Привислинский край: История и русификация Царства Польского
Vistula Land
Привислинский край (1867-1915): история Царства Польского после восстаний, утрата автономии в составе России и период Первой мировой войны. Польша, история России.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1867–1915 годы – название для Конгресса Польши.
1867–1915 name for Congress Poland
Привислинский край, также известный как Земля Вислы (Привислинский край; Kraj Nadwiślański), – название, которое применялось к землям Конгресса Польши с 1867 года, после поражения Ноябрьского восстания (1830–1831) и Январского восстания (1863–1864), поскольку регион всё больше лишался автономии и включался в состав Российской империи. Он также продолжал официально называться Королевством Польским (Królestwo Polskie) до падения Российской империи. Россия потеряла контроль над регионом в 1915 году, в ходе Первой мировой войны. После Октябрьской революции 1917 года он был официально передан Центральным державам на условиях Брестского мирного договора 1918 года.
Vistula Land, also known as Vistula Country (Привислинский край; Kraj Nadwiślański), was the name applied to the lands of Congress Poland from 1867, following the defeats of the November Uprising (1830–1831) and January Uprising (1863–1864) as it was increasingly stripped of autonomy and incorporated into Imperial Russia. It also continued to be formally known as the Kingdom of Poland (Królestwo Polskie) until the fall of the Russian Empire. Russia lost control of the region in 1915, during the course of the First World War. Following the 1917 October Revolution, it was officially ceded to the Central Powers under the terms of the 1918 Treaty of Brest Litovsk.
История
В 1831 году, в результате ноябрьского восстания, польская армия, Конституция Королевства Польского, его парламент (сейм) и местное самоуправление были распущены. Конституция была заменена гораздо менее либеральным и никогда полностью не реализованным Органическим статутом Королевства Польши. Также были закрыты все университеты, а несколько лет спустя их заменили средние школы с преподаванием исключительно на русском языке. В течение короткого времени территория сохраняла определенную степень автономии. Бывшее Королевство Польское продолжало использовать польскую валюту (злотый), а Административный совет сохранил некоторые из своих привилегий (хотя он находился под непосредственным контролем российского губернатора, фельдмаршала Ивана Паскевича). Однако к 1832 году валюта и таможенная граница были отменены, как и метрическая система и польский уголовный кодекс (который был заменен русским уголовным кодексом, фактически применявшимся с начала восстания). Католическая церковь подверглась преследованиям, большинство монастырей были закрыты и национализированы. В 1839 году, после Полоцкого собора, греко-католическая церковь самораспустилась и воссоединилась с Русской православной церковью. После 1837 года все воеводства, составлявшие Королевство Польское, были преобразованы в губернии и стали неотъемлемой частью российской административной системы, управляемой непосредственно русскими царями. После январского восстания 1863 года герб Конгрессового Королевства был отменен, польский язык был запрещен в делопроизводстве и образовании, а процесс включения польских губерний и русификации их администрации был завершен. Реформа 1867 года, начатая после подавления Январского восстания, была направлена на более тесную связь Королевства Польского с административной структурой Российской империи. Она разделила крупные губернии на более мелкие и ввела новую административно-территориальную единицу более низкого уровня – гмины. Было 10 губерний: пять на правом берегу Вислы – Сувалкская (Сувальская), Ломжинская (Ломжинская), Плоцкая (Плоцкая), Седлецкая (Седлецкая) и Люблинская (Люблинская), – и пять на левом берегу: Калишская (Калишская), Варшавская (Варшавская), Петроковская (Петроковская), Радомская (Радомская) и Келецкая (Келецкая). Герб Королевства Польши был отменен в это время. Несмотря на упразднение Королевства Польского, российские цари сохранили титул «царь Польский». Территория являлась наместничеством до 1875 года, а затем генерал-губернаторством, управляемым наместниками и генерал-губернаторами Польши. В 1880-х годах официальным языком был объявлен русский, а польский язык был запрещен как в официальном делопроизводстве, так и в образовании. Название «Земля Вислы» впервые появилось в официальных документах в 1888 году, хотя более поздние исследования указывают на его использование еще с 1883 года. Незначительная реформа 1893 года передала часть территории из Плоцкой и Ломжинской губерний в Варшавскую губернию. Более масштабная реформа 1912 года создала новую губернию – Холмскую губернию (Холмская губерния на русском языке) – из частей Седлецкой и Люблинской губерний. Однако она была выделена из Привислинского края и включена в состав Юго-Западного края Российской империи с целью облегчения ее русификации.
