Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид совы птица
Species of owl
the bird
Красная сова (Tyto soumagnei) — сова из семейства Tytonidae (сова́ми). Она также известна как мадагаскарская красная сова, мадагаскарская луговая сова и сова Суманя. Это редкий эндемик Мадагаскара, который оставался практически неизвестным с момента открытия в 1876 году до повторного обнаружения исследователями Всемирного фонда дикой природы в 1993 году. В настоящее время она классифицируется как уязвимый вид из-за потери среды обитания, но недавние исследования показали, что её ареал может быть шире, чем предполагалось ранее, хотя требуются дальнейшие исследования её распространения и экологии. Возможно, её долгое время не замечали из-за её большого сходства с близкородственной совой-са́вой. Красная сова напоминает широко распространенную сову-са́ву, но меньше по размеру (27–30 см) и имеет насыщенное оранжевое оперение с небольшими черными пятнами. Она обитает во влажных вечнозеленых и сухих листопадных лесах на востоке острова, встречаясь как в первичных, так и в нарушенных вторичных лесах (возможно, даже на открытых территориях, измененных человеком). Питается местными мелкими млекопитающими, такими как тенреки (Tenrecidae) и пушистохвостые крысы, в отличие от совы-са́вы, которая питается интродуцированными видами. Гнездится и отдыхает в дуплах деревьев и вдоль скал с густой растительностью.
The red owl (Tyto soumagnei) is an owl in the barn owl family Tytonidae. It is also known as the Madagascar red owl, Madagascar grass owl and Soumagne's owl. It is a rare resident of Madagascar that was virtually unknown from its discovery in 1876 to its rediscovery by researchers from the World Wide Fund for Nature in 1993. It is currently listed as vulnerable because of habitat loss, but recent studies have determined it may have a wider range than first believed, though further research in distribution and ecology is required. It has possibly been overlooked because of its close resemblance to the closely related barn owl. The red owl resembles the cosmopolitan barn owl but is smaller (27–30 cm) and has rich orange plumage with small black spots. It is known to live in humid evergreen forest and dry deciduous forest in the east of the island, being found in primary forest and in disturbed secondary forest (possibly even human altered open areas). It feeds on native small mammals like tenrecs (Tenrecidae) and tufted tailed rats (as opposed to the barn owl, which feeds on introduced species). It nests and roosts in tree cavities and along cliffs with dense vegetation.
Описание
Красная сова имеет оранжево-красный цвет с небольшими черными пятнами. Их глаза обычно угольно-черные, клюв бледно-серый, а восковица (мягкая кожица у основания верхней челюсти клюва) – телесного цвета. Лапы дымчато-серые. У одной из собранных особей были замерены следующие параметры: вес – 323 грамма, длина тела – 275 мм, размах крыльев – 209 мм, длина хвоста – 100 мм, длина цевки – 56,6 мм и ширина – 6,0 мм, а длина клюва от восковицы – 11,6 мм.
The red owl is an orange red color with small black spots. Their eyes are typically a sooty black color, the beak is a pale grey, and the cere (a fleshy patch at the base of the upper mandible of the beak) is flesh colored. Feet are a smoke grey color. One individual collected was measured: weight of 323 grams, body length of 275 mm, unflattened wing length of 209 mm, tail length of 100 mm, tarsus length of 56.6 mm and width of 6.0 mm, and a beak length from the cere of 11.6 mm.
Вокализация
Звук, издаваемый красной совой, похож на крик сипухи. Они издают скрипучий свист продолжительностью 1,5–2,0 секунды, с ровной частотой и небольшим понижением частоты к концу. Это незначительное уменьшение частоты в конце крика отличает красную сову от сипухи. Красная сова издает крик при вылете из укрытия, сразу после вылета и в ответ на крики других красных сов в течение ночи.
The call of the red owl is similar to that of the barn owl. They make a 1.5 – 2.0 second long screeching hiss that is an even frequency with a slight downward frequency towards the end. This slight decrease in frequency at the end of the call distinguishes the red owl from the barn owl. The red owl will produce a call when leaving the roost site, immediately after leaving the roost site, and in response to other red owls throughout the night.
