Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ventolin" – это EP 1995 года, выпущенный под псевдонимом Aphex Twin, которым является Ричард Д. Джеймс. Он известен своим резким, отторгающим звуком. Джеймс записал множество версий этого трека под своим псевдонимом Aphex Twin. Название трека происходит от торговой марки лекарства сальбутамол, которое прописывают для лечения астмы. Известным побочным эффектом этого препарата является тиннитус – звон в ушах. Джеймс использовал этот эффект в "Ventolin", включив в трек пронзительный высокочастотный звон на протяжении всей композиции. В музыке также используются сильно искаженные техно-биты. Получившийся эффект был назван "одним из самых жестких синглов, когда-либо записанных". Эта песня была использована в качестве сэмпла группой Front Line Assembly из Ванкувера в треке "Retribution" с их альбома 1999 года Implode.
"Ventolin" is a 1995 EP by Aphex Twin, the alias of Richard D. James. It is noted for its harsh, abrasive sound. James recorded numerous versions of the piece under his Aphex Twin alias. The piece is named after a trade name for the drug salbutamol, which is prescribed for the treatment of asthma. A reported side effect of this drug is tinnitus, a high pitched ringing in the ears. James utilised this effect in "Ventolin", incorporating a piercing high pitched ringing sound throughout the track. The music also incorporates heavily distorted techno beats. The resulting effect has been cited as "one of the harshest singles ever recorded". The song is sampled by the Vancouver industrial band Front Line Assembly in the song "Retribution" on their 1999 album Implode.
Альбом/видео версия
Первая запись "Ventolin" (видеоверсия) впервые прозвучала в музыкальном видеоклипе, созданном для сопровождения трека. В видеоклипе показана женщина, запертая в лифте, с вкраплениями индустриальных образов. "Видеоверсия" трека была выпущена через месяц на альбоме Aphex Twin "I Care Because You Do", вышедшем в 1995 году.
The first recording of "Ventolin" (the "video version") appeared on a music video produced to accompany the track. The video consists of a woman being trapped in an elevator with other industrial images interspersed. The "video version" of the track was released a month later on the 1995 Aphex Twin album I Care Because You Do.
Выпуски синглов
В 1995 году Warp Records выпустила "Ventolin" в качестве сингла в Великобритании на 12-дюймовом виниле и CD, состоящем из двух частей: "Ventolin" и "Ventolin Remixes". Вместе эти EP содержат еще 12 версий трека "Ventolin". (В США выпуск от Sire Records объединил все треки на одном CD.) Дизайн обложки, выполненный Дэном Парксом (который также создавал оформление для альбома On), включает в себя анатомические рисунки в стиле Ренессанса, изображающие голову и верхнюю часть торса человека, а также ингалятор от астмы и логотип Aphex Twin.
In 1995 Warp Records released "Ventolin" as a single in the United Kingdom, on 12 inch vinyl and CD in two parts, Ventolin and Ventolin Remixes. Between them, these EPs have a further 12 versions of "Ventolin". (The United States release, by Sire Records, collects all of the tracks on a single CD.) Designed by Dan Parkes (who also designed the artwork for On), the single's artwork has Renaissance style anatomical drawings of a human head and upper torso, together with an asthma inhaler and the Aphex Twin logo.
Заметки о различных "ремиксах"
Хотя все двенадцать версий "Ventolin" на этих синглах обозначены как якобы ремиксы, во многих случаях они представляются почти полностью новыми музыкальными композициями, имеющими лишь номинальное отношение к оригиналу. Микс "Wheeze" – единственный ремикс, использующий высокие звонкие звуки из оригинального "Ventolin". "Salbutamol Mix" является расширенной версией "видеоверсии". Некоторые из, казалось бы, странных названий ремиксов на самом деле являются названиями населенных пунктов в Корнуолле: Praze An Beeble, Marazanvose, Carharrack и Probus – это корнуолльские деревни. В деревне Ланнер, недалеко от Редрута, находится трактир Coppice Inn. Plain An Gwarry – это район в Редруте, а также общее название корнуолльского средневекового амфитеатра, использовавшегося для представлений мистерий и спортивных состязаний. Другие названия миксов отсылают к лекарственному препарату Вентолин: "asthma beats" ("ритмы астмы"), "wheeze" ("свист" – симптом астмы) и Salbutamol. "Praze An Beeble mix" завершается обработанными семплами смеха матери Джеймса, Лорны, в то время как "Marazanvose mix" заканчивается детским счетом на африкаанс, смешанным с обработанными звуками животных. "Crowsmengegus mix" заканчивается речевым синтезатором (MacinTalk "Whisper"), произносящим тост в стиле MC к списку имен ("Respect going out to"), почти все из которых были соавторами Джеймса. Позже это было выпущено как отдельный трек на сборнике 51/13 Aphex Singles Collection под названием "Respect List". "Plain An Gwarry Mix" частично использовался при создании песни "Cow Cud Is a Twin" с альбома I Care Because You Do. У них очень похожие барабанные ритмы и схожие редкие басовые линии.
Whilst all twelve versions of "Ventolin" on these singles are labelled as ostensible remixes, in many cases they appear to be almost entirely new pieces of music, bearing only nominal relation to the original. The "Wheeze" mix is the only remix that utilises the high pitched ringing and sounds from the original "Ventolin". The "Salbutamol Mix" is an extended version of the "video version". Several of the apparently bizarre remix names are actually Cornish place names: Praze An Beeble, Marazanvose, Carharrack and Probus are all Cornish villages. There is a Coppice Inn in the village of Lanner, near Redruth. Plain An Gwarry is an area within Redruth and also the generic name for a Cornish medieval amphitheatre used for the performance of mystery plays and sports. Other mix names refer to the medicinal Ventolin: "asthma beats", "wheeze" (a symptom of asthma) and Salbutamol. The "Praze An Beeble mix" ends with manipulated samples of James' mother Lorna laughing, whilst the "Marazanvose mix" ends with a child counting in Afrikaans mixed with manipulated animal sounds. "Crowsmengegus mix" closes with a speech synthesizer (MacinTalk "Whisper") intoning an MC's toast to a list of names ("Respect going out to "), almost all of whom were collaborators with James. This was later issued as a separate track on 51/13 Aphex Singles Collection, named "Respect List". The "Plain An Gwarry Mix" was partly used in the making of the song "Cow Cud Is a Twin" from the I Care Because You Do album. They have very similar drum beats and similar infrequent bass lines.