Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2003 жылы Дэвид Вебер мен Эрик Флинт жазған «Құлдар тажы» романы – Honorverse әлемінде өтетін, Дэвид Вебер мен Эрик Флинттің 2003 жылғы туындысы. Ол Honor Harrington негізгі сериясынан бөлініп шыққан «Құлдар тажы» сериясының бірінші кітабы ретінде танымал. Honor өзі тек эпизодтық рөлде ғана көрінеді: кітаптағы басқа кейіпкерлер мен бірнеше повестьтер оқиғаның басты бағытын анықтайды. Олардың ішінде капитан Антон Зильвики және оның асырап алған қызы Берри («Жоғардан» повесінен таныс), сондай-ақ Рут Винтон («Уәде етілген жер» романынан таныс) бар. «Джереми Х», Одубон залының террористік ұйымының жетекшісі, және Хейвен Республикасының ең қабілетті агенттерінің бірі Виктор Кашат та оқиғаға қатысады.
2003 novel by David Weber and Eric Flint
Crown of Slaves is a 2003 novel by David Weber and Eric Flint set in the Honorverse; it has been billed as the first in the Crown of Slaves series, spun off from the main Honor Harrington series. It features Honor herself only in a cameo role: other characters from the novels and several short stories take centre stage. These include Captain Anton Zilwicki and his adopted daughter Berry, introduced in From the Highlands, and Ruth Winton, introduced in Promised Land. "Jeremy X", the terrorist leader of the Audubon Ballroom, and Victor Cachat, one of the Republic of Haven's most capable agents, also appear.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман "Жоғарғы алқаптан" оқиғаларын жалғастырады және генетикалық құлдыққа қарсы күрес аясында өрбиді. Оқиға Мантикор мен Хэйвен арасындағы бітімнен кейін басталады. Капитан Зильвики, оның асырап алған қызы Берри, принцесса Рут Винтон және құлдан профессорға айналған В.Е.Б. Ду Гавел, Мантикоран Альянсының наразы мүшесі Эревон қаласында өтетін құлдыққа қарсы белсендінің жерлеу рәсіміне королева Елизавета III-тің (Мантикоран үкіметінің емес) ресми өкілдері ретінде жіберіледі. Эревонның Мантикор, Хэйвен және Солариан Лигасы арасындағы орналасуы оны әртүрлі жұлдыздық елдердің агенттері құпия ойындар ойнайтын аренаға айналдырады. Алғашқы сәттен бастап Зильвики, Берри және Рут Хэйвен агенттеріне, амбициялық Солария теңіз күштерінің офицерлеріне, қатыгез Масадан жалдамалыларына, Аудубон концерт залына және қуатты Месан корпорациясы – Manpower Incorporated-ке қатысты күрделі жағдайға тартылады. Әр тараптың өз мүдделері бар, олар басқаларымен қақтығысады: Мантикорандықтар Эревонмен қарым-қатынастарын жақсартуды және осы қарым-қатынастың нашарлауына себеп болған премьер-министрді ренжітуді қалайды. Хэйвендіктер құлдыққа қарсы күресті қолдап, Эревонмен қарым-қатынастарын жақсартуды көздейді, бірақ айтылмаған мақсаты – Эревонды Мантикордан бөліп алу. Эревондықтар өздерінің қауіпсіздігіне қауіп төндіретін Месан планетасымен күресуге көмектесетін біреуді іздейді. Солариялық офицерлер Лиганың құлау алдында тұр деп сенетін және осы оқиғаға дайын болуды қалайтын ықпалды саяси қолдаушының мүддесін ілгерілетеді. Месандар назар аударғысы келмейді және басқа тараптардың олардың негізгі бизнесіне – құл саудасына – шабуыл жасауына жол бермейді, ал Аудубон концерт залы Месаға кез келген жерде соққы бергісі келеді. Тіпті Месанның жалдамалы жауынгерлерінің де өздерінің жеке мақсаттары бар: Мантикорды бірнеше тұтқынға алынған серіктерін босатуға мәжбүрлеу. Мүдделердің қақтығысы Эревонның басты азаматтық ғарыш станциясы – "The Wages of Sin" кемесінде Берри Зильвики мен Рут Винтонды (Масадан жалдамалыларының жетекшісінің қарындасы) ұрлау әрекетімен күшейеді. Manpower-дің қатысы анықталғаннан кейін Мантикорандықтар, Солариялықтар, Хэйвендіктер және концерт залы арасындағы беймәлім одақ Месанға тиесілі "Вердант Виста" планетасына, халық арасында "Конго" деп танылған шабуылға ұйымдастырылады. Планета Manpower-дің қолынан алынып, оны құлдықтан қашқандарға арналған тәуелсіз мемлекетке айналдыру туралы шешім қабылданады, осылайша Месаға қарсы күреске мемлекеттік қолдау көрсетіледі. Роман Берри Зильвикидің жаңа Торч Корольдігінің королевасы Берри I болып тажына шаққанда аяқталады.
The novel continues the events that happened on From the Highlands, and is set over the background of the fight against genetic slavery. The story begins after the truce between Manticore and Haven. Captain Zilwicki, his adopted daughter Berry, Princess Ruth Winton and the slave turned professor W. E. B. Du Havel are sent as Queen Elizabeth III's (not the Manticoran government's) official representatives to the funeral of a notorious Solarian anti slavery activist, which will take place in Erewhon, a disgruntled member of the Manticoran Alliance. Erewhon's location between Manticore, Haven and the Solarian League makes it a place where agents from the different star nations can play the intelligence game. From the first moment, Zilwicki, Berry and Ruth get entangled in a complex situation involving Havenite agents, ambitious Solarian Navy officers, violent Masadan mercenaries, the Audubon Ballroom and the powerful Mesan corporation Manpower Incorporated. Each faction has interests of its own, which collide with those of the others: the Manticorans want to salvage their relation with Erewhon (and upset the Prime Minister who allowed that relationship to sour). The Havenites intend to show support for the anti slavery cause and improve their own relationship with Erewhon, with the unstated goal of breaking Erewhon away from Manticore. The Erewhonese want someone — anyone — to help them deal with a Mesan owned planet which is a threat to their security. The Solarian officers work to further the interests of a powerful political patron who believes that the League is on the verge of collapse and wants to be prepared for that event. The Mesans want to stay out of the limelight and prevent all the other factions from attacking their major industry: slave trading, while the Audubon Ballroom simply wants to hit Mesa anywhere they can. And even the Masadan mercenaries employed by the Mesans have their own agenda: to force Manticore to free several of their imprisoned companions. The clash of interests comes to a head with an attempted kidnapping on Berry Zilwicki and Ruth Winton (who happens to be the sister of the leader of the Masadan mercenaries) aboard The Wages of Sin, Erewhon's main civilian space station. After Manpower's involvement is discovered, a haphazard alliance between the Manticorans, Solarians, Havenites and the Ballroom is organized to launch an attack on the Mesan owned planet Verdant Vista, popularly known as "Congo". The planet is taken from Manpower's hands, and it is decided to transform it into an independent nation of its own for escaped slaves, so that the conflict against Mesa may have a nation sponsoring it. The novel ends with Berry Zilwicki being crowned as Berry I, Queen of the new Kingdom of Torch.