Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 2003 года Дэвида Вебера и Эрика Флинта "Корона рабов" разворачивается в мире Honorverse и позиционируется как первая книга серии "Корона рабов", отпочковавшейся от основной серии "Honor Harrington". Сама Honor появляется лишь в эпизодической роли, уступая место другим персонажам из романов и нескольких рассказов. Среди них капитан Антон Зильвики и его приемная дочь Берри, впервые представленные в "Из гор", а также Рут Уинтон, появившаяся в "Земле обетованной". В романе также фигурируют "Джереми Икс" – лидер террористической группировки из Audubon Ballroom, и Виктор Качат, один из наиболее эффективных агентов Республики Хейвен.
2003 novel by David Weber and Eric Flint
Crown of Slaves is a 2003 novel by David Weber and Eric Flint set in the Honorverse; it has been billed as the first in the Crown of Slaves series, spun off from the main Honor Harrington series. It features Honor herself only in a cameo role: other characters from the novels and several short stories take centre stage. These include Captain Anton Zilwicki and his adopted daughter Berry, introduced in From the Highlands, and Ruth Winton, introduced in Promised Land. "Jeremy X", the terrorist leader of the Audubon Ballroom, and Victor Cachat, one of the Republic of Haven's most capable agents, also appear.
Краткое содержание сюжета
Роман продолжает события, произошедшие в «Из нагорья», и разворачивается на фоне борьбы с генетическим рабством. История начинается после перемирия между Мантикорой и Хейвеном. Капитан Зильвики, его приемная дочь Берри, принцесса Рут Уинтон и раб, ставший профессором У. Э. Б. Дю Гавел отправляются в качестве официальных представителей королевы Елизаветы III (а не мантикоранского правительства) на похороны известного соларианского активиста против рабства, которые пройдут в Эревоне, недовольном члене Мантикоранского альянса. Расположение Эревоона между Мантикорой, Хейвеном и Солярианской лигой делает его местом, где агенты из разных звездных наций могут вести разведывательную игру. С самого начала Зильвики, Берри и Рут оказываются втянуты в сложную ситуацию, в которой участвуют агенты Хейвена, амбициозные офицеры флота Солариана, жестокие наемники из Масадана, бальный зал «Одубон» и влиятельная корпорация Месан Manpower Incorporated. Каждая фракция преследует собственные интересы, которые сталкиваются с интересами других: мантикоранцы хотят восстановить отношения с Эревоном (и помешать премьер-министру, допустившему их ухудшение). Хейвенцы намерены продемонстрировать поддержку антирабовладельческому движению и улучшить свои отношения с Эревоном, с невысказанной целью отторгнуть Эревон от Мантикоры. Жители Эревоона хотят, чтобы кто-нибудь – кто угодно – помог им справиться с планетой, принадлежащей Месанам, которая представляет угрозу их безопасности. Офицеры Солариана работают над продвижением интересов влиятельного политического покровителя, который считает, что Лига находится на грани краха и хочет быть к этому готовым. Месаны стремятся оставаться в тени и не допустить нападок других фракций на их основную отрасль: торговлю рабами, в то время как бальный зал «Одубон» просто хочет нанести удар по Месе, где только сможет. И даже наемники из Масадана, нанятые Месанами, преследуют собственную цель: заставить Мантикору освободить нескольких их заключенных товарищей. Столкновение интересов достигает кульминации с попыткой похищения Берри Зильвики и Рут Уинтон (которая, как выясняется, является сестрой лидера наемников из Масадана) на борту «Заработной платы греха», главной гражданской космической станции Эревоона. После обнаружения причастности Manpower организуется шаткий союз между мантикоранцами, солярианами, хейвенцами и бальным залом для атаки на планету Вердант Виста, принадлежащую Месанам, известную как «Конго». Планета была отнята у Manpower, и было решено превратить ее в независимое государство для беглых рабов, чтобы конфликт против Месы имел спонсора. Роман заканчивается коронацией Берри Зильвики как Берри I, королевы нового Королевства Факел.
The novel continues the events that happened on From the Highlands, and is set over the background of the fight against genetic slavery. The story begins after the truce between Manticore and Haven. Captain Zilwicki, his adopted daughter Berry, Princess Ruth Winton and the slave turned professor W. E. B. Du Havel are sent as Queen Elizabeth III's (not the Manticoran government's) official representatives to the funeral of a notorious Solarian anti slavery activist, which will take place in Erewhon, a disgruntled member of the Manticoran Alliance. Erewhon's location between Manticore, Haven and the Solarian League makes it a place where agents from the different star nations can play the intelligence game. From the first moment, Zilwicki, Berry and Ruth get entangled in a complex situation involving Havenite agents, ambitious Solarian Navy officers, violent Masadan mercenaries, the Audubon Ballroom and the powerful Mesan corporation Manpower Incorporated. Each faction has interests of its own, which collide with those of the others: the Manticorans want to salvage their relation with Erewhon (and upset the Prime Minister who allowed that relationship to sour). The Havenites intend to show support for the anti slavery cause and improve their own relationship with Erewhon, with the unstated goal of breaking Erewhon away from Manticore. The Erewhonese want someone — anyone — to help them deal with a Mesan owned planet which is a threat to their security. The Solarian officers work to further the interests of a powerful political patron who believes that the League is on the verge of collapse and wants to be prepared for that event. The Mesans want to stay out of the limelight and prevent all the other factions from attacking their major industry: slave trading, while the Audubon Ballroom simply wants to hit Mesa anywhere they can. And even the Masadan mercenaries employed by the Mesans have their own agenda: to force Manticore to free several of their imprisoned companions. The clash of interests comes to a head with an attempted kidnapping on Berry Zilwicki and Ruth Winton (who happens to be the sister of the leader of the Masadan mercenaries) aboard The Wages of Sin, Erewhon's main civilian space station. After Manpower's involvement is discovered, a haphazard alliance between the Manticorans, Solarians, Havenites and the Ballroom is organized to launch an attack on the Mesan owned planet Verdant Vista, popularly known as "Congo". The planet is taken from Manpower's hands, and it is decided to transform it into an independent nation of its own for escaped slaves, so that the conflict against Mesa may have a nation sponsoring it. The novel ends with Berry Zilwicki being crowned as Berry I, Queen of the new Kingdom of Torch.