In 1831, in the aftermath of the November Uprising, the Polish Army, the Constitution of the Kingdom of Poland, its parliament (Sejm) and local self administration were disbanded. The constitution was replaced by the much less liberal and never fully implemented Organic Statute of the Kingdom of Poland. Also all universities were closed, and replaced several years later by purely Russian language high schools. For a short time the territory maintained certain degree of autonomy. The former Kingdom of Poland continued to use the Polish currency (złoty) and the Administrative Council retained some of its privileges (although it was directly controlled by the Russian governor Field Marshal Ivan Paskevich). However, by 1832 the currency and the customs border were abolished, as was the metric system and the Polish penal code (which was replaced by the Russian penal code, de facto in use since the Uprising began). Also the Catholic Church was persecuted and most monasteries were closed and nationalized. In 1839, following the Synod of Polotsk, the Greek Catholic Church disbanded itself and united with the Russian Orthodox Church. After 1837 all voivodeships that constituted the Kingdom of Poland were turned into gubernias and became an integral part of Russian administrative division, ruled directly by the Russian tsars. After the January Uprising in 1863, the coat of arms of the Congress Kingdom was abandoned, the Polish language was banned from office and education and the process of incorporation of the Polish gubernias and Russification of its administration was completed. The 1867 reform, initiated after the failure of the January Uprising, was designed to tie the Kingdom of Poland more tightly to the administration structure of the Russian Empire. It divided larger governorates into smaller ones and introduced a new lower level entity, gminas. There were 10 Governorates: five on the right bank of the Vistula River—Сувалкская (Suvalkskaya), Ломжинская (Lomzhinskaya), Плоцкая (Plotskaya), Седлецкая (Sedletskaya) and Люблинская (Lublinskaya)—and the remaining five on the left bank: Калишская (Kalishskaya), Варшавская (Varshavskaya), Петроковская (Petrokovskaya), Радомская (Radomskaya) and Келецкая (Keletskaya). The coat of arms of the Kingdom of Poland was abolished at this time. Despite the abolition of the Kingdom of Poland, the tsars of Russia retained the title "Tsar of Poland". The territory was a namestnichestvo until 1875 and later Governorate General, ruled by the Namestniks and Governor Generals of Poland. In the 1880s, the official language was changed to Russian, and Polish was banned both from official use and education. The name Vistula Land first appeared in official documents in 1888 although more recent scholarship traced it back to 1883. A minor reform of 1893 transferred some territory from the Płock and Łomża Governorates to Warsaw Governorate. A more extensive 1912 reform created a new governorate—Chełm Governorate (Kholmskaya Guberniya in Russian)—from parts of the Siedlce and Lublin Governorates. However this was split off from the Privislinsky Krai and made part of the Southwestern Krai of the Russian Empire, in order to facilitate its russification.
Первая мировая война
Первая мировая война первоначально расширила российский контроль над Польшей после того, как Императорская русская армия одержала ряд ранних побед над Австро-Венгрией на Восточном фронте и оккупировала Восточную Галицию. В течение года австро-венгерская и императорская немецкая армии отвоевали территорию и перешли в контрнаступление в русскую Польшу в ходе Горлицко-Тарнувской операции. Во время последовавшего Великого отступления Императорской русской армии она разграбила и оставила Королевство Польское, стремясь повторить тактику выжженной земли, применявшуюся во время вторжения 1812 года. Русские также выселяли и депортировали сотни тысяч жителей региона, подозреваемых в сотрудничестве с противником. По мере отступления русских Центральные державы оккупировали территорию (1915 год); впоследствии они предложили создание Царства Польского. В марте 1918 года, согласно Брестскому миру, Россия (уже погрязшая в гражданской войне) фактически уступила Германской империи и Австро-Венгрии все польские территории, которыми она ранее владела.
The First World War initially expanded Russian control of Poland after the Imperial Russian Army scored a series of early defeats against Austria Hungary on the Eastern Front and occupied Eastern Galicia. Within a year the Austro Hungarian Army and the Imperial German Army reoccupied the territory and counterattacked into Russian Poland in the Gorlice–Tarnów offensive. During the Imperial Russian Army's subsequent Great Retreat, it looted and abandoned the Kingdom of Poland, trying to emulate the scorched earth policy adopted during the 1812 invasion. The Russians also evicted and deported hundreds of thousands of the area's inhabitants whom they suspected of collaborating with the enemy. As the Russians retreated, the Central Powers occupied the area (1915); subsequently, they proposed the establishment of the Kingdom of Poland. In the March 1918 Treaty of Brest Litovsk, Russia (by then embroiled in a civil war), effectively ceded all Polish territories it had formerly possessed to the German Empire and Austria Hungary.