Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин "Бомбей" или "чёрное дерево" относится к довольно обширному классу мебели, изначально изготавливавшейся в городе Бомбей (ныне Мумбаи) и в городах Сурат и Ахмадабад в Индии. Используется древесина шишам или чёрное дерево (Dalbergia latifolia), твердая, с выраженной текстурой, тёмного цвета, которая при правильной обработке приобретает красивый естественный блеск. Большая часть так называемой бомбейской мебели отличается грубоватостью и недостатком изящества, недостатки, которые, по мнению экспертов, таких как сэр Джордж Бёрдвуд, объясняются тем, что оригинальные модели были созданы голландцами. Однако некоторые небольшие предметы, такие как подставки для цветов, небольшие столики и декоративные подставки, отличаются чрезвычайно изящными очертаниями, и хорошие образцы высоко ценятся коллекционерами. Резьба по дереву, выполненная на высоком уровне, напоминает кружево, и помимо своей внутренней красоты привлекает внимание изобретательностью мастера, который детально адаптирует свой дизайн к назначению изделия. Мастера, изготавливающие наиболее художественную бомбейскую мебель, принадлежат к особой касте с унаследованными традициями. Часто ремесленник знает лишь один узор, который передавался ему от отца, а тому – от своего отца. В начале 1900-х годов при поддержке европейцев были предприняты, с определённым успехом, попытки модернизировать производство, внедряя элементы местной работы в мебель западного образца. Тем не менее, в основном придерживались традиционных узоров. Бомбейские шкатулки инкрустируются геометрическими орнаментами на деревянной основе. Материалы для инкрустации включают проволоку, сандаловое дерево, саппан, эбеновое дерево, слоновую кость и оленьи рога, а эффект, создаваемый сочетанием мельчайших кусочков этих различных материалов, совершенно уникален и неповторим.
The term "Bombay" or "blackwood" applies to a rather extensive class of furniture pieces originally manufactured in the city of Bombay (now Mumbai) and in the towns of Surat and Ahmedabad in India. The wood used is Shisham or blackwood (Dalbergia), a hard grained dark colored timber which with proper treatment assumes a beautiful natural polish. Much of the so called Bombay furniture is clumsy and inelegant in form, defects which it is suggested by experts, like Sir George Birdwood, it owes to the circumstance that the original models were Dutch. Some of the smaller articles, such as flower stands, small tables, and ornamental stands, are, however, of exceedingly graceful contour, and good examples are highly prized by collectors. The carving at its best is lace like in character, and apart from its inherent beauty is attractive on account of the ingenuity shown by the worker in adapting his design in detail to the purpose of the article he is fashioning. The workmen who manufacture the most artistic Bombay furniture are a special class with inherited traditions. Often a man knows only one design, which has been transmitted to him by his father, who in his turn had had it from his father before him. In the early 1900s under European auspices efforts were made with a certain measure of success to modernize the industry by introducing portions of the native work into furniture of Western design. In the main, however, the conventional patterns were still adhered to. Bombay boxes are inlaid in geometrical patterns on wood. The inlaying materials consist of the wire, sandal wood, sappanwood, ebony, ivory and stags' horns, and the effect produced by the combination of minute pieces of these various substances is altogether peculiar and distinctive.