Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Лейбористской партии Шарлотта Джин Скотт Аткинс (род. 24 сентября 1950 года) — британский политик Лейбористской партии, являвшаяся членом парламента (MP) от Стаффордшир Мурлендс с 1997 по 2010 год.
British Labour Party politician
Charlotte Jean Scott Atkins (born 24 September 1950) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Staffordshire Moorlands from 1997 until 2010.
Ранние годы
Аткинс – дочь Рона Аткинса, левого бывшего депутата парламента от лейбористской партии, представлявшего округ Престон-Норт, и самого долгоживущего британского парламентария. Аткинс получила образование в средней школе округа Колчестер и является выпускницей Лондонской школы экономики, где получила степень бакалавра экономики. В Лондонском университете она также получила степень магистра в области региональных исследований. С 1974 по 1976 год она работала специалистом по связям с общественностью в Совете по исследованиям сообществ Лутона, после чего присоединилась к профсоюзному движению. В течение четырех лет она была научным сотрудником в профсоюзе UCATT (с 1976 по 1980 год), затем с 1980 по 1984 год – научным сотрудником для TASS и AUEW, а с 1984 по 1987 год – пресс-офицером UNISON и COHSE. Аткинс вступила в Лейбористскую партию в 1965 году. В 1982 году она была избрана членом совета лондонского района Уондсворт и с 1983 по 1986 год занимала должность заместителя лидера лейбористской фракции. В 1981 году она совместно с Крисом Муллином написала книгу под названием «Как выбрать или переизбрать своего депутата».
Atkins is the daughter of Ron Atkins, the left wing former Labour MP for Preston North, and the longest lived British MP ever. Atkins was educated at the Colchester County High School, and is a graduate of the London School of Economics, gaining a BSc in Economics. From the University of London, she also gained an MA in Area Studies. She worked as a community relations officer with the Luton Community Research Council from 1974 to 1976, before joining the trade union movement. For four years she was a researcher with the UCATT union (from 1976 to 1980), then a researcher from 1980 to 1984 for the TASS and AUEW, before becoming a press officer for UNISON and COHSE from 1984 to 1987. Atkins joined the Labour Party in 1965. In 1982, she was elected as a councillor in the London Borough of Wandsworth, and was the Deputy Leader of the Labour Group from 1983 to 1986. In 1981 she wrote a book with Chris Mullin entitled How to Select or Reselect Your MP.
Парламентская карьера
В 1990 году Аткинс безуспешно баллотировалась на промежуточных выборах в Истборне, вызванных убийством консервативного депутата Иана Гоу Provisional IRA. Она вошла в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года, одержав победу от лейбористов в качестве члена парламента по избирательному округу Стаффордшир Мурлендс, место, которое ранее занимал уходящий на пенсию Дэвид Нокс, и которое на протяжении 27 лет оставалось за консерваторами. После всеобщих выборов 2001 года Аткинс была назначена парламентским частным секретарем Министерства иностранных дел и по делам Содружества. В 2004 году она была повышена до парламентского заместителя министра транспорта, но лишилась этой должности после всеобщих выборов 2005 года. В июле 2005 года она стала членом комитета по здравоохранению. Во время своего пребывания в парламенте Аткинс в основном поддерживала правительство лейбористов и редко голосовала против партийной линии. Аткинс была вице-председателем межпартийной группы фермеров горных районов и участвовала в ряде дебатов по вопросам государственного финансирования внутренних водных путей. Она является волонтером в Манчестерском филиале Британского общества фторирования. Аткинс потеряла свое место на всеобщих выборах 2010 года, уступив Карен Брэдли из Консервативной партии.
In 1990, Atkins unsuccessfully contested the Eastbourne by election caused by the assassination of the Conservative MP Ian Gow by the Provisional IRA. She entered the House of Commons at the 1997 general election in the Labour landslide as the Member of Parliament for Staffordshire Moorlands, a seat held previously by the retiring David Knox and which had been Conservative held for 27 years. After the 2001 general election, Atkins was appointed a Parliamentary Private Secretary to the Foreign and Commonwealth Office. She was promoted to Parliamentary Under Secretary of State at the Department for Transport in 2004, but was dropped after the 2005 general election. In July 2005 she became a member of the Health Select Committee. Atkins was largely loyal to the Labour government during her time in Parliament and rarely rebelled. Atkins was vice chair of the All Party Hill Farmers Group, and took part in a series of adjournment debates on government funding for inland waterways. She is a volunteer for the Manchester based British Fluoridisation Society. Atkins lost her seat at the 2010 general election to Karen Bradley of the Conservative Party.
Послепарламентская карьера
В марте 2012 года Аткинс была назначена председателем Совета партнерства траста каналов и рек Центральных округов. CRT – это благотворительная организация, которая приняла на себя функции и задачи British Waterways. Во время работы в парламенте она активно участвовала в кампаниях за увеличение финансирования и восстановление водных путей Англии и в 2008 году получила первую премию "Парламентарий года" от Ассоциации внутренних водных путей. В 2012 году Аткинс была избрана советником округа Лик-Норт в окружном совете Стаффордшир-Мурлендс на дополнительных выборах и продолжает представлять этот округ.
In March 2012, Atkins was appointed as the chair of the Central Shires Canal and River Trust Partnership Board. The CRT is the charity which has taken over the work and role of British Waterways. She was heavily involved in campaigning for more funds and the regeneration of England's waterways while in Parliament, and won the first ever Inland Waterways Association Parliamentarian of the Year Award in 2008. Atkins was elected as a councillor for the Leek North ward of Staffordshire Moorlands District Council in a 2012 by election, and continues to represent the ward.
Личная жизнь
Она вышла замуж за Гаса Брейна в июне 1990 года в Бромли и у неё есть одна дочь, Эмма, родившаяся в октябре 1986 года. Её сестра-близнец, Лиз, является членом совета района Ламбет.
She married Gus Brain in June 1990 in Bromley and has one daughter, Emma, born in October 1986. Her twin sister, Liz, is a Lambeth Councillor.