Диета
Диета красной совы была определена по гранулам и наблюдениям. Они питаются преимущественно мелкими млекопитающими из семейств Tenrecidae и Muridae, эндемичными для острова. В состав добычи входят насекомые, лягушки, гекконы, тенреки, афросорициды (Microgale spp., Oryzorictes hova), грызуны (Eliurus spp., Rattus rattus) и восточный руфовый мышиный лемур (Microcebus rufus). Все виды являются эндемиками Мадагаскара, за исключением черной крысы (Rattus rattus). В одном образце гранул крысы Цинги с кисточкой на хвосте составляли 50% от общей массы добычи красных сов в Анкаране. Практически отсутствуют свидетельства того, что красные совы поедают лягушек в естественной среде обитания, поскольку они предпочитают мелких млекопитающих, однако в неволе они часто едят лягушек. Большинство видов добычи обитают в лесах или встречаются на опушках леса и в нарушенных биотопах. Несмотря на физическое сходство, предпочтения в питании красной совы и сипухи практически не совпадают. Красные совы питаются в основном местными видами, в то время как сипухи потребляют больше интродуцированных видов.
The diet of the red owl has been determined from pellets and observation. They feed mostly on small mammals of the families Tenrecidae and Muridae that are native to the island. Prey species include insects, frogs, geckoes, tenrecs, afrosoricidians (Microgale spp., Oryzorictes hova), rodents (Eliurus spp., Rattus rattus), and the eastern rufous mouse lemur (Microcebus rufus). All species are native to Madagascar except the black rat (Rattus rattus). In one sampling of pellets, Tsingy tufted tailed rats were 50% of the total prey mass of red owls in Ankarana. There is little to no evidence that red owls consume frogs in the wild, as they appear to prefer small mammals, but they will frequently eat frogs in captivity. Most of the prey species inhabit forests or can be found on the forest edge and in disturbed habitats. There is almost no overlap in preferred diet between the red owl and the barn owl, despite physical similarities. Red owls eat mostly native species, while barn owls eat a greater number of introduced species.
Угрозы
Наибольшей угрозой для красной совы является ускоряющаяся вырубка лесов и фрагментация ее лесной среды обитания. Леса Мадагаскара – одни из самых биологически богатых и уникальных в мире, и около 90% видов острова обитают в этих лесах и лесных массивах или на их опушках. В 1950-х годах площадь лесного покрова, определенная по данным аэрофотосъемки, составляла 160 000 км², из которых 26% приходилось на сухие леса – основное местообитание красных сов. К 2000-м годам анализ аэрофотоснимков показал снижение площади лесного покрова до 89 800 – 101 100 км² с точностью 90%. Это представляет собой сокращение площади сухих лесов на 41%, причем большая часть вырубок осуществлялась в небольших масштабах вдоль границ лесов. Сухие леса были наиболее фрагментированным типом леса, и степень их фрагментации значительно возросла в период с 1950-х по 1990-е годы. Такое ухудшение состояния лесов представляет угрозу как для красных сов, так и для видов, составляющих их кормовую базу, например, для тушехвостой крысы Цинги, от которой зависит сова.
The greatest threat to the red owl has been the increasing rate of deforestation and fragmentation of its forest habitat. Madagascar's forests are among the most biologically rich and unique in the world and close to 90% of the islands species live within or on the edge of these forests and woodlands. In the 1950s, 160,000 km2 of forest cover (as determined from analysis of aerial photographs) was present, 26% of which was dry forest, the prime habitat for red owls. By the 2000s, analysis of aerial photos showed a decrease in forest cover to 89,800 – 101,100 km2 with 90% accuracy. This represents a 41% reduction in dry forest area, with most clearing at the small scale along forest edges. Dry forests were the most fragmented forest type and increased the most in fragmentation from the 1950s – 1990s. This forest degradation presents a threat to red owls as well as the prey species, such as the Tsingy tufted tailed rats, on which the owl depends.