Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский колониальный губернатор (1619–1677)
Dutch colonial governor (1619–1677)
Йохан Антонисзон "Ян" ван Рибек (21 апреля 1619 – 18 января 1677) был голландским мореплавателем и колониальным администратором Голландской Ост-Индской компании.
Johan Anthoniszoon "Jan" van Riebeeck (21 April 1619 – 18 January 1677) was a Dutch navigator and colonial administrator of the Dutch East India Company.
Ранние годы
Ян ван Рибек родился в Кулемборге 21 апреля 1619 года в семье хирурга. Он вырос в Схидаме, где 28 марта 1649 года женился на 19-летней Марии де ла Квилерри. Она умерла в Малакке, ныне часть Малайзии, 2 ноября 1664 года в возрасте 35 лет. У супругов было восемь или девять детей, большинство из которых не дожили до взрослого возраста. Их сын Абрахам ван Рибек, родившийся на Мысе Доброй Надежды, впоследствии стал генерал-губернатором Голландской Ост-Индии.
Jan van Riebeeck was born in Culemborg on 21 April 1619, as the son of a surgeon. He grew up in Schiedam, where he married a 19 year old Maria de la Queillerie on 28 March 1649. She died in Malacca, now part of Malaysia, on 2 November 1664, at the age of 35. The couple had eight or nine children, most of whom did not survive infancy. Their son Abraham van Riebeeck, born at the Cape, later became Governor General of the Dutch East Indies.
Занятость в ВОК
В 1639 году он поступил на службу в Vereenigde Oost Indische Compagnie (VOC) (Голландскую Ост-Индскую компанию) и занимал различные должности, в том числе ассистента хирурга в Батавии, в Ост-Индии. Голландская Ост-Индская компания поручила ван Рибеку возглавить первое голландское поселение в будущей Южной Африке, и он отплыл из Теселя 24 декабря 1651 года. 6 апреля 1652 года он высадил два корабля («Дроммедарис» и «Годе Хоуп») в заливе Табл-Бей, на месте будущего Кейптауна, а 7 апреля 1652 года – третий корабль, «Рейджер». Его сопровождали 82 мужчины и 8 женщин, включая его жену Марию. Этот форт впоследствии был заменен замком Доброй Надежды, строительство которого велось между 1666 и 1679 годами, после того как ван Рибек покинул Мыс. К ван Рибеку на Мысе присоединился его земляк из Кулемборга, Ролоф де Ман (1634–1663), прибывший в январе 1654 года на корабле «Naerden». Ролоф стал бухгалтером колонии, а затем был повышен до второго лица в колонии. Ван Рибек сообщил об открытии первой кометы с территории Южной Африки, C/1652 Y1, замеченной 17 декабря 1652 года. Некоторые из завезенных им культур, включая виноград, зерновые, арахис, картофель, яблоки и цитрусовые, оказали значительное и продолжительное влияние на общество и экономику региона. Например, в 1659 году он основал виноградник в колонии для производства красного вина с целью борьбы с цингой. Ежедневные записи, которые он вел во время пребывания на Мысе (в соответствии с политикой VOC), стали основой для дальнейшего изучения природной среды и ее ресурсов. Внимательное изучение его дневников показывает, что часть его знаний была получена от коренного населения региона. Он умер в Батавии (ныне Джакарта) на Яве 18 января 1677 года.
Joining the Vereenigde Oost Indische Compagnie (VOC) (Dutch East India Company) in 1639, he served in a number of posts, including that of an assistant surgeon in the Batavia in the East Indies. Van Riebeeck was requested by the Dutch East India Company to undertake the command of the initial Dutch settlement in the future South Africa and departed from Texel on 24 December 1651. He landed two ships (The Drommedaris and Goede Hoope) in Table Bay, at the future Cape Town site on 6 April 1652, and a third ship, the Reijger, on 7 April 1652. He was accompanied by 82 men and 8 women, including his wife Maria. This fort was replaced by the Castle of Good Hope, built between 1666 and 1679 after van Riebeeck had left the Cape. Van Riebeeck was joined at the Cape by a fellow Culemborger Roelof de Man (1634–1663), who arrived in January 1654 on board the ship Naerden. Roelof came as the colony bookkeeper and was later promoted to second in charge. Van Riebeeck reported the first comet discovered from South Africa, C/1652 Y1, which was spotted on 17 December 1652. Some of these, including grapes, cereals, ground nuts, potatoes, apples, and citrus, had an important and lasting influence on the societies and economies of the region. For instance, in 1659, he established a vineyard in the Colony to produce red wine in order to combat scurvy. The daily diary entries kept throughout his time at the Cape (VOC policy) provided the basis for future exploration of the natural environment and its natural resources. Careful reading of his diaries indicate that some of his knowledge was learned from the indigenous peoples inhabiting the region. He died in Batavia (now renamed to Jakarta) on Java on 18 January 1677.
Наследие в Южной Африке
Ян ван Рибек имеет огромное культурное и историческое значение для Южной Африки, особенно в период апартеида. Многие африканеры считают его отцом-основателем своего народа. Вследствие этого его изображение повсеместно использовалось на марках и банкнотах, выпускавшихся до 1994 года. Изображение, использовавшееся на банкнотах после провозглашения Южной Африки республикой в 1961 году, ошибочно принимали за портрет ван Рибека, однако на нем был изображен Бартоломеус Вермюден. 6 апреля ранее отмечалось как День ван Рибека, а затем как День Основателей, но этот праздник был отменен Африканским национальным конгрессом – демократически избранным правительством после выборов 1994 года. Тем не менее, он до сих пор отмечается в расово сегрегированном районе Орания в Южной Африке (анклаве, населенном исключительно белыми). Его изображение больше не используется на официальных валютах или марках, но статуи его и его жены по-прежнему стоят на улице Аддерли в Кейптауне. Герб города Кейптаун основан на гербе семьи ван Рибек. Многие южноафриканские города и поселки имеют улицы, названные в его честь. Рибек-Кастель – один из старейших городов Южной Африки, расположенный в 75 км от Кейптауна в долине Рибек, вместе со своим городом-побратимом Рибек-Вест. Hoërskool Jan van Riebeeck – африкаанская средняя школа в Кейптауне.
Jan van Riebeeck is of immense cultural and historical significance to South Africa, as he was in particular during the Apartheid era. Many Afrikaners view him as the founding father of their nation. Consequently, his image appeared ubiquitously on stamps and bank notes issued until 1994. An image used on currency notes after South Africa became a republic in 1961 was thought to be that of van Riebeeck, but was instead of Bartholomeus Vermuyden. The 6 April used to be known as van Riebeeck's Day, and later as Founders' Day, but the holiday was cancelled by the African National Congress, a democratically elected government after the elections of 1994, however it is still celebrated in the racially segregated area of Orania in South Africa (a whites only enclave). His image no longer features on any official currency or stamps, but statues of him and his wife remain in Adderley Street, Cape Town. The coat of arms of the city of Cape Town is based on the van Riebeeck family coat of arms. Many South African towns and villages have streets named after him. Riebeek Kasteel is one of the oldest towns in South Africa, situated 75 km from Cape Town in the Riebeek Valley together with its sister town Riebeek West. Hoërskool Jan van Riebeeck is an Afrikaans high school in Cape Town.