Введение
Американский писатель и переводчик (1949–2021)
the Australian politician
Thomas Cleary (24 April 1949 – 20 June 2021) was an American translator and author of more than 80 books related to Buddhist, Taoist, Confucian, and Muslim classics, and of The Art of War, a treatise on management, military strategy, and statecraft. He has translated books from Pali, Sanskrit, Arabic, Chinese, Japanese, and Old Irish into English. Cleary lived in Oakland, California. When he began translating, he chose either untranslated works or—as in the case of Sun Tzu's The Art of War—books whose extant translations were "too limited". After completing his doctoral studies, Cleary had little involvement with the academic world. "There is too much oppression in a university setting", he said. Another major translation was of the commentaries of the 18th century Taoist sage Liu Yiming, who explains the metaphoric coding of the main Taoist texts dealing with the transformation of consciousness, and the fusion of the human mind with the mind of Tao. In 2000, Cleary's various translations of Taoist texts were collected into four volumes by Shambhala Publications as The Taoist Classics. Following the success of these publications, a five volume collection of Buddhist translations was collected as Classics of Buddhism and Zen. Another translation from the Muslim wisdom tradition is Living and Dying with Grace. In 1993 Cleary published a translation of Miyamoto Musashi's Book of Five Rings.
Томас Клири (24 апреля 1949 – 20 июня 2021) был американским переводчиком и автором более 80 книг, связанных с буддийской, даосской, конфуцианской и мусульманской классикой, а также трактата «Искусство войны» о менеджменте, военной стратегии и государственном управлении. Он переводил книги с пали, санскрита, арабского, китайского, японского и древнеирландского языков на английский. Клири жил в Окленде, Калифорния. Начиная переводить, он выбирал либо непереведенные произведения, либо – как в случае с «Искусством войны» Сунь Цзы – книги, существующие переводы которых были «слишком ограниченными». После завершения докторских исследований Клири практически не участвовал в академической жизни. «В университете слишком много давления», – говорил он. Еще одним крупным переводом стали комментарии даосского мудреца XVIII века Лю Имина, который объясняет метафорическое кодирование основных даосских текстов, посвященных трансформации сознания и слиянию человеческого разума с разумом Дао. В 2000 году различные переводы даосских текстов, выполненные Клири, были собраны издательством Shambhala Publications в четырех томах под названием «Даосские классики». После успеха этих публикаций последовала пятитомная коллекция буддийских переводов под названием «Классика буддизма и дзен». Другой перевод из мусульманской традиции мудрости – «Жить и умирать с достоинством». В 1993 году Клири опубликовал перевод «Книги пяти колец» Миямото Мусаси.
the Australian politician
Thomas Cleary (24 April 1949 – 20 June 2021) was an American translator and author of more than 80 books related to Buddhist, Taoist, Confucian, and Muslim classics, and of The Art of War, a treatise on management, military strategy, and statecraft. He has translated books from Pali, Sanskrit, Arabic, Chinese, Japanese, and Old Irish into English. Cleary lived in Oakland, California. When he began translating, he chose either untranslated works or—as in the case of Sun Tzu's The Art of War—books whose extant translations were "too limited". After completing his doctoral studies, Cleary had little involvement with the academic world. "There is too much oppression in a university setting", he said. Another major translation was of the commentaries of the 18th century Taoist sage Liu Yiming, who explains the metaphoric coding of the main Taoist texts dealing with the transformation of consciousness, and the fusion of the human mind with the mind of Tao. In 2000, Cleary's various translations of Taoist texts were collected into four volumes by Shambhala Publications as The Taoist Classics. Following the success of these publications, a five volume collection of Buddhist translations was collected as Classics of Buddhism and Zen. Another translation from the Muslim wisdom tradition is Living and Dying with Grace. In 1993 Cleary published a translation of Miyamoto Musashi's Book of Five Rings.
Личная жизнь
Клери умер 20 июня 2021 года в Окленде, Калифорния, в результате осложнений, вызванных ранее перенесенными болезнями. У него остались жена и братья.