Орден Заслуг Саскачевана – высшая гражданская награда провинции. Учрежден в 1985 году за выдающиеся достижения в любой сфере, способствующие развитию региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская гражданская награда – орден Саскачевана.
Canadian civilian honour
the Saskatchewan order
Орден Заслуг Саскачевана – гражданская награда за заслуги перед канадской провинцией Саскачеван. Учрежденный в 1985 году генерал-губернатором Фредериком Джонсоном по совету кабинета министров при премьере Гранте Девайне, орден находится под управлением генерал-губернатора в совете и предназначен для награждения нынешних или бывших жителей Саскачевана за выдающиеся достижения в любой области, и поэтому в законодательстве определяется как высшая награда среди всех других, вручаемых Короной Саскачевана.
The Saskatchewan Order of Merit is a civilian honour for merit in the Canadian province of Saskatchewan. Instituted in 1985 by Lieutenant Governor Frederick Johnson, on the advice of the Cabinet under Premier Grant Devine, the order is administered by the Governor in Council and is intended to honour current or former Saskatchewan residents for conspicuous achievements in any field, being thus described in law as the highest honour amongst all others conferred by the Saskatchewan Crown.
Структура и назначение
Орден заслуг Саскачевана предназначен для чествования любого гражданина Канады, проживающего или ранее проживавшего в Саскачеване, который проявил выдающиеся личные качества и достиг значительных успехов в любой области, способствуя улучшению "социального, культурного и экономического благосостояния провинции и ее жителей". Процесс выявления таких людей начинается с ежегодного весеннего призыва к выдвижению кандидатур, публикуемого Консультативным советом по наградам Саскачевана. Лейтенант-губернатор, являющийся по должности членом и канцлером Ордена заслуг Саскачевана и остающийся членом после завершения исполнения вице-королевских обязанностей, затем производит все назначения в единственный класс членства посредством патентов, заверенных вице-королевской печатью и Большой печатью провинции. После этого новые члены имеют право использовать пост-номинальные буквы SOM и размещать свой портрет в галерее Атабаска в здании Законодательного собрания Саскачевана.
The Saskatchewan Order of Merit is intended to honour any Canadian citizen currently or formerly resident in Saskatchewan who has demonstrated a high level of individual excellence and achievement in any field, improving the "social, cultural and economic well being of the province and its residents"; the process of finding such individuals begins with call for nominations put out each spring by the Saskatchewan Honours Advisory Council. The lieutenant governor, who is ex officio a member and the Chancellor of the Saskatchewan Order of Merit and remains a member following his or her departure from viceregal office, then makes all appointments into the fellowship's single grade of membership by letters patent bearing the viceroyal sign manual and the Great Seal of the province; thereafter, the new Members are entitled to use the post nominal letters SOM and have their portrait added to the Athabasca Gallery at the Saskatchewan Legislative Building.
Знак
После принятия в Орден Заслуг Саскачевана членам вручают знаки ордена на церемонии, проводимой либо в Government House в Реджине, либо на площадке в Саскатуне, — все они увенчаны короной Святого Эдуарда, символизирующей роль канадского монарха как источника чести. Этот медальон подвешивается к ленте с вертикальными полосами зелёного, золотого и зелёного цветов, на воротнике для мужчин и на банте, прикреплённом к левой стороне груди для женщин. Члены также получают для ношения с повседневной одеждой значок в виде стилизованной западной красной лилии с короной Святого Эдуарда.
Upon admission into the Saskatchewan Order of Merit, members are presented with the order's insignia at a ceremony held either at Government House in Regina or at a venue in Saskatoon.—all topped by a St. Edward's Crown symbolizing the Canadian monarch's role as the fount of honour. This medallion is hung from a ribbon with a green gold green, vertical striped pattern, at the collar for men, and on a bow pinned at the left chest for women. Members will also receive for wear on casual clothing a lapel pin in the form of a stylized western red lily bearing at St. Edward's Crown.