего агента ФБР, устраивается на работу гражданским подрядчиком в так называемом "Чёрном хранилище" – защищённом коммуникационном центре, через который проходит информация о самых секретных операциях США в мире. На новой должности Бойс разочаровывается в правительстве США, особенно после прочтения перехваченного сообщения, касающегося плана ЦРУ по свержению премьер-министра Австралии. Возмущённый этой двуличностью, Бойс решает отомстить, передав секретные сведения Советскому Союзу. Эндрю Даултон Ли – друг Бойса с детства, наркоман и мелкий контрабандист кокаина по прозвищу "Снеговик", отчуждённый от своей семьи. Ли соглашается связаться с агентами КГБ в Мексике от имени Бойса, движимый не идеализмом, а желанием заработать и осесть в Коста-Рике, у которой в то время не было договора об экстрадиции с Соединёнными Штатами. По мере углубления в шпионаж, амбиции Ли создать крупный шпионский бизнес в сочетании с его наркотической зависимостью начинают отдалять их друг от друга. Советский куратор Алекс всё больше не хочет иметь дело с Ли из-за его непредсказуемого поведения. Больше всего Бойс хочет прекратить шпионаж, чтобы вернуться к нормальной жизни с девушкой Ланой и поступить в университет. Бойс встречается с куратором Ли из КГБ, чтобы объяснить ситуацию. Тем временем Ли отчаянно пытается вернуть расположение советской стороны, осознав, что КГБ больше не нуждается в нём как в курьере. Ли бросает записку через забор советского посольства в Мехико и арестован мексиканской полицией. Сотрудник американской дипломатической службы сопровождает его в полицейский участок. При обыске в карманах у Ли обнаруживают плёнку из камеры Minox, которой Бойс фотографировал документы, а также открытку, использованную советской стороной для указания места сброса. Полиция достаёт фотографии того же места, что и на открытке, на которых запечатлены офицеры, окружающие убитого на улице. Дипломатический служащий объясняет, что мексиканская полиция пытается обвинить его в убийстве полицейского. Ли забирают на допрос. Через несколько часов он признаётся, что является советским шпионом. Полиция сообщает Ли о предстоящей депортации и предлагает выбрать страну назначения. Ли предлагает Коста-Рику, но выбор ограничен Советским Союзом и Соединёнными Штатами. Нехотя Ли соглашается вернуться в Америку и арестован при переходе границы. Понимая, что его арест неминуем, Бойс отпускает своего сокола по имени Фокс и садится ждать. Вскоре его окружают федеральные маршалы и агенты ФБР. В финальной сцене Ли и Бойс сопровождаются в тюрьму.
Christopher Boyce, an expert in the sport of falconry and the son of a former FBI special agent, gets a job as a civilian defense contractor working in the so called "Black Vault," a secure communication facility through which flows information on some of the most classified US operations in the world. Boyce becomes disillusioned with the US government through his new position, especially after reading a misrouted communiqué dealing with the CIA's plan to depose the Prime Minister of Australia. Frustrated by this duplicity, Boyce decides to repay his government by passing classified secrets to the Soviets. Andrew Daulton Lee is Boyce's childhood friend, a drug addict and minor cocaine smuggler nicknamed "The Snowman", who has frustrated and alienated his family. Lee agrees to contact and deal with the KGB's agents in Mexico on Boyce's behalf, motivated not by idealism but by what he perceives as an opportunity to make money with plans to settle in Costa Rica, a nation that at that time had no extradition treaty with the United States. As the pair become increasingly involved with espionage, Lee's ambition to create a major espionage business coupled with his excessive drug use begins to strain the two from each other. Alex, their Soviet handler, becomes increasingly reluctant to deal with Lee as the middleman because of Lee's periods of irrationality. Above all, Boyce wants to end the espionage so that he can resume a normal life with his girlfriend Lana and attend college. Boyce meets with Lee's KGB handler to explain the situation. Meanwhile, Lee is desperate to regain the Soviets' regard after realizing that the KGB no longer needs him as a courier. Lee is observed tossing a note over the fence at the Soviet embassy in Mexico City and is arrested by Mexican police and a US Foreign Service officer accompanies him to the police station. When the police search his pockets and find film from a Minox camera Boyce used to photograph documents along with a postcard used by the Soviets to show Lee the location of a drop zone, they produce pictures of the same location that was on the postcard, showing officers surrounding a dead man on the street. The Foreign Service officer explains that the Mexican police are trying to implicate him with the murder of a policeman. The police then take Lee away and interrogate him. Hours later, Lee reveals that he is a Soviet spy. Told by the Mexican police that he will be deported, Lee is offered a choice of where to be sent. Lee suggests Costa Rica, but the choice is merely between the Soviet Union and the United States. Lee reluctantly agrees to go back to America and is arrested as he walks across the border. Realizing that he too will soon be captured, Boyce releases his pet falcon, Fawkes, and then sits down to wait. Moments later, US Marshals and FBI agents surround him. In the closing scene, Lee and Boyce are seen being escorted to prison.
Критический прием
Кинокритик Роджер Эберт оценил фильм в четыре звезды, отметив, что он "блестяще и без прикрас показывает, как эти двое молодых людей оказались не в своей тарелке. Это фильм о шпионах, но это не триллер в привычном понимании этого слова. Это скорее точный и наблюдательный рассказ о том, как наивность, неопытность, ложный идеализм и жажда наживы привели к одному из самых необычных случаев предательства в американской истории". Кинокритик Джин Сискел из Chicago Tribune также поставил фильму четыре звезды и высоко оценил игру Хаттона и Пенна, написав, что "в этой новой роли Пенна почти не узнать", а его исполнение назвал редким, поскольку оно "не осуждает и не прославляет употребление наркотиков, а выглядит абсолютно правдоподобно, что является высшей похвалой для фильма, основанного на реальных событиях". Сискел также отметил, что два главных героя образуют странную, но выигрышную пару, создавая "отличную основу для фильма, в котором переплетаются сразу три сюжетные линии: судьба каждого из них, их совместные усилия по достижению цели и меняющаяся динамика их отношений по ходу развития событий. И словно этого недостаточно, "Сокол и снежный человек" еще и превращается в своего рода инструкцию, демонстрирующую с поразительной детализацией мир шпионажа и наркоторговли".
Film critic Roger Ebert gave it a perfect four star rating, citing one of the many strengths as that "it succeeds, in an admirably matter of fact way, in showing us exactly how these two young men got in way over their heads. This is a movie about spies, but it is not a thriller in any routine sense of the word. It's just the meticulously observant record of how naiveté, inexperience, misplaced idealism and greed led to one of the most peculiar cases of treason in American history." Film critic Gene Siskel of the Chicago Tribune also gave the film four stars and hailed Hutton and Penn's work in the film, writing that "it's tough to spot Penn in this new role" and calling Penn's performance rare because it "neither patronizes nor celebrates drug use; instead, it's absolutely lifelike, and for a film based on a true story, there is no greater compliment." Siskel also noted that the two lead characters formed an odd couple that made "a terrific formula for a movie, creating at least three stories: The plight of each man, their joint effort to accomplish their goal and the changing dynamic of their relationship as the story progresses. As if that weren't enough, 'The Falcon and the Snowman' also turns into a 'how to' movie with a fine sense of detail for the worlds of espionage and drugs."
Кассовые сборы
В США и Канаде фильм "Сокол и Снеговик" собрал в прокате 17,1 миллиона долларов при бюджете в 12 миллионов долларов.
In the United States and Canada, The Falcon and The Snowman grossed $17.1million at the box office, against a budget of $12million.
Капитан , вторжение в полночь .
27 апреля 1986 года трансляция фильма "Сокол и снежный человек" на канале HBO была прервана на четыре с половиной минуты пиратским сигналом, содержащим сообщение протеста против внедрения каналом кодирования сигнала и увеличения тарифов для владельцев спутниковых антенн. Инцидент получил широкое освещение в прессе; взломщик, инженер-электрик Джон Р. Макдугалл, был в конечном итоге арестован и оштрафован на 5000 долларов.
On April 27, 1986, a broadcast of The Falcon and The Snowman by HBO was interrupted for four and a half minutes by a pirate broadcast featuring a message protesting the network's introduction of signal scrambling and higher charges for satellite dish owners. The incident made national headlines; the hijacker, electrical engineer John R. MacDougall, was eventually arrested and fined $5,000.