Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Métal Urbain (что означает «городской металл») была одной из первых французских панк-групп, образованной в 1976 году в Париже.
Métal Urbain (meaning urban metal) was one of the first French punk groups, formed in 1976 in Paris.
Карьера
Они находились под сильным влиянием The Clash и Sex Pistols с одной стороны, и с другой – электро-подхода, связанного с *Metal Machine Music* Лу Рида. Они использовали сильно искаженные гитары и заменили традиционную рок-ритм-секцию из бас-гитары и барабанов синтезатором и драм-машиной – подход, уникальный для того времени, который предвосхитил экспериментальные возможности, исследованные позже такими пост-хардкор группами, как Big Black. Они также были известны своим радикальным имиджем, особенно Джону Пилу и лейблу Rough Trade. (Первым релизом Rough Trade был сингл Métal Urbain "Paris Maquis".) В 1977 году их первый сингл "Panik" был назван "Синглом недели" журналом New Musical Express. У них была небольшая, но преданная аудитория во Франции, и они получали мало освещения в прессе. Сцена панк-рока не была так популярна во Франции, как в Соединенном Королевстве, и они не вызывали интереса у французских СМИ, как британские группы вроде Sex Pistols. В результате, вокалист Клод Паник покинул группу в декабре 1978 года, однако группа продолжала выступать и записываться с Эриком Дебрисом в качестве вокалиста, а также сотрудничала со спин-офф проектами Metal Boys и Doctor Mix and the Remix, до 1980 года, когда братья-гитаристы Шварц и Люгер ушли, чтобы сформировать недолговечную группу Desperados. Métal Urbain сосредоточились на выпуске синглов и записали всего один альбом, *Les hommes morts sont dangereux*, в течение первого периода своей активности. Тем не менее, было выпущено несколько сборников, включающих их синглы и дополнительный материал, такой как записи для BBC и концертные выступления. Их электро-подход был очень новаторским для своего времени, и группа стала ориентиром для таких коллективов, как Jesus and Mary Chain, Bérurier Noir, и продюсера Стива Альбини. Группа воссоединилась в 2003 году для тура по Соединенным Штатам и с тех пор регулярно гастролирует во Франции и остальной Европе. В 2006 году Métal Urbain записали свой второй студийный альбом *J'irai chier dans ton vomi*, спродюсированный Jello Biafra в Сан-Франциско; в 2008 году последовал мини-альбом *Crève Salope*.
They were heavily influenced by the Clash and Sex Pistols on one hand, and on the other by an electro approach related to Metal Machine Music by Lou Reed. They relied on heavily distorted guitars and replaced the traditional rock rhythm section of bass guitar/drums with a synthesizer and drum machine, a then unique approach that foreshadowed the experimental possibilities that were explored by later post hardcore bands such as Big Black. They were also known for their radical image particularly by John Peel and the Rough Trade label. (Métal Urbain's single "Paris Maquis" was Rough Trade's first release.). In 1977, their first single "Panik" was named "Single of the week" by New Musical Express. They had an enthusiastic but small audience in France, receiving little exposure. The punk rock scene was not as popular in France as it was in the United Kingdom, and they did not interest the French media as British bands like Sex Pistols did. As a result, singer Clode Panik left in December 1978, though the band continued to gig and record with Eric Debris on vocals, and also recording with spin off bands Metal Boys, and Doctor Mix and the Remix, until 1980, when guitar players brothers Schwartz and Lüger left to form the short lived band Desperados. Métal Urbain had focused their efforts on singles, and only produced one album, Les hommes morts sont dangereux, during their first period of activity. However, several compilation records were released, gathering their singles with additional material such as BBC sessions and live recordings. Their electro approach was very innovative for its time, and the group are a reference point for such groups as the Jesus and Mary Chain, Bérurier Noir, and the producer Steve Albini. The band reunited in 2003 to tour in the United States, and had since toured consistently in France and the rest of Europe. Métal Urbain recorded their second studio album, J'irai chier dans ton vomi, in 2006, produced by Jello Biafra in San Francisco; a follow up mini album, Crève Salope, was issued in 2008.