Артиллерийский обстрел и бомбардировка: история и применение.
Bombardment
Артиллерийский обстрел: что такое бомбардировка? История термина, цели и применение в военных действиях – от осады городов до современных ракетных ударов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Артиллерийский обстрел
Military attack by artillery fire
Бомбардировка – это атака с применением артиллерийского огня или сбрасывание бомб с самолетов на укрепления, личный состав, города и здания. До Первой мировой войны этот термин применялся исключительно к обстрелу беззащитных или необеспеченных объектов, домов, общественных зданий и т.п. Он лишь в некоторой степени использовался для описания артиллерийских атак на форты или укрепленные позиции в преддверии штурма пехоты. С тех пор он стал означать любую массированную атаку, наносимую артиллерией или тактическими ракетами малой дальности, а позднее – воздушную бомбардировку, осуществляемую самолетами или ракетами большой дальности.
A bombardment is an attack by artillery fire or by dropping bombs from aircraft on fortifications, combatants, or cities and buildings. Prior to World War I, the term was only applied to the bombardment of defenseless or undefended objects, houses, public buildings, etc. It was only loosely employed to describe artillery attacks upon forts or fortified positions in preparation for assaults by infantry. Since then, it has come to mean any mass attack delivered by artillery or short range tactical missiles, and later, aerial bombardment delivered by aircraft or long range missiles.
История
В своем изначальном, строгом смысле, термин применялся исключительно к обстрелу беззащитных или необеспеченных обороной объектов – домов, общественных зданий и т.п. – нападающим с целью деморализовать противника и, в особенности, заставить гражданское население и власти осажденного города убедить своего военного командира капитулировать до того, как оборонительные сооружения города будут полностью разрушены. Практика применения артиллерии для достижения этих целей была особенно распространена вплоть до Первой мировой войны; впоследствии к артиллерийским обстрелам на больших дистанциях добавились воздушные бомбардировки, осуществляемые самолетами или ракетами. Бомбардировка может достичь своей цели лишь тогда, когда страдания, причиненные мирным жителям, достаточны для подрыва их воли к сопротивлению, и когда командир позволяет себе поддаваться влиянию или принуждению со стороны пострадавших. Угроза бомбардировки иногда вынуждает противника к сдаче, однако случаи успешного выполнения этой угрозы редки; как правило, при наличии решительного командира бомбардировки не достигают своей цели. Более того, намеренный интенсивный огонь по обширной цели, в отличие от медленных, методичных и предельно точных артиллерийских ударов по укреплениям, требует значительных затрат боеприпасов и приводит к износу орудий атакующей стороны. Тем не менее, бомбардировки часто используются для проверки морального духа гарнизона и гражданского населения, ярким примером чего является осада Страсбурга в 1870 году. В течение двадцатого века значение термина расширилось и стало включать в себя массированные артиллерийские атаки одной армии против другой, например, фронтальные обстрелы перед наступлением на Сомме в 1916 году или массированные бомбардировки, предшествовавшие операции «Уран» во время Второй мировой войны.
In its old strict sense, the term was only applied to the bombardment of defenseless or undefended objects, houses, public buildings, etc., by an assailant with the object of disheartening his opponent, and specially to force the civilian population and authorities of a besieged place to persuade their military commander to capitulate before the actual defenses of the place have been reduced to impotence. The practice of employing artillery to achieve these ends was especially common up until World War I; since then long range artillery bombardment has been joined by aerial bombardment delivered by aircraft or missiles. Bombardment can only achieve its objective when the amount of suffering inflicted upon non combatants is sufficient to break down their resolution, and when the commander permits himself to be influenced or coerced by the sufferers. A threat of bombardment will sometimes induce the target to surrender, but instances of its fulfillment being followed by success are rare; in general, with a determined commander, bombardments fail in their objective. Further, intentionally intense fire at a large target, unlike the slow, steady and minutely accurate artillery attacks directed upon the fortifications, requires the expenditure of large quantities of ammunition and wears out the guns of the attack. Bombardments are, however, frequently resorted to in order to test the temper of the garrison and the civilian population, a notable instance being the Siege of Strasbourg in 1870. The term has evolved during the twentieth century to incorporate broader massed artillery attacks by one army against another, for example the front wide bombardment prior to the 1916 attack on the Somme or the massed bombardments preceding Operation Uranus during World War II.