Введение

"Астерикс и Большая драка" – французский комикс, седьмой в серии комиксов об Астериксе. Он был написан Рене Госкиньи и иллюстрирован Альбертом Удерзо. Оригинальное французское название – Le Combat des chefs ("Битва вождей"), впервые публиковался в серийном виде в журналах Pilote, с выпусков 261 по 302, в 1964 году. На английский язык был переведён в 1971 году.

Краткое содержание сюжета

Римляне, многократно потерпевшие унижение от восставших галлов, побудили Фелония Каукуса, советника центуриона Небула Нимбуса, предложить поединок между Витальстатиксисом, вождем племени Астерикса, и галло-римским вождем Кассиусом Керамиксом из Линолеума. Согласно древним галльским обычаям, проигравший должен был отдать победителю все свое племя. Когда Керамикс заявил, что Витальстатикс наверняка победит благодаря волшебному зелью непобедимости Гетафикса, Каукус отправил патруль, чтобы захватить Гетафикса до подтверждения вызова. Пытаясь рассеять нападавших, Обеликс случайно ударил Гетафикса менхиром, от удара которого тот потерял память и рассудок. После вызова Кассиуса Керамикса Астерикс и Витальстатикс попытались восстановить разум Гетафикса, экспериментируя с зельями, но это привело лишь к причудливому побочному сюжету, в котором римский солдат Инфирмофпурпус, захваченный Обеликсом в качестве подопытного, временно стал невесомым. Затем Астерикс и Обеликс обратились к Психоаналитику (оригинальное французское имя – Амнезикс), друиду, специализирующемуся на психических расстройствах; но когда его попросили продемонстрировать причину проблемы, Обеликс раздавил Психоаналитика менхиром, оставив его «в том же состоянии, что и Гетафикс». Пока два обезумевших друида создают ряд зелий для изменения цвета кожи, Астерикс пытается привести Витальстатиксиса в хорошую физическую форму к бою, в основном заставляя его бегать. Тем временем римляне планируют арестовать Керамикса после боя, чтобы он не бросил вызов их власти над Галлией. Когда начинается бой, Гетафикс случайно варит зелье, которое восстанавливает его разум и сохраняет здравомыслие, несмотря на удар еще одним менхиром (брошенным Обеликсом в попытке вылечить Гетафикса, повторив причину первоначального несчастного случая). Гетафикс быстро приступает к приготовлению запаса волшебного зелья. Тем временем бой превратился в скуку: Витальстатикс, используя свое превосходное физическое состояние, бегает по рингу кругами, а Керамикс тщетно пытается его поймать. Услышав о выздоровлении Гетафикса, Витальстатикс, воодушевленный хорошей новостью, одним ударом побеждает своего измученного противника. Римляне не признают эту победу, но терпят поражение от галлов, выпивших волшебное зелье Гетафикса. Когда Керамикс теряет память от третьего менхира, брошенного Обеликсом во время битвы, Витальстатикс отказывается от своего права захватить племя Керамикса и отправляет его домой с честью. Психоаналитик возвращается к практике, несмотря на амнезию, и остается профессионально успешным, несмотря на «побочные эффекты» своих лекарств. Керамикс, теперь в том же психическом состоянии, что и Психоаналитик, становится «самым учтивым вождем в Галлии» и, вероятно, прародителем французской вежливости. Его племя возвращается к галльским обычаям и борьбе против Рима, а племя Витальстатиксиса празднует свои победы.

Комментарии

В номере #260 журнала «Пилот», предшествовавшем публикации самой истории, Витальстатикс был изображен проводящим пресс-конференцию (по примеру тогдашнего президента Франции Шарля де Голля), чтобы объявить, что «Астерикс и Великая битва» станет следующим приключением, и что он сыграет в нем ведущую роль. Эта сцена была перепечатана в «Астерикс и Урок класса» (2003) в качестве введения. В оригинальной французской версии противник Витальстатикса называется Аплюсбегаликс («А плюс В равно Х»). В английском переводе его имя Кассиус Керамикс – отсылка к боксеру Мухаммеду Али, ранее известному как Кассиус Клей, который был чемпионом мира в тяжелом весе во время написания этой истории. Стратегия Витальстатикса по изматыванию противника («rope a dope») и его победный танец (Ali shuffle) – пародия на стиль Али. Когда римский посланник был отправлен сообщить Керамиксу, что «Гетафикс был устранен», ему сказали, что Керамикс «инспектирует школу профессора Берликса современных языков» – игра слов, отсылающая к Максимилиану Берлицу и его Международным языковым школам. В сцене, где устанавливается парк развлечений, одна из аттракционов называется «Славянская горка». Это каламбур на французское название американских горок, «русская горка». В той же сцене можно увидеть книжный магазин под названием «W. H. Smix», являющийся игрой слов на основе сети магазинов W. H. Smith. На той же панели находится палатка с надписью: «Menagerix — Посмотрите на сказочных животных»; а на рекламном щите снаружи палатки изображен Марсупилами, знаменитый персонаж бельгийских комиксов. Когда медсестра Психоаналитика знакомит Астерикса и Обеликса с состоянием его пациентов, один из них, кажется, считает себя Наполеоном Бонапартом, что вызывает недоумение у всех, поскольку действие происходит в 50 году до нашей эры. В этом альбоме впервые появляется жена Витальстатикса (пока безымянная), которая волнуется о нем, когда он готовится к встрече с Кассиусом Керамиксом. Сюжетная линия с «набором людей» была вновь использована три десятилетия спустя в «Астерикс и Актриса». Капитан Крюк и его команда пиратов не появляются. Два вождя, сошедшихся в одиночном бою, где победитель получает контроль над землями и подданными обеих сторон, показанные Витальстатиксом и Кассиусом Керамиксом, вновь появляются в «Астерикс и Великий раскол», но на этот раз в исполнении Клевердикса и Маджестикса.

Кино адаптация

Анимационный фильм с названием комикса вышел в 1989 году. Однако сюжет фактически ближе к «Астерикс и прорицатель»; из «Большой битвы» сохранен лишь второстепенный сюжет, касающийся амнезии Гетафикса.

Прием

На Goodreads у книги рейтинг 4.14 из 5.