Ковоада: История и особенности прихода на Азорских островах.
Covoada
Ковоада – приход в Понта-Делгада, Азорские острова. Население 1341 чел. История, достопримечательности (церковь Nossa Senhora da Ajuda) и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ковоада — гражданский приход в муниципалитете Понта-Делгада, на острове Сан-Мигель в Азорских островах. Население по данным 2011 года составляло 1341 человек на площади 9,03 км². В его состав входят населённые пункты Ковоада, Носса-Сеньора-да-Граса и Павоэс.
Covoada is a civil parish in the municipality of Ponta Delgada, on the island of São Miguel in the Azores. The population in 2011 was 1,341, in an area of 9.03 km2. It contains the localities Covoada, Nossa Senhora da Graça and Pavões.
История
Приходская церковь Носса Сеньора да Аюда восходит к строительству часовни в XVI веке капитаном Гаспаром де Медейросом Старшим (её купол был оплачен Санта-Каса-де-Мизеркордиа из Понта-Делгада). В период ранней колонизации острова Сан-Мигел, примерно с 1846 года, эта территория относилась к приходу Арифес, а затем перешла к приходу Релва, пока рост населения не потребовал создания нового церковного округа. 2 марта 1958 года часовня Носса Сеньора да Аюда была разрушена в результате сильного пожара, при котором были утрачены алтарь и изображение Носса Сеньоры да Аюды. В руинах храма жители смогли спасти несколько книг и документов, а также изображение Девы Марии из баптистерия. Этот образ был передан в семинарию Сеньор Санто Кристо в Понта-Делгаде, где он находится и по сей день. Во время реконструкции церкви в конце XX века храм получил новую колокольню. В "Livro de Tombo" церкви Носса Сеньора да Аюда от 28 октября 1977 года зафиксирована необходимость в создании самостоятельного прихода для религиозной общины. Он был выделен из состава Релвы 15 сентября 1980 года на основании регионального декрета 24/80/A.
The parochial church, Nossa Senhora da Ajuda, dates back to the construction of a chapel in the 16th century by Captain Gaspar de Medeiros the Older (its cupola was paid for by the Santa Casa de Misercórdia of Ponta Delgada). During the early settlement of São Miguel, from about 1846, this area pertained to the parish of Arrifes, passing to the territory of Relva later, until its numbers warranted the creation of a new entity. On March 2, 1958, the chapel of Nossa Senhora da Ajuda was destroyed in a violent fire; its retable and the image of Nossa Senhora da Ajuda were lost. In ashes of the temple, the residents were able to save a few books and documents, and an image of the Virgin Mary that was located in the baptistery. This image was transferred to the Seminary of Sr. Santo Cristo, in Ponta Delgada, where it today remains. During the reconstruction of the new church, in the latter part of the 20th century, the temple received a new bell tower. The Livro de Tombo from the Church of Nossa Senhora da Ajuda indicated the necessity to provide an independent religious parish to the faith community on October 28, 1977. It was de annexed from Relva on September 15, 1980, under Regional Decree 24/80/A.
География
Ковоада – это узкая полоса земли между приходами Рельва и Арифес, включающая в себя ценные сельскохозяйственные земли и пастбища, перемежающиеся гористой местностью, покрытой частично лесом и кустарником. Она ограничена территорией от Капелас (на севере) до Рельвы и Арифес (на юго-западе и юго-востоке соответственно) и включает в себя бассейн Серра-Деваса, с вершинами Пико-ду-Пауль, Пико-Амендоа, Пико-Рошао, Пико-дас-Майас и склоном Ладейра-ду-Ледо. Доступность земель способствовала развитию сельского хозяйства, а основным сектором экономики являются животноводство, в частности разведение крупного рогатого скота и молочное производство.
Covoada is a slender tract of land between the parishes of Relva and Arrifes that includes prime agricultural and pasturelands, interspersed with mountainous terrains covered in partial forest and scrub brush. It is limited to an area from Capelas (in the north) to Relva and Arrifes (in the southwest and southeast respectively), and includes basin of the Serra Devassa, that includes Pico do Paúl, Pico Amêndoa, Pico Rochão, Pico das Maias and the Ladeira do Ledo. The available land has allowed the development of agriculture; cattle and dairy farming are the primary industrial sectors.