Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий ботаник (1627–1702)
German botanist (1627–1702)
Георг Эберхард Румфиус (изначально: Румпф; крещён около 1 ноября 1627 – 15 июня 1702) – немецкий ботаник, служивший в Голландской Ост-Индской компании на территории современной восточной Индонезии. Наиболее известен своим трудом Herbarium Amboinense, созданным несмотря на тяжелейшие личные трагедии, включая гибель жены и дочери при землетрясении, потерю зрения из-за глаукомы, утрату библиотеки и рукописей в крупном пожаре и потерю ранних экземпляров книги, когда перевозивший их корабль затонул.
Georg Eberhard Rumphius (originally: Rumpf; baptized c. 1 November 1627 – 15 June 1702) was a German born botanist employed by the Dutch East India Company in what is now eastern Indonesia, and is best known for his work Herbarium Amboinense produced in the face of severe personal tragedies, including the death of his wife and a daughter in an earthquake, going blind from glaucoma, loss of his library and manuscripts in major fire, and losing early copies of his book when the ship carrying it was sunk.
Ранние годы
Румфиус был старшим сыном Августа Румфа, строителя и инженера в Ханау, и Анны Элизабет Келлер, сестры Иоганна Эберхарда Келлера, губернатора голландского Клева (Клев), который в то время являлся округом Курфюршества Бранденбурга. Около 1 ноября 1627 года он был крещён как Георг Эберхард Румпф в Вёльферсхайме, что, вероятно, указывает на его рождение в октябре 1627 года. Он вырос в Вёльферсхайме и учился в гимназии в Ханау. Несмотря на то, что он родился и вырос в Германии, он с раннего возраста говорил и писал на голландском языке, вероятно, научившись этому у матери. Он был завербован Вест-Индской компанией, формально для службы Венецианской республике, но в 1646 году был отправлен на корабле "De Swarte Raef" (Чёрный ворон) в Бразилию, где голландцы и португальцы вели борьбу за территорию. Он оказался в Португалии либо в результате кораблекрушения, либо будучи захваченным в плен, и пробыл там почти три года. Около 1649 года он вернулся в Ханау и помогал отцу в его делах.
Rumphius was the oldest son of August Rumpf, a builder and engineer in Hanau, and Anna Elisabeth Keller, sister of Johann Eberhard Keller, governor of the Dutch speaking Kleve (Cleves), at that time a district of the Electorate (Kurfürstentum) of Brandenburg. Around 1 November 1627, he was baptized Georg Eberhard Rumpf in Wölfersheim, likely indicating he was born in October 1627. He grew up in Wölfersheim and attended the Gymnasium in Hanau. Although born and raised in Germany, he spoke and wrote in Dutch from an early age, probably as learned from his mother. He was recruited by the West India Company, ostensibly to serve the Republic of Venice, but was put on a ship "De Swarte Raef" (The Black Raven) in 1646 bound for Brazil where the Dutch and Portuguese were fighting over territory. Either through shipwreck or capture he landed in Portugal, where he remained for nearly three years. Around 1649 he returned to Hanau where he helped his father's business.
Торговец Амбона
Через неделю после похорон матери (20 декабря 1651 года) он покинул Ханау в последний раз. Вероятно, благодаря связям семьи матери, он поступил на службу в Голландскую Ост-Индийскую компанию (под именем Jeuriaen Everhard Rumpf) и отплыл 26 декабря 1652 года на корабле Muyden в качестве мичмана в Голландскую Ост-Индию. В Батавию он прибыл в июле 1653 года, а в 1654 году отправился в архипелаг Амбон. К 1657 году его официальный титул был "инженер и прапорщик", после чего он попросил перевести его в гражданский отдел компании и стал вторым купцом ("onderkoopman") на острове Хиту, к северу от Амбона. В 1662 году он стал купцом ("koopman"). Затем он приступил к изучению флоры и фауны этих Островов пряностей. В 1666 году он был назначен "секундом" в Амбоне, непосредственно подчиняясь Жоану Маетсуйкеру, генерал-губернатору в Батавии, который впоследствии предоставил ему отпуск от обычных обязанностей для завершения этого исследования. Маетсуйкер был юристом и покровителем науки. Румфиус стал известен как Плиний Индикус (Плиний Индийский). Издание этой книги стало возможным благодаря губернатору Иоганну Кампхуйсу. Кампхуйс, астроном-любитель, лично изучил рукопись и обеспечил изготовление копии, прежде чем печально известная рукопись была отправлена в Европу для печати. Румфиус предоставил иллюстрации и описания для номенклатурных типов 350 растений, а его материалы внесли вклад в дальнейшую разработку биномиальной научной классификации Линнея. Несмотря на расстояние, он поддерживал связь с учеными в Европе, был членом научного общества в Вене и даже отправил коллекцию моллюсков в Тоскану. После того как в 1670 году он ослеп из-за глаукомы, Румфиус продолжил работу над своим шеститомным манускриптом с помощью других. Его жена и дочь погибли при обрушении стены во время сильного землетрясения и цунами 17 февраля 1674 года. 11 января 1687 года, когда проект был близок к завершению, в городе произошел большой пожар, уничтоживший его библиотеку, многочисленные рукописи, оригинальные иллюстрации для его Herbarium Amboinense, тома Hortus Malabaricus и работы Якоба Бонтиуса. Румфиус умер в 1702 году, так и не увидев свою работу в печати; эмбарго было снято в 1704 году, но тогда издателя для нее найти не удалось. В конечном итоге она была опубликована в 1741 году, через тридцать девять лет после смерти Румфиуса, в латинском переводе Иоганнеса Бурмана (1707–79). Большая часть естественнонаучных данных в Oud en Nieuw Oost Indiën ("Старая и новая Восточная Индия") Франсуа Валентина принадлежала Румфиусу, и они были близкими друзьями. Оригинальный манускрипт Het Amboinsch Kruidboek (MS BPL 314) хранится в библиотеках Лейденского университета, а цифровая версия доступна в его цифровых коллекциях. Гербарий Амбоиненсе, опубликованный в 1741 году, состоял из шести больших фолиантных томов. Будучи слепым, Румфиус нуждался в помощи других для его создания. Его жена, Сузанна, была одной из первых помощниц, и она была увековечена в Flos Susannae – белой орхидее (ныне Pecteilis susannae), описанной Румфиусом. Его сын Павел Август сделал многие иллюстрации растений, а также единственный известный портрет Румфиуса. Среди других помощников были Филипс ван Эйк, рисовальщик, Даниэль Круль, Питер де Руйтер, солдат, обученный Ван Эйком, Йохан Филипп Сипман, Кристиан Гиераертс Дж. Хугебум.
A week after his mother's funeral (20 December 1651) he left Hanau for the last time. Perhaps through contacts of his mother's family, he enlisted with the Dutch East Indies Company (as Jeuriaen Everhard Rumpf) and left as a midshipman on 26 December 1652 aboard the ship Muyden for the Dutch East Indies. He arrived in Batavia in July 1653, and proceeded to the Ambon archipelago in 1654. By 1657 his official title was "engineer and ensign", at which point he requested a transfer to the civilian branch of the company and became second merchant ("onderkoopman") on Hitu island, north of Ambon. He became a merchant ("koopman") in 1662. He then started to undertake a study of the flora and fauna of these Spice Islands. In 1666 he was appointed as "secunde" at Ambon directly under Joan Maetsuycker, the governor general in Batavia, who would later give him dispensation from his ordinary duties to complete this study. Maetsuycker was a barrister at law and a patron of science. Rumphius would become known as Plinius Indicus (the Pliny of the Indies). The publication of this book was possible because of the governor Johannes Camphuys. Camphuys, an amateur astronomer, personally reviewed the manuscript and ensured a copy was made before the ill fated manuscript was sent off to Europe for printing. Rumphius provided illustrations and descriptions for nomenclature types for 350 plants, and his material contributed to the later development of the binomial scientific classification by Linnaeus. Despite the distance, he was in communication with scientists in Europe, was a member of a scientific society in Vienna, and even sent a collection of Moluccan sea shells to the Medicis in Tuscany. After going blind in 1670 due to glaucoma, Rumphius continued work on his six volume manuscript with the help of others. His wife and a daughter were killed by a wall collapse during a major earthquake and tsunami on 17 February 1674. On 11 January 1687, with the project nearing completion, a great fire in the town destroyed his library, numerous manuscripts, original illustrations for his Herbarium Amboinense, volumes of the Hortus Malabaricus, and works by Jacobus Bontius. Rumphius died in 1702, so he never saw his work in print; the embargo was lifted in 1704, but then no publisher could be found for it. It finally appeared in 1741, thirty nine years after Rumphius's death, in a Latin translation by Johannes Burman (1707–79). Much of the natural history in Oud en Nieuw Oost Indiën ("Old and New East India") by François Valentijn was by Rumphius and they were close friends. The original manuscript of Het Amboinsch Kruidboek (MS BPL 314) is held at Leiden University Libraries and a digital version is available in its Digital Collections. The Herbarium Amboinense as published in 1741 consisted of six large folio volumes. Being blind, Rumphius required the assistance of others to produce it. His wife, Suzanna, was one of the early assistants and she was commemorated in Flos Susannae a white orchid (now Pecteilis susannae) described by Rumphius. His son Paul August made many of the plant illustrations as also the only known portrait of Rumphius. Other assistants included Philips van Eyck, a draughtsman, Daniel Crul, Pieter de Ruyter a soldier trained by Van Eyck, Johan Philip Sipman, Christiaen Gieraerts J. Hoogeboom
Среди множества видов, описанных в Гербарии, было дерево упас (Antiaris toxicaria); токсичность дерева была преувеличена и привлекла внимание европейцев. Другие растения включали описание гвоздики, карамболы и дуриана. Румфиус использовал многочленные названия, и его описания в значительной степени остались незамеченными Линнеем, поскольку он получил их после завершения работы над Species Plantarum. Другая крупная работа D'Amboinsche Rariteitkamer ("Амбоинский кабинет редкостей"), манускрипт, который он отправил доктору Хендрику Д'Аккету из Делфта в 1701 году, состояла в основном из изображений морских раковин и крабов. После смерти Румфиуса его сын Павел Август был назначен "купцом Амбоины", должностью, которую занимал его отец. В память о Румфиусе на Амбоине был воздвигнут памятник, но он был разрушен англичанами, которые верили, что под ним найдут золото. В 1824 году генерал-губернатор ван дер Капеллен построил второй памятник, но он был разрушен бомбой во время Второй мировой войны.
Among the many species described in the Herbarium was the upas tree (Antiaris toxicaria); the toxicity of the tree was exaggerated and caught the fancy of Europeans. Other plants included a description of the clove, the starfruit and durian. Rumphius used multinomial names and his descriptions were largely missed by Linnaeus as he received it after he had worked on Species Plantarum. The other major work D'Amboinsche Rariteitkamer ("Amboinese Cabinet of Curiosities"), a manuscript he had sent to Dr Hendrik D'Acquet of Delft in 1701 consisted mainly of plates of seashells and crabs. After Rumphius' death, his son Paul August was appointed "merchant of Amboina", the position his father had held. A monument was erected to the memory of Rumphius at Amboina but this was destroyed by the English who believed they would find gold under it. In 1824 a second monument was built by Governor General van der Capellen but this was destroyed by a bomb in World War II.