Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Словении
River in Slovenia
Любляница, известная в Средние века как Лейбах, — река в южной части Люблянской котловины в Словении. Столица Словении, Любляна, расположена на этой реке. Любляница берёт начало к югу от города Врхника и впадает в реку Саву ниже по течению от Любляны. Крупнейшим притоком является канал Мали-Грабен. С учетом притока-истока, Малой Любляницы, общая длина реки составляет 41 километр. Малая Любляница впадает в Большую Любляницу после 36 километров, и река продолжает свой путь под названием Любляница. Любляница является продолжением нескольких карстовых рек, которые текут от Карстового поля Презид до Врхники по поверхности и под землей в пещерах, поэтому о реке поэтически говорят, что у неё семь имен (шесть смен названий): Трбуховица, Обрх, Стржен, Рак, Пивка, Уница и Любляница.
The Ljubljanica , known in the Middle Ages as the Leybach, is a river in the southern part of the Ljubljana Basin in Slovenia. The capital of Slovenia, Ljubljana, lies on the river. The Ljubljanica rises south of the town of Vrhnika and flows into the Sava River about downstream from Ljubljana. Its largest affluent is the Mali Graben Canal. Including its source affluent the Little Ljubljanica , the river is in length. The Little Ljubljanica joins the Big Ljubljanica after and the river continues its course as the Ljubljanica. The Ljubljanica is the continuation of several karst rivers that flow from the Prezid Karst Field to Vrhnika on the surface and underground in caves, and so the river is poetically said to have seven names (six name changes): Trbuhovica, Obrh, Stržen, Rak, Pivka, Unica, and Ljubljanica.
Археологическое значение
Любляница стала популярным местом для археологов и охотников за сокровищами, чтобы погружаться в поисках утраченных реликвий и артефактов. Участки реки между Любляной и Врхникой подарили миру исторические находки, датируемые периодом от каменного века до эпохи Возрождения, принадлежавшие различным группам – от местных древних культур до более известных, таких как римляне и кельты. Одной из наиболее значительных находок является наконечник копья из тиса, обнаруженный в 2009 году в Синья-Горице. Его возраст оценивается примерно в 35 000 – 45 000 лет до настоящего времени, он относится к селетийской культуре и дополняет немногочисленные данные о присутствии охотников каменного века в районе Люблянского болота. Точная причина, по которой Любляница стала местом сброса предметов, неизвестна, но большинство историков полагают, что это связано с тем, что местные традиции всегда почитали реку как священное место. Возможно, эти сокровища приносились реке во время обрядов посвящения, в знак скорби или в благодарность за победы в сражениях. Любляница стала популярным местом для охотников за сокровищами в Европе. Это породило этические споры между местными историками и международными искателями сокровищ. По оценкам, река хранит от 10 000 до 13 000 предметов, многие из которых стали недоступны для публики. Многие находки были проданы в частные коллекции или спрятаны первооткрывателями. В 2003 году, чтобы пресечь эту практику, парламент Словении объявил реку объектом культурного наследия и запретил погружения без разрешения.
The Ljubljanica has become a popular site for archaeologists and treasure hunters to dive for lost relics and artifacts. Locations in the river between Ljubljana and Vrhnika have offered up pieces of history from the Stone Age to the Renaissance, belonging to a variety of groups, from local ancient cultures to more well known groups like the Romans and the Celts. One of the more significant findings is a yew spearhead, found in 2009 in Sinja Gorica. It has been dated to about 35,000 to 45,000 before present, the Szeletian period, and supplements the scant data about the presence of Stone Age hunters in the Ljubljana Marsh area. Exactly why the Ljubljanica became an article dumping ground is unknown, but most historians believe that it is related to how local tradition has always held the river as a sacred place. These treasures may have been offered "to the river during rites of passage, in mourning, or as thanksgiving for battles won." The Ljubljanica has become a popular attraction in Europe for treasure hunters. This has created an ethical debate between local historians and international treasure seekers. It is believed that the river has offered up between 10,000 and 13,000 objects, of which many have been lost to the public. Many pieces have been sold into private collections, or are hidden away by the original treasure hunters. In 2003, to help curb this trend, Slovenia's national parliament declared the river a site of cultural importance and banned diving in it without a permit.