Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейц (/g//r//aɪ//t//s/ грайц; ) — город в земле Тюрингия, Германия, и является столицей района Грейц. Грейц расположен в восточной Тюрингии, к востоку от столицы земли Эрфурта, на реке Вайсе-Эльстер. В центре Грейца находится большой парк (Fürstlich Greizer Park), классифицируемый как английский сад. Улицы Томасштрассе, Бургштрассе, Марктштрассе, Вальдштрассе и Леонхардтштрассе с их домами в стиле модерн (Югендстиль) являются хорошо известными примерами этого архитектурного стиля.
Greiz (/g//r//aɪ//t//s/ gryts; ) is a town in the state of Thuringia, Germany, and is the capital of the district of Greiz. Greiz is situated in eastern Thuringia, east of the state capital Erfurt, on the White Elster river. Greiz has a large park in its centre (Fürstlich Greizer Park) which is classified as an English garden. Thomasstraße, Burgstraße, Marktstraße, Waldstraße, and Leonhardtstraße, with their Jugendstil houses, are well known examples of that architectural style.
История
Как и другие близлежащие поселения, название места (первоначально Grouts) имеет славянское происхождение и означает «город». Первое документальное упоминание о поселении датируется 1209 годом. Выгодное расположение Грейца на слиянии реки Белый Эльстер и её притока Гёльцш способствовало его быстрому росту. С XII века им управляли фогты (Vögte), но в 1236 году он перешёл во владение Геры. Городские права были получены в XIII веке. Позже дом Рейссов, правящая немецкая династия, чьи представители мужского пола носили имя Генрих, возвёл в Грейце два замка: «Верхний замок» (Oberes Schloss) и «Нижний замок» (Unteres Schloss). Оба замка были построены известными архитекторами и до сих пор считаются уникальными. Грейц был столицей княжества Рейсс-Грейц до 1918 года. Город был полностью уничтожен пожаром в 1494 году и почти полностью в 1802 году. Во время Второй мировой войны Грейц не понёс значительных разрушений, хотя из пяти городских мостов были разрушены три. Здесь, в 1941 году, родился Ульф Мербольд, ставший первым астронавтом из ФРГ в 1983 году. Население Грейца составляет около 20 400 человек. В декабре 2019 года к Грейцу была присоединена бывшая община Ноймюле/Эльстер.
As with other nearby settlements, the place name (originally Grouts) is of Slavic origin and means gord. The first documented mention of the settlement dates from 1209. The prime location of Greiz on the confluence of the White Elster river and its tributary Göltzsch helped to make it a fast growing town. From the 12th century it was governed by advocati (Vögte), but in 1236 it came into the possession of Gera. It was recognized as a town in the 13th century. Later the House of Reuss, a ruling German dynasty whose male members were all named Heinrich, built two castles in Greiz: the "Oberes Schloss" (Upper Castle) and the "Unteres Schloss" (Lower Castle). Both were built by famous architects and are still considered unique. Greiz became the capital of the Principality of Reuss Greiz until 1918. The town was wholly destroyed by fire in 1494, and almost totally in 1802. During World War II, Greiz did not suffer much damage, although 3 of the 5 bridges in town were destroyed. Ulf Merbold, who became the first astronaut from West Germany in 1983, was born here in 1941. Greiz has a population of about 20,400 people. The former municipality Neumühle/Elster was merged into Greiz in December 2019.
Экономика
Кроме химического завода и заброшенной бумажной фабрики, здесь расположены предприятия машиностроения, производства пластмасс, деревообрабатывающие предприятия, предприятия медицинской техники, поставщики для автомобильной промышленности, типографии и пивоваренные заводы. В последние годы были развиты различные высокотехнологичные предприятия (технологии сенсоров, климатические симуляторы, производство микрочипов) и компании в области экологических технологий.
In addition to a chemical works and a disused paper factory, there are mechanical engineering operations, plastics manufacturing businesses, wood machining enterprises, medical technology, suppliers to the automobile industry, printing houses, and breweries. In recent years various high tech businesses (sensor technology, climate simulators, micro chip production) and environmental technology companies have been developed.
Транспорт
Станция Грайц расположена на железнодорожной линии Гера-Зюд — Вайшлиц.
Greiz station is on the Gera Süd–Weischlitz railway.
Демография
Нынешнее население составляет около 20 400 человек. Как и многие города в бывшей Восточной Германии, Грейц в последние годы столкнулся с сокращением численности населения.
The current population is about 20,400. Like many towns in the former East Germany, Greiz has suffered from population decline in recent years.