Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский мусульманский активист
American Muslim activist
Абдул Рахман Аль Амуди (/audio=En us Абдурахман Аламуди от U. S. произношение (Голос Америки). ogg//ɑː//b//'//d//uː//l// //r//ɑː//'//m//ɑː//n// //ɑː//l//ɑː//'//m//uː//d//iː/), более известный как Абдурахман Аламуди, – бывший американский мусульманский активист, известный тем, что основал Американский мусульманский совет. В 2004 году он признал себя виновным по обвинениям в финансовых преступлениях и сговоре, что привело к 23-летнему тюремному сроку.
Abdul Rahman Al Amoudi (/audio=En us Abdurahman Alamoudi from U. S. pronunciation (Voice of America). ogg//ɑː//b//'//d//uː//l// //r//ɑː//'//m//ɑː//n// //ɑː//l//ɑː//'//m//uː//d//iː/), better known as Abdurahman Alamoudi, is a former American Muslim activist known for founding the American Muslim Council. He pleaded guilty to financial and conspiracy charges in 2004, which resulted in a 23 year prison sentence.
Биография
Аль-Амуди родился в Эритрее. Он переехал из Йемена в Соединенные Штаты в 1979 году и получил гражданство США в 1996 году. Аль-Амуди был одним из основателей Исламского общества Бостона (ISB). Он подписал учредительные документы Общества и занимал пост первого президента мечети Общества в Кембридже, штат Массачусетс, которую посещали также организаторы взрыва на Бостонском марафоне (Джохар Царнаев и его брат Тамерлан Царнаев), а также осужденные террористы Афия Сиддики и Тарек Механна.
Al Amoudi was born in Eritrea. He moved from Yemen to the United States in 1979, and became a U. S. citizen in 1996. Al Amoudi was a founder of the Islamic Society of Boston (ISB). He signed the Society's articles of incorporation and served as the first president of the Society's Cambridge, Massachusetts mosque, which was also attended by the Boston Marathon bombers (Dzhokhar Tsarnaev and his brother, Tamerlan Tsarnaev), as well as by convicted terrorists Aafia Siddiqui and Tarek Mehanna.
Спорные заявления
Во время интервью телеканалу Ближнего Востока в марте 1997 года Аль-Амуди заявил: "Я действительно считаю его (заместителя политического лидера ХАМАСа Мусу Абу Марзука) одним из лучших людей в исламском движении", и добавил, что он работал с Марзуком и ХАМАСом. В телефонном разговоре, перехваченном агентом Службы иммиграции и таможенного контроля США и зафиксированном в судебном свидетельстве, Аламуди выразил сожаление, что в результате взрывов посольств США в Африке в 1998 году никто из американцев не погиб, и предположил, что следует провести больше подобных атак, как взрыв еврейского культурного центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. В своем документальном мини-сериале PBS "Америка на перепутье", журналисты Newsweek Марк Хозенболл и Майкл Исиков сообщают, что Аль-Амуди был "влиятельным сторонником [Мусульманского] Братства, которого инсайдер ФБР описал как "эксперта в искусстве обмана" за то, что он демонстрировал умеренные проамериканские симпатии в своей лоббистской и PR-деятельности с американцами, но затем выразил поддержку ХАМАСу и Хезболле на исламистском митинге."
During an interview with a Middle East television channel in March 1997, Al Amoudi declared: "I really consider him (Hamas deputy political leader Musa Abu Marzook) to be from among the best people in the Islamic movement," and added that he worked with Marzook and Hamas. In a phone call intercepted by a U. S. Immigration and Customs Enforcement agent and recounted in a court affidavit, Alamoudi lamented that the 1998 U. S. embassy bombings in Africa did not kill any Americans and suggested that more attacks should be carried out similar to the 1994 Jewish cultural center bombing in Buenos Aires. In their PBS documentary miniseries America at a Crossroads, Newsweek journalists Mark Hosenball and Michael Isikoff report that Al Amoudi was "an influential [Muslim] Brotherhood supporter described as an 'expert in the art of deception' by an FBI insider" for expressing moderate, pro American sympathies in his lobbying and public relations work with Americans, but then expressing support for Hamas and Hezbollah at an Islamist rally.