Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянка XVII века Марина Гамба из Венеции (ок. 1570 – после 1570) была матерью внебрачных детей Галилео Галилея. Она родилась около 1570 года в Венеции.
Italian woman of the 17th century
Marina Gamba of Venice (c. 1570 – ) was the mother of Galileo Galilei's illegitimate children. She was born around 1570 in Venice.
Связь с Галилео Галилеем
Во время одной из своих частых поездок в Венецию Галилей познакомился с молодой женщиной по имени Марина, дочерью Андреа Гамбы, и начал с ней отношения. Она переехала в его дом в Падуе и родила ему троих детей: Вирджинию (16 августа 1600 – 1634), впоследствии сестру Марию Селесту; Ливию (1601–1659), впоследствии сестру Архангелу; и Винченцо (1606–1649). Ни в одном из свидетельств о крещении Галилей не указан как отец. Вирджиния была записана как "дочь Марины из Венеции, рожденная вне брака", без упоминания отца; в свидетельстве о крещении Ливии поле для имени отца оставлено пустым; в свидетельстве о крещении Винченцо указано "отец неизвестен" (Галилеева дочь, 24, Дава Собель, 1999). Положение Галилея как профессора и его многочисленные связи среди венецианской знати, вероятно, делали нежелательным для него официальное признание отцовства. Когда Галилей окончательно покинул Падую в 1610 году, чтобы занять должность при дворе Медичи во Флоренции, он взял с собой двух дочерей, а мать оставил с четырехлетним Винченцо, который присоединился к отцу во Флоренции спустя несколько лет. После того, как Марина перестала быть частью семьи, Галилей отправил дочерей в монастырь и добился легитимации Винченцо от Великого герцога Тосканского. В своем прошении 1619 года Галилей заявил, что во время совместной жизни с Мариной она "никогда не была замужем" и к моменту составления документа "уже скончалась". Винченцо изучал право, а затем стал лютнистом, как и его дед. Он умер в 1649 году.
During one of his frequent trips to Venice, Galileo met a young woman named Marina, daughter of Andrea Gamba, and started a relationship with her. She moved into his house in Padua and bore him three children: Virginia (16 August 1600 – 1634), later Sister Maria Celeste; Livia (1601–1659), later Sister Arcangela; and Vincenzo (1606–1649). In none of the three baptismal records is Galileo named as the father. Virginia was described as "daughter by fornication of Marina of Venice," with no mention of the father; on Livia's baptismal record the name of the father was left blank; Vincenzo's baptismal record announced "father uncertain" (Galileo's Daughter 24, Dava Sobel, 1999). Galileo's position as a professor and his many friendships among the Venetian nobility probably made it unwise for him to figure officially as the children's father. When Galileo left Padua for good in 1610 to take up his position at the Medici court in Florence, he took the two daughters with him but left their mother behind with 4 year old Vincenzo, who joined his father in Florence a few years later. With Marina no longer in the family, Galileo put his two daughters in a convent and managed to have Vincenzo legitimated by the Grand Duke of Tuscany. In his 1619 request for this, Galileo declared that at the time of his cohabitation with Marina, she "had never been married" and was "already dead" at the drawing up of the act. Vincenzo studied law and later became a lutenist like his namesake grandfather. He died in 1649.
Спутать с Мариной Бартолуцци
Марина Гамба часто путают с Мариной Бартолуцци, которая заботилась о Винченцо, пока Галилей обосновывался во Флоренции, и была вынуждена продать лютню, чтобы оплатить свои услуги. Долгое время полагали, что она вышла замуж за некоего Джованни Бартолуцци, но было доказано, что это были два разных человека.
Marina Gamba is often confused with Marina Bartoluzzi, who looked after Vincenzo while Galileo was settling in Florence, resorting to the sale of a lute to pay for her services. She was long believed to have remarried to a certain Giovanni Bartoluzzi, but it has been proven that they were two different persons.