Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
17 ғасырдағы итальяндық әйел, Венециялық Марина Гамба (шамамен 1570 – ?) Галилео Галилейдің заңсыз балаларының анасы болған. Ол шамамен 1570 жылы Венеция қаласында дүниеге келген.
Italian woman of the 17th century
Marina Gamba of Venice (c. 1570 – ) was the mother of Galileo Galilei's illegitimate children. She was born around 1570 in Venice.
Галилео Галилеймен қарым-қатынасы
Венецияға жиі сапар шегетін кезінде Галилей Андреа Гамбаның қызы Марина есімді жас әйелмен танысып, онымен қарым-қатынас бастады. Ол Падуадағы үйіне көшіп келіп, оған үш бала дүниеге келді: Вирджиния (16 тамыз 1600 – 1634), кейін Мария Селесте атанды; Ливия (1601–1659), кейін Архангела болды; және Винченцо (1606–1649). Бұл үш тіркеудің ешқайсысында Галилей балаларының әкесі ретінде аталмаған. Вирджиния «Венециялық Маринаның никахсыз туған қызы» деп сипатталған, әкесі туралы ешқандай ақпарат жоқ; Ливияның шомылдыру тіркеуінде әкесінің орны бос қалдырылған; ал Винченцоның шомылдыру тіркеуінде «әкесі белгісіз» деп жазылған («Галилейдің қызы», 24-бет, Дава Собель, 1999). Галилейдің профессорлық лауазымы мен Венециялық ақсүйектер арасындағы көптеген байланыстары оның балалардың әкесі ретінде ресми түрде танылуын қиын етті. 1610 жылы Галилей Падуадан Флоренциядағы Медичи сарайына қызметке кеткенде, екі қызын өзімен бірге алып кетті, ал анасын 4 жасар Винченцомен қалдырды, ол бірнеше жылдан кейін Флоренцияда әкесіне қосылды. Марина енді отбасында болмағандықтан, Галилей екі қызын монастырьға орналастырды және Тоскананың Ұлы герцогының арқасында Винченцоны заңды бала ретінде мойындады. 1619 жылы осы мәселе бойынша жасаған өтінішінде Галилей Маринамен бірге тұрған кезде ол «еңбекке түспеген» және акт жасалған кезде «қаза тапқан» екенін мәлімдеді. Винченцо құқық білімін оқып, кейіннен атасы сияқты лютнист болды. Ол 1649 жылы қайтыс болды.
During one of his frequent trips to Venice, Galileo met a young woman named Marina, daughter of Andrea Gamba, and started a relationship with her. She moved into his house in Padua and bore him three children: Virginia (16 August 1600 – 1634), later Sister Maria Celeste; Livia (1601–1659), later Sister Arcangela; and Vincenzo (1606–1649). In none of the three baptismal records is Galileo named as the father. Virginia was described as "daughter by fornication of Marina of Venice," with no mention of the father; on Livia's baptismal record the name of the father was left blank; Vincenzo's baptismal record announced "father uncertain" (Galileo's Daughter 24, Dava Sobel, 1999). Galileo's position as a professor and his many friendships among the Venetian nobility probably made it unwise for him to figure officially as the children's father. When Galileo left Padua for good in 1610 to take up his position at the Medici court in Florence, he took the two daughters with him but left their mother behind with 4 year old Vincenzo, who joined his father in Florence a few years later. With Marina no longer in the family, Galileo put his two daughters in a convent and managed to have Vincenzo legitimated by the Grand Duke of Tuscany. In his 1619 request for this, Galileo declared that at the time of his cohabitation with Marina, she "had never been married" and was "already dead" at the drawing up of the act. Vincenzo studied law and later became a lutenist like his namesake grandfather. He died in 1649.
Марина Бартолуццимен шатастыру
Марина Гамба көбінесе Марина Бартолуццимен шатастырылады, ол Галилей Флоренцияға қоныстанғанда Винченцоны бағып-қадағалаған және оның еңбекақысын төлеу үшін лютняны сатуға мәжбүр болған. Бұрын оның Джованни Бартолуцциге қайта үйленгеніне сенгенімен, олардың екі бөлек адам екені анықталды.
Marina Gamba is often confused with Marina Bartoluzzi, who looked after Vincenzo while Galileo was settling in Florence, resorting to the sale of a lute to pay for her services. She was long believed to have remarried to a certain Giovanni Bartoluzzi, but it has been proven that they were two different persons.