Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик де Хоутман (c. 1571 – 21 октября 1627) – голландский мореплаватель, колониальный губернатор и исследователь, участвовавший в первой голландской экспедиции в Ост-Индию с 1595 по 1597 год. В ходе этой экспедиции он проводил наблюдения южного небесного полушария и способствовал созданию 12 новых южных созвездий.
Dutch navigator, colonial governor (c.1571–1627)
Frederick de Houtman (c. 1571 – 21 October 1627) was a Dutch explorer, navigator, and colonial governor who sailed on the first Dutch expedition to the East Indies from 1595 until 1597, during which time he made observations of the southern celestial hemisphere and contributed to the creation of 12 new southern constellations.
Восточная Индия
Де Хоутман родился в городе Года. Де Хоутман помогал своему соотечественнику, голландскому мореплавателю Питеру Дирксзону Кейзеру, с астрономическими наблюдениями во время первой голландской экспедиции в Ост-Индию с 1595 по 1597 год. В 1598 году де Хоутман отправился во вторую экспедицию под руководством своего брата Корнелиса де Хоутмана, который погиб во время плавания. Фридрих был заключён в тюрьму султаном Ачеха Алауддином Риаят-Сяхом на севере Суматры. Он использовал два года своего плена – с сентября 1599 года по август 1601 года – для изучения местного малайского языка и проведения астрономических наблюдений. Эти наблюдения дополнили наблюдения, сделанные Кейзером во время первой экспедиции. Созвездия, составленные на основе их наблюдений, впервые были опубликованы в 1597 или 1598 году на глобусе Петруса Планциуса, а последующие глобусы включали поправки, основанные на более поздних наблюдениях Де Хоутмана. Авторство этих созвездий обычно приписывается Кейзеру, Де Хоутману и Планциусу совместно, хотя некоторые из звёзд, составляющих их, были известны и ранее. Эти созвездия также тесно связаны с Иоганном Байером, который включил их в свой звёздный атлас «Уранометрия» в 1603 году. После возвращения в Европу Де Хоутман опубликовал свои астрономические наблюдения в приложении к своему словарю и грамматике малайского и малагасийского языков.
De Houtman was born in Gouda. De Houtman assisted fellow Dutch navigator Pieter Dirkszoon Keyser with astronomical observations during the first Dutch expedition to the East Indies from 1595 until 1597. In 1598, de Houtman sailed on a second expedition led by his brother, Cornelis de Houtman, who was killed during the voyage. Frederick was imprisoned by the Sultan of Aceh, Alauddin Riayat Syah, in northern Sumatra. He used his two years of captivity—from September 1599 until August 1601—to study the local Malay language and to make astronomical observations. These observations supplemented those made by Keyser on the first expedition. The constellations formed from their observations were first published in 1597 or 1598 on a globe by Petrus Plancius, and later globes incorporated adjustments based on De Houtman's later observations. Credit for these constellations is generally assigned jointly to Keyser, De Houtman, and Plancius, though some of the underlying stars were known beforehand. The constellations are also widely associated with Johann Bayer, who included them in his celestial atlas, Uranometria, in 1603. After De Houtman's return to Europe, De Houtman published his stellar observations in an appendix to his dictionary and grammar of the Malayan and Malagasy languages.
Австралия
В 1619 году Де Хоутман отплыл на корабле голландской Ост-Индской компании "Дордрехт" вместе с Якобом Деделем на "Амстердаме". Они заметили австралийское побережье в районе современного города Перт, которое назвали Дедельсленд. Двигаясь на север вдоль побережья, он столкнулся с группой отмелей и лишь чудом избежал столкновения с ними, которые впоследствии получили название Houtman Abrolhos. Затем Де Хоутман вышел на берег в регионе, известном как Эндрахтсланд, с которым ранее встречался исследователь Дирк Хартог. В своем журнале Де Хоутман отождествил эти побережья с Локачем, упомянутым Марко Поло как страна, расположенная далеко к югу от Китая, и обозначенным на картах картографами Планциусом и Линшотеном.
In 1619 De Houtman sailed in the Dutch East India Company ship Dordrecht, along with Jacob Dedel in the Amsterdam. They sighted the Australian coast near present day Perth, which they called Dedelsland. After sailing northwards along the coast he encountered and only narrowly avoided a group of shoals, subsequently called the Houtman Abrolhos. De Houtman then made landfall in the region known as Eendrachtsland, which the explorer Dirk Hartog had encountered earlier. In his journal, De Houtman identified these coasts as Locach, mentioned by Marco Polo to have been a country far south of China and indicated as such on maps by cartographers Plancius and Linschoten.