Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик, британская политик
British politician
the British politician
Линн Мэри Джонс (родилась 26 апреля 1951 года) — британский политик, являвшаяся членом парламента (MP) от лейбористской партии по избирательному округу Бирмингем Селли Оук с 1992 года до роспуска парламента в апреле 2010 года. В октябре 2023 года Джонс, по сообщениям, покинула Лейбористскую партию после высказываний Кира Стармера о войне Израиля и Хамаса в 2023 году. В мае 2024 года Джонс присоединилась к Партии зелёных Англии и Уэльса.
Lynne Mary Jones (born 26 April 1951) is a British politician, who was the Labour Party Member of Parliament (MP) for Birmingham Selly Oak from 1992 until the dissolution of parliament in April 2010. In October 2023, Jones reportedly quit the Labour Party following comments Keir Starmer made on the 2023 Israel–Hamas war. In May 2024, Jones joined the Green Party of England and Wales.
Ранние годы
Джонс родилась в Бирмингеме и училась в местной школе для девочек Bartley Green Girls' Grammar School (ныне общеобразовательная школа Hillcrest School) в Вудгейте. Она изучала биохимию в Бирмингемском университете и в 1979 году получила степень доктора философии. Также у нее есть диплом о последипломном образовании в области жилищных исследований, полученный в Бирмингемском политехническом институте (ныне Бирмингемский городской университет). Она работала в исследовательском отделе Бирмингемского университета с 1972 по 1986 год. С 1987 по 1992 год она была управляющей жилищного кооператива. Она вступила в Лейбористскую партию в 1974 году. Она работала как в науке, так и в сфере жилищного строительства, а также была членом городского совета Бирмингема, представляя избирательный округ Кингс-Нортон с 1980 по 1994 год.
Jones was born in Birmingham, and attended the local Bartley Green Girls' Grammar School (now the comprehensive Hillcrest School) in Woodgate. She studied Biochemistry at the University of Birmingham, eventually gaining her Ph. D. in 1979. She also has a post graduate Diploma in Housing Studies from Birmingham Polytechnic (now Birmingham City University). She worked in research at the University of Birmingham from 1972–86. She was a housing association manager from 1987–92. She joined the Labour Party in 1974. She has worked in both science and housing, and was a councillor on Birmingham City Council representing Kings Norton ward from 1980–94.
Научные интересы
Она начала с изучения связи стимул-реакция в слюнной железе крысы и на альфа-адренергических рецепторах. Это привело к открытию, что существуют клеточные поверхностные рецепторы, которые стимулируются гормонами и нейротрансмиттерами, регулируемыми изменениями концентрации внутриклеточных ионов кальция. В этот процесс также вовлечено превращение инозитоловых фосфолипидов в клеточной мембране. Она также исследовала процесс агонист-индуцированного включения радиоактивного фосфата в инозитоловые фосфолипиды.
She first studied stimulus response coupling in the rat parotid gland and at alpha adrenergic receptors. This led to a discovery that there are cell surface receptors that are stimulated by hormones and neurotransmitters controlled by changes of intracellular calcium ion levels. It also involves the conversion of inositol phospholipids in the cell membrane. She also worked on the process of agonist stimulated incorporation of radioactive phosphate into inositol phospholipids.
Парламентская карьера
Джонс впервые была избрана в Палату общин на всеобщих выборах 1992 года. Она была членом Социалистической кампании и участвовала почти во всех выступлениях против правительства Лейбористской партии. Она также была председателем Парламентского форума по вопросам трансгендерности и является покровителем организации "Press for Change". С 1993 по 2001 год она входила в состав комитета по науке и технологиям. В период с 2005 по 2010 год она была членом комитета по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских дел.
Jones was first elected to the House of Commons at the 1992 general election. She was a member of the Socialist Campaign Group and took part in almost all of the backbench rebellions against the Labour government. She was also Chair of the Parliamentary Forum on Transsexualism, and is a patron of Press for Change. From 1993–2001 she was on the Science and Technology Select Committee. During the 2005–10 parliament she was a member of the Environment, Food and Rural Affairs Select Committee.
Проблема лидерства
В феврале 2006 года она объявила о своем намерении баллотироваться против тогдашнего канцлера Гордона Брауна в борьбе за лидерство в Лейбористской партии, которая ожидалась после отставки премьер-министра Тони Блэра, если никто другой не выдвинет свою кандидатуру, чтобы Браун не был автоматически назначен на этот пост. Впоследствии председатель группы «Социалистическая кампания» Джон Макдоннелл попытался выдвинуться вместо нее, но не смог получить необходимого количества подписей депутатов, и Браун остался без соперников.
In February 2006, she announced her intention to stand against then Chancellor Gordon Brown in the Labour Party leadership contest expected to follow Prime Minister Tony Blair's resignation if nobody else did, so that Brown could not simply be "crowned". Subsequently, Socialist Campaign Group Chair John McDonnell attempted to stand instead, but failed to gain enough nominations from MPs and Brown was unopposed.
Выход на пенсию
После изменения границ в Бирмингеме, в результате чего число мест в парламенте сократилось с одиннадцати до десяти, ожидалось, что Джонс будет баллотироваться в пересмотренном избирательном округе Селли-Ок, который включал в себя участки из бывших избирательных округов Селли-Ок и Холл-Грин. Однако в январе 2007 года Джонс объявила о своем намерении не участвовать в всеобщих выборах 2010 года. Джонс отказалась поддержать Роджера Годсиффа в Холл-Грин, вместо этого поддержав кандидата от партии "Respect" Салму Якуб, занявшую второе место.
Following boundary changes in Birmingham, which reduced its parliamentary representation from eleven to ten seats, Jones was expected to apply for selection for the redrawn Selly Oak constituency which contained wards from the former Selly Oak and Hall Green constituencies. However, in January 2007 Jones announced her intention to stand down at the 2010 general election. Jones refused to endorse Roger Godsiff in Hall Green, instead supporting the Respect candidate Salma Yaqoob, who came second.
Национальный исполнительный комитет
Джонс баллотировался в Национальный исполнительный комитет партии лейбористов, оспаривая кандидатуру бывшего первого министра Уэльса Карвина Джонса.
Jones ran to be on Labour's National Executive Committee, challenging former Welsh First Minister Carwyn Jones.
Личная жизнь
Она замужем и имеет двух сыновей, один из которых родился в январе 1990 года. Она вышла замуж за Криса Кирка в апреле 1994 года в Ламбете. Он является генеральным директором Биохимического общества. Она увлеченно занимается велоспортом. В ноябре 2009 года она сообщила о начале лечения от рака молочной железы после обнаружения опухоли на ранней стадии.
She is married, and has two sons (including one born in January 1990). She married Chris Kirk in April 1994 in Lambeth. He is Chief Executive of the Biochemical Society. She is a keen cyclist. In November 2009, she announced she was having treatment for breast cancer after a tumour was discovered at an early stage.