Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Натимук — город в Западной Виктории, Австралия. Он расположен примерно в 250 километрах к северо-западу от Мельбурна. Ещё западнее Натимука находится один из лучших в Австралии районов для скалолазания — гора Арапилес. По данным переписи населения 2016 года, население Натимука составляло 514 человек, по сравнению с 449 в 2006 году.
Natimuk is a town in Western Victoria, Australia. It is located about northwest of Melbourne. A further west of Natimuk is one of Australia's best climbing areas, Mount Arapiles. At the 2016 census, Natimuk had a population of 514, up from 449 in 2006.
История
Местное почтовое отделение открылось как "Natimuk Creek" 1 июля 1874 года и было переименовано в "Natimuk" в 1884 году. Железнодорожная линия, построенная несколькими участками, когда-то соединяла города Хоршем и Гамильтон, проходя через Кавендиш, Балморал и Ист-Натимук, пока они не были закрыты в 1986 и 1988 годах. Суд мелких тяжб в Натимуке был закрыт в 1965 году, а здание бывшего суда впоследствии использовалось местным историческим обществом. В 2004 году Натимук принял 10 000 человек на мероприятие Triple J One Night Stand.
The local post office opened as "Natimuk Creek" on 1 July 1874 and was renamed "Natimuk" in 1884. A railway line, built in a number of sections, once connected Horsham and Hamilton, running via Cavendish, Balmoral and East Natimuk until their closures in 1986 and 1988. The Natimuk Court of Petty Sessions closed in 1965, with the former courthouse subsequently being used by the local historical society. In 2004 Natimuk hosted 10000 people for Triple J's One Night Stand.
Описание
Натимук традиционно существовал как сельский центр обслуживания зернового и овцеводческого сообщества в окрестностях. В последнее время он диверсифицировался, развивая туризм, и избежал упадка, который характерен для других городов региона Виммера. Люди со всего мира приезжают в Натимук ради скалолазания на горе Арапилес и в близлежащих Грампианских горах. Около 60 скалолазов (местные жители называют их "козлами") выбрали Натимук местом жительства благодаря скалолазанию и образу жизни. Раз в два года в Натимуке проходит фестиваль искусств Nati Frinj. Благоприятная среда для искусства в Натимуке привлекает и поддерживает художников из окрестных регионов и городов, побуждая их поселиться здесь.
Natimuk has traditionally survived as a rural service centre for the surrounding grain and sheep farming community. More recently it has diversified into tourism and staved off the decline common in other Wimmera towns. People from all over the planet flock to Natimuk because of the rock climbing at Mount Arapiles and the nearby Grampians. Around 60 rock climbers (locally known as goats) have made Natimuk their home due to the climbing and lifestyle. Every two years Natimuk hosts its arts festival, the Nati Frinj. Natimuk's arts friendly focus has attracted and supported artists from nearby regions or urban areas to settle in the town.
Спорт
В городе традиционно сильны команды по нетболу, известные как "Овцы". Натимук также выставляет три-четыре команды по австралийскому футболу, которые соревнуются в Хоршамской окружной футбольной лиге. Гольфисты играют на поле гольф-клуба Натимук, расположенном в государственном парке Маунт-Арапилес. В городе также есть клуб боулинга, теннисный клуб, крикетный клуб, и люди приезжают издалека, чтобы соревноваться и тренироваться в гимнастическом клубе Натимук.
The town has traditionally had strong Netball teams The Ewes. Natimuk also fields three or four Australian Rules teams who compete in the Horsham & District Football League. Golfers play at the course of the Natimuk Golf Club at Mount Arapiles State Park. There is also a lawn bowls club, tennis club, cricket club and people come from miles around to compete and train with the Natimuk Gymnastics Club.
Окружающая среда
В районе расположено множество небольших водно-болотных угодий, а город находится вблизи особо охраняемой орнитологической территории Natimuk Douglas Wetlands, признанной BirdLife International за её важность для разнообразных видов водоплавающих птиц.
There are many small wetlands in the district, and the town lies close to the Natimuk Douglas Wetlands Important Bird Area, so identified by BirdLife International because of its importance for a variety of waterbirds.
События
Нати Фриндж проводится в первые выходные ноября каждого нечётного года в городе. Фестиваль включает в себя музыку, еду, визуальное искусство, представления и разнообразные другие мероприятия. Натимук также принимает фестиваль Goatfest — ежегодный фестиваль фильмов о скалолазании, который совпадает с периодом наибольшего наплыва скалолазов на пасхальные каникулы.
Nati Frinj is hosted in the first weekend of November during each odd numbered year in town. The festival includes music, food, visual art, performances, and various other events. Natimuk also hosts Goatfest, an annual climbing film festival, which coincides with the influx of climbers over the Easter holidays.