Системная справочная документация в ролевых играх: открытые лицензии и механики.
System Reference Document
SRD: правила ролевых игр с открытой лицензией. Основа для создания совместимого контента, впервые применена Wizards of the Coast для D&D 3rd edition (OGL).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор или подмножество механик ролевой игры, распространяемых под открытой лицензией.
Set or subset of role playing mechanics available under an open license
В рамках движения за открытые игры, System Reference Document (SRD) представляет собой справочный материал по игровым механикам ролевой игры, лицензированный под общедоступной авторской лицензией, позволяющий другим издателям создавать материалы, совместимые с этой игрой. В 2000 году Wizards of the Coast впервые применили эту практику, выпустив SRD для Dungeons & Dragons 3-го издания под своей Open Game License (OGL). Dicebreaker описал SRD как «удобное руководство о том, как использовать, модифицировать и внедрять существующую игровую систему в своих целях».
In the open gaming movement, a System Reference Document (SRD) is a reference for a role playing game's mechanics licensed under a public copyright license to allow other publishers to make material compatible with that game. In 2000, Wizards of the Coast pioneered this by releasing a SRD for Dungeons & Dragons 3rd edition under their Open Game License (OGL). Dicebreaker described a SRD as a "handy guide on how to use, hack and implement an existing game system for your own purposes".
Волшебники побережья
Первый SRD был опубликован в 2000 году компанией Wizards of the Coast (WotC) и основан на третьем издании Dungeons & Dragons; он был выпущен под их Open Game License (OGL). Он был пересмотрен после выхода версии 3.5 D&D в 2003 году. Эта СРД позволила сторонним издателям свободно создавать материалы, совместимые с D&D. Она также послужила основой для независимых ролевых игр от других издателей, таких как Mutants & Masterminds и Pathfinder Roleplaying Game, среди прочих. Четвертое издание D&D, выпущенное в 2008 году, лицензировалось не по OGL, а по более ограничительной лицензии Game System License. Впоследствии, 4e System Reference Document значительно отличается. Вместо полных текстов правил, лицензированных по OGL, в СРД 4e представлены лишь списки концепций и таблицы из справочников правил 4e, которые можно использовать в совместимых продуктах. Пятое издание D&D было выпущено в 2014 году. Новый SRD, лицензированный по OGL и основанный на 5-м издании, был выпущен в январе 2016 года и обновлен до версии 5.1 в мае 2016 года. В январе 2023 года Wizards of the Coast объявила о выпуске полного D&D System Reference Document 5.1 (SRD 5.1) под лицензией CC BY 4.0.
The first SRD was published in 2000 by Wizards of the Coast (WotC) and is based on the third edition of Dungeons & Dragons; it was released under their Open Game License (OGL). it was revised following the release of D&D version 3.5 in 2003. That SRD allowed for third party publishers to freely produce material compatible with D&D. It also formed the basis for independent role playing games from other publishers, such as Mutants & Masterminds and the Pathfinder Roleplaying Game, among others. The 4th edition of D&D, released in 2008, was not licensed under the OGL, but under the more restrictive Game System License. Subsequently, the 4e System Reference Document is quite different. Instead of the full texts of the OGL licensed rules, the 4e SRD presents only lists of concepts and tables from the 4e rulebooks that may be used in a compatible product. The 5th edition of D&D was released in 2014. A new OGL licensed SRD based on 5th edition was released in January 2016, and updated to version 5.1 in May 2016. In January 2023, Wizards of the Coast announced that the full D&D System Reference Document 5.1 (SRD 5.1) would be released under the CC BY 4.0 license.
Другие издатели
Некоторые другие игровые системы, такие как FATE, издания RuneQuest, Traveller и Zweihänder Grim & Perilous RPG от Mongoose Publishing, также выпустили собственные механики под отдельными лицензионными "Справочными документами системы" (SRD) OGL. Чейз Картер в статье для Polygon в 2022 году отметил, что инди-сцена разработки игр "сдвинулась в сторону максимально разрешительных SRD и открытых возможностей для сотрудничества. [ ] Когда SRD появляются в инди-играх, они больше похожи на политические заявления об искусстве и творчестве в условиях капитализма". Картер прокомментировал, что "независимые разработчики смотрят в будущее, освобожденное от влияния D&D. [ ] SRD, или любая их будущая форма, могут предоставить начинающим авторам ориентиры в открытом пространстве, а не ограждения вокруг частной собственности".
Some other game systems, such as FATE, the Mongoose Publishing editions of RuneQuest, Traveller, and Zweihänder Grim & Perilous RPG have also released their own mechanics under distinct OGL licensed "System Reference Documents". Chase Carter, for Polygon in 2022, highlighted that the indie game design scene "has moved toward extremely permissible SRDs and the open plains of collaboration. [ ] When SRDs do pop up in indie games, they read more as political statements about art and creation under capitalism". Carter commented that "independent designers are looking toward a future divested from the weight of D&D. [ ] SRDs, or whatever their next form might look like, may provide fledgling artists waystones through an open field instead of fence posts around private property".