Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селсо Роберто Питта до Насименто (ˈsɛwsu ˈpitɐ; 1946–2009) — бразильский экономист и политик. Он получил степень бакалавра экономики в Федеральном университете Флуминенсе, степень магистра экономики в Университете Лидса и прошел специализацию в области передового администрирования в Гарвардском университете.
Celso Roberto Pitta do Nascimento (ˈsɛwsu ˈpitɐ; 1946–2009) was a Brazilian economist and politician. He had a Bachelor in Economics by Fluminense Federal University, master in Economics by University of Leeds and specialist in Advanced Administration by Harvard University.
Мэр
Питта был вторым афробразильским мэром Сан-Паулу после Пауло Лауро. Избран мэром на период с 1997 по 2000 год, он сменил Пауло Малуфа, при котором занимал должность муниципального секретаря финансов. В то время Питта был членом партии PPB и, как и его предшественник, столкнулся с обвинениями в коррупции, наиболее громкими из которых были обвинения, выдвинутые его бывшей женой Никеей Камарго. 26 мая 2000 года он был отстранен от должности решением Верховного суда штата Сан-Паулу, а вице-мэр Режис де Оливейра занял его место. Спустя восемнадцать дней решение суда было отменено, и Питта вернулся к исполнению обязанностей мэра, а Режис де Оливейра стал вице-мэром. В 2002 и 2006 годах Питта баллотировался в Палату депутатов Федерального собрания, но оба раза потерпел поражение. Крупнейший коррупционный скандал, затронувший администрацию Питта, получил название "Escândalo dos Precatórios" и был связан с выпуском муниципальных гарантированных облигаций (precatórios на португальском языке) для погашения долгов, возникших в результате судебных решений по искам к городу. К тому времени выпуск муниципальных облигаций для каких-либо иных целей уже был запрещен. Чтобы обойти бюджетные ограничения, были созданы поддельные precatórios, что позволило выпустить облигации и получить средства для оплаты различных расходов.
Pitta was the second Afro Brazilian mayor of São Paulo, after Paulo Lauro. Elected as mayor from 1997 to 2000, he succeeded Paulo Maluf, under whom he was Municipal Secretary of Finance. Pitta was a member of the PPB party at that time, and faced corruption allegations like his predecessor, most notoriously with accusations coming from his ex wife, Nicéa Camargo. On May 26, 2000, he was ousted from office by a decision of the São Paulo State Supreme Court, and Vice Mayor Régis de Oliveira succeeded to the mayoralty. Eighteen days later the court's decision was reversed, and Pitta returned to office with Régis de Oliveira as vice mayor. In 2002 and 2006, Pitta ran for a seat in the Federal Chamber of Deputies, but was defeated both times. The biggest corruption scandal which involved Pitta's administration was called, the “Escândalo dos Precatórios” and concerned the issue of municipal guaranteed bonds (precatórios in Portuguese) to pay off debts resulting from judgments of claims against the city. At that time, the issue of municipal bonds for any other purpose had already been forbidden. To get around the budget limits, false precatórios were created so that bonds could be issued to get money to pay a variety of expenses.
Поздние годы
Незаконные финансовые операции, совершенные Питтой, были перехвачены федеральной полицией в ходе операции "Сатьяграха" 8 июля 2008 года, что привело к аресту других лиц и бывшего мэра. Операция "Сатьяграха" выявила незаконные переговоры бывшего мэра, в частности, переговоры по другому прекаториу с ликвидной стоимостью 92 миллиона реалов, что эквивалентно более 170 миллионам долларов США по курсу того времени. Сельсо Питта был обвинен в отмывании денег и мошенничестве, и до своего ареста в рамках операции "Сатьяграха" уже был осужден по двум эпизодам, связанным с прекаториями. В ноябре 2009 года он скончался от колоректального рака в больнице Sírio Libanês в Сан-Паулу.
Illegal financial operations made by Pitta were intercepted by the Federal Police during an Operation called Satiagraha, on 8 July 2008, leading to others' and the former mayor's arrest. The Satiagraha's Operation caught the former mayor illegal negotiations, between them, another precatóro’s negotiation with the liquid value of 92 million reais, more than US$170 million, at that time. Celso Pitta was indicted for money laundering and fraud, having already been convicted on two charges related to the precatórios, before his arrest during the Satiagraha Operation. In November 2009, he died from colorectal cancer at the Hospital Sírio Libanês in São Paulo.