Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсмориз (ɨʒmuˈɾiʃ) — португальский город, расположенный к югу от Порту. Это фрегезия ("приход") муниципалитета Овар и часть региона Авейру. Население по данным на 2011 год составляло 11 448 человек на площади 9,17 км². Эсмориз получил статус города в 1993 году.
Esmoriz (ɨʒmuˈɾiʃ) is a Portuguese city located south of Porto. It is a freguesia ("parish") of the municipality of Ovar, and part of the Região de Aveiro. The population in 2011 was 11,448, in an area of 9.17 km². Esmoriz was given city status in 1993.
География
Город разделен на 3 основных сектора: городской, пляжный и лесной. Однако город состоит преимущественно из городских элементов. В городском секторе в основном проживают семьи среднего и выше среднего класса, а наиболее распространенными типами жилья являются квартиры, как правило, в трехэтажных многоквартирных домах. По всему городу широко распространены небольшие предприятия, такие как овощные лавки и магазины шаговой доступности, но также присутствуют крупные торговые объекты, такие как Pingo Doce, Continente, Minipreço и Intermarché. В городе есть несколько книжных магазинов и магазинов компьютерной техники, а также отдельные парикмахерские и магазины одежды. Несмотря на урбанистический характер Эсмориза, по всему городу разбросаны многочисленные зеленые зоны. Лесной сектор практически не населен и в основном состоит из сосновых лесов. Эта территория составляет половину экологического парка Бусакиньо, который разделяется с соседним городом Кортегаса. Пляжный сектор Эсмориза – популярное туристическое место в регионе летом и включает в себя район "Пинхал Д'Аберта" – преимущественно жилую зону, где расположены самые роскошные дома и дачи города.
The city is divided into 3 main sectors, the urban sector, the beach and the forest. However, the city is composed mainly of urban elements. The urban sector is home to mostly middle to upper middle class families, and the most regular house types are Apartments, usually in 3 story apartment buildings. Small businesses are common, such as greengrocers and convenience stores spread throughout the city, but there are also large commercial infrastructures such as Pingo Doce, Continente, Minipreço and Intermarché. Several bookstores and IT equipment shops are available, with the occasional barber shop and fashion store available. Despite the urbanized theme that characterizes Esmoriz, several green spaces are spread throughout the city. The forest sector is hardly inhabited and mostly constituted by pine woods. This area comprises half of the Buçaquinho Environmental Park, shared with the neighboring town of Cortegaça. The beach sector of Esmoriz is a common touristic hotspot in the region during the summer, and encompasses the "Pinhal D'aberta", a mostly residential area that harbours the most luxurious houses and summer homes in the city.
Образование
В Эсморизе есть несколько начальных школ, школа второго и третьего циклов (5–9 классы по португальской системе) и средняя школа. В Эсморизе расположены 4 начальные школы: Escola da Relva, Torre, Praia, Vinha. Школа второго и третьего циклов имени Флоребелы Эспансы была основана 1 апреля 1975 года. Первые 13 лет своего существования школа располагалась на улице Rua do Solar dos Castanheiros (бывший летний дом поэтессы Флоребелы Эспансы. Сейчас в этом здании находится местная библиотека). В 1988 году школа переехала в нынешнее здание на улице Rua Nova. Средняя школа Эсмориза была открыта в 1996 году и в настоящее время обеспечивает обучение учеников с 8-го по 12-й класс.
Esmoriz is served by several primary schools, a 2nd and 3rd cycle School (Portuguese 5th to 9th grade) and a Secondary School. There are 4 primary schools in Esmoriz: Escola da Relva, Torre, Praia, Vinha. The Florbela Espanca 2nd and 3rd cycle school was founded on 1 April 1975. For the first 13 years of it existence, the school was located at Rua do Solar dos Castanheiros (former summer home of poet Florbela Espanca. The building currently houses the local library). In 1988, the school moved to its current location in Rua Nova. The Esmoriz Secondary School was inaugurated in 1996 and currently provides schooling to students from 8th to 12th grade.
Спорт
Футбольный клуб S. C. Esmoriz является официальной футбольной командой города, а официальным стадионом является Estádio da Barrinha, вмещающий 2500 зрителей. Костяк команды составляют молодые игроки, составляющие её основу. Также в городе есть волейбольная команда Esmoriz Ginásio Clube, как правило, спонсируемая местными компаниями и базирующаяся в местном спортивном комплексе. В этом комплексе также находится тренажерный зал, предлагающий широкий спектр физических активностей, от боевых искусств до упомянутого волейбола. Клуб является главным организатором TIVE – Международного турнира по волейболу в Эсморизе, обычно проводимого за неделю до Пасхи и собирающего молодежные волейбольные команды из десятков стран.
The S. C. Esmoriz football club is the city's official football team, and the official stadium is Estádio da Barrinha, which has a capacity for 2500 people. The backbone of the team are the youth players which comprise the majority of it. It also has a volleyball team, Esmoriz Ginásio Clube, usually sponsored by local companies and being housed in the local sports complex. This complex also houses a gym, which provides a wide range of physical activities, from martial arts to the aforementioned volleyball. This club is the main organizer of TIVE Torneio Internacional de Voleibol de Esmoriz (International Volleyball Tournament of Esmoriz), usually held the week before Easter Sunday, which gather youth volleyball teams from dozens of countries.
Транспорт
Эсмориз связан основными дорогами с другими близлежащими городами: Овар, Эспиньо, Фейра, Сан-Жуан-да-Мадейра, Вила-Нова-де-Гайя, Порту и Авейру. В городе также есть железнодорожная станция, являющаяся частью железнодорожной линии Авейру, соединяющей Порту и Авейру, а также другие крупные города на этом маршруте, такие как Гайя, Эспиньо, Овар и Эстарейя. Эта линия входит в сеть городских поездов Порту, обеспечивающую связь с большинством других крупных городов на севере страны.
Esmoriz is served by major roads to other nearby cities: Ovar, Espinho, Feira, São João da Madeira, Vila Nova de Gaia, Porto and Aveiro. The city also has a train station that is part of the Aveiro train line, which connects to Porto and Aveiro, and other major cities along the way, such as Gaia, Espinho, Ovar and Estarreja. This line is part of the Porto Urban Transports train network, which connects to most other major cities in the North of the country.