Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капернурей-холл — бывший загородный дом, расположенный в 4,8 км к востоку-северо-востоку от Карнфорта, Ланкашир, Англия, и в настоящее время используется как христианская библейская школа и центр отдыха. Дом включен в Национальный список наследия Англии в качестве памятника архитектуры II категории. Он расположен на территории, занесенной в Реестр исторических парков и садов II степени.
Capernwray Hall is a former country house situated 3 miles east northeast of Carnforth, Lancashire, England, and is currently used as a Christian Bible school and holiday centre. The house is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building. It stands in grounds included in the Register of Historic Parks and Gardens at Grade II.
Ранняя история
Дом был построен в 1805 году для семьи Мартон и изначально назывался Кир Банк. К 1830 году его название было изменено на Капернурей-холл. В 1840 году архитектор из Ланкастера Эдмунд Шарп спроектировал частную часовню на территории поместья, ныне известную как часовня Капернурей. В 1844 году Шарп перестроил холл для Джорджа Мартона, сохранив его прямоугольную основу. Он увеличил площадь дома более чем вдвое, добавив западное крыло, включающее столовую и гостиную, лестницу с верхним освещением, башню и окна в готическом стиле. Башня также служила водонапорной башней для дома. Позднее, в 1848 году, после того как Э. Г. Пейли стал партнером Шарпа, к восточной стороне дома были пристроены конюшня и хозяйственный блок. В 1875–1876 годах преемники практики, Пейли и Остин, добавили юго-восточный блок, включающий бильярдную и часовую башню.
The house originated in 1805 for the Marton family, and was named Keer Bank. By 1830 its name had been changed to Capernwray Hall. In 1840 the Lancaster architect