Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрих Геккель (31 июля 1883 – 27 января 1970) – немецкий художник и график, один из основателей группы «Мост» (Die Brücke), существовавшей в 1905–1913 годах. Его произведения были представлены на художественных конкурсах летних Олимпийских игр 1928 и 1932 годов.
German artist
Erich Heckel (31 July 1883 – 27 January 1970) was a German painter and printmaker, and a founding member of the group Die Brücke ("The Bridge") which existed 1905–1913. His work was part of the art competitions at the 1928 Summer Olympics and the 1932 Summer Olympics.
Биография
Геккель родился в Доблене, Саксония, в семье инженера-железнодорожника. С 1897 по 1904 год он посещал Реальгимназию в Кемнице, после чего изучал архитектуру в Дрездене. Он оставил учёбу после трёх семестров, вскоре после основания Die Brücke, художественной группы, секретарем и казначеем которой он являлся. До июля 1907 года он работал в архитектурном бюро Вильгельма Крейса, после чего уволился, чтобы полностью посвятить себя искусству.
Heckel was born in Döbeln, Saxony, the son of a railway engineer. Between 1897 and 1904 he attended the Realgymnasium in Chemnitz, before studying architecture in Dresden. He left after three terms, shortly after the foundation of Die Brücke, an artists' group of which he was secretary and treasurer. He worked in the office of the architect Wilhelm Kreis until July 1907, when he resigned to become a full time artist.
Карьера
Геккель познакомился с другими членами-основателями Die Brücke, Эрнстом Людвигом Кирхнером, Карлом Шмидтом-Роттлуффом и Фрицем Блейлом, когда учился архитектуре в Дрездене. Все четверо рассматривали получение степени в области архитектуры как компромисс с их уважаемыми родителями из среднего класса, которые никогда бы не поддержали их, если бы они захотели изучать искусство. Геккель посещал Дрезденский политехнический институт всего восемнадцать месяцев, после чего устроился чертежником в архитектурную студию Вильгельма Крейса. Он смог использовать эту должность на благо Die Brücke. Когда фирму попросили спроектировать выставочный зал для производителя ламп Макса Зайферта, Геккель убедил промышленника в том, что Die Brücke стоит предоставить стену и место для экспозиции.
Heckel met the other founding members of Die Brücke, Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt Rottluff, and Fritz Bleyl, while studying architecture in Dresden. The foursome equally regarded pursuing a degree in architecture as a compromise with their respectable middle class parents who would have never supported them, had they wanted to study art. Heckel attended the Dresden Polytechnic Institute for only eighteen months, after which time he accepted a job as a draughtsman at Wilhem Kreis's architectural studio. He was able to use the position for the benefit of the Brücke. When the firm was asked to design an exhibition room for the lamp manufacturer Max Seifert, Heckel was able to persuade the industrialist that it was worthwhile giving wall space and displays to Die Brücke for an exhibition.
Искусство
Как член Die Brücke, Геккель часто выполнял роль управляющего делами, что позволяло коллективу налаживать связи с другими перспективными художниками того времени, такими как Франц Марк из Мюнхена. Это впоследствии привело к большей известности коллектива, например, к упоминанию в альманахе художественного объединения самого Франца Марка – «Синий всадник» (Blaue Reiter). В 1906 и 1907 годах Die Brücke организовала еще одну выставку в Лёбтау, посвященную исключительно графике и включавшую серию гравюр на дереве Василия Кандинского. К сожалению, группе вновь не удалось завоевать внимание публики. С мая 1915 года до окончания войны в ноябре 1918 года Геккель служил в госпитале экстренной помощи в Остенде. Размещенный в здании железнодорожного вокзала, он стал настоящим убежищем для художников. Санитары рисовали, делали гравюры на дереве, читали и обсуждали литературу и поэзию. Они украсили здание фресками и декорациями на окнах, а также создавали специальные работы к Рождеству. Геккель подружился с Джеймсом Энсором, который пригласил его в свой дом и мастерскую. Он также продолжал заниматься художественной деятельностью в Германии. В тылу он установил контакты с коллекционерами и готовился к выставкам. Как график, он делал многочисленные зарисовки мест, которые посещал, и людей, которых наблюдал. Но как живописец, наибольшее впечатление на него произвели фламандские пейзажи и Северное море, особенно солнечный свет, проникающий сквозь необычные облачные образования. В 1922–1924 годах по приглашению Ангермузея Геккель расписал небольшую арочную комнату на первом этаже музея. Сейчас она называется «Хеккельраум». Фрески, получившие впоследствии название «Этапы жизни» (Lebenstufen, англ. Stages in Life), считаются наиболее важными сохранившимися монументальными работами немецкого экспрессионизма. В 1937 году нацистская партия объявила его творчество «дегенеративным», запретила ему выставлять свои работы публично и конфисковала из немецких музеев более 700 произведений искусства. К 1944 году все его доски для гравюр на дереве и печатные формы были уничтожены. После Второй мировой войны Геккель жил в Гайенхофене, недалеко от Боденского озера, и преподавал в Академии Карлсруэ до 1955 года. Он продолжал писать картины до своей смерти в Радольфцеле в 1970 году.
As a member of Die Brücke, Heckel often filled the role of business manager, which allowed the collective to network with other upcoming artists at the time, such as the Munich based Franz Marc. This subsequently led to greater publicity for the collective, such as their mention in the almanac of Franz Marc's own artistic coalition, the Blaue Reiter. In 1906 and 1907 the Die Brücke had another exhibition in Löbtau, devoted exclusively to graphics and including a group of woodcuts by Wassily Kandinsky. Unfortunately, the group once again failed to strike a chord with the public. From May 1915 until the end of the war in November 1918, Heckel served in the Ostend emergency hospital. Housed in the railway station, it was home to a true artists’ colony. The orderlies painted, made woodcuts and read and discussed literature and poetry. They adorned the building with murals and window decorations and produced special works at Christmas. Heckel befriended James Ensor who invited him into his house and his studio. He also continued his artistic activities in Germany. On the home front, he established contacts with collectors and prepared for exhibitions. As a draughtsman, he made numerous sketches of the places he visited and the people he observed. But as a painter, the Flemish landscape and North Sea created the deepest impression, especially the sunlight penetrating the unusual cloud formations. Between 1922 and 1924 Heckel painted one small, arched room at the invitation of the Angermuseum on the ground floor of the museum. It is now called the Heckelraum. The mural paintings, which were subsequently given the title Lebenstufen (in English: Stages in Life), are considered to be the most important surviving wall paintings of German Expressionism. In 1937 the Nazi Party declared his work "degenerate"; it forbade him to show his work in public, and more than 700 items of his art were confiscated from German museums. By 1944 all of his woodcut blocks and print plates had been destroyed. After World War II Heckel lived at Gaienhofen near Lake Constance, teaching at the Karlsruhe Academy until 1955. He continued painting until his death in Radolfzell in 1970.
Наследие
Как и большинство членов Die Brücke, он был плодовитым мастером гравюры: каталоги raisonné Дубе описывают 465 гравюр на дереве, 375 офортов и 400 литографий. Более 200 из них, преимущественно офорты, были созданы в последние семь лет его жизни. Крупная ретроспективная выставка «Эрих Геккель – Его работы 1920-х годов» проходила с октября 2004 года по февраль 2005 года в музее Брюке в Берлине. В 2000 году картина Геккеля «Dangaster Dorflandschaft» (Пейзаж деревни Дангаст) (1909) была продана за 1,21 миллиона фунтов стерлингов на аукционе Sotheby’s в Лондоне. Дэвид Боуи использовал картину Геккеля «Roquairol» в качестве основы для обложки своего альбома 1977 года «Heroes». Та же картина послужила основой и для обложки альбома Игги Попа 1977 года «The Idiot».
Like most members of Die Brücke, he was a prolific printmaker: Dube's catalogues raisonné describe with 465 woodcuts, 375 etchings, and 400 lithographs. More than 200 of them, mostly etchings, are from the last seven years of his life. A major retrospective exhibition, Erich Heckel – His Work in the 1920s, was held October 2004 – February 2005 at the Brücke Museum in Berlin. In 2000, Heckel's Dangaster Dorflandschaft (Dangast village landscape) (1909) was sold for £1.21 million at Sotheby's in London. David Bowie based the cover of his 1977 album "Heroes" on Heckel's painting Roquairol. The same painting also provided the basis for the cover of Iggy Pop's 1977 album The Idiot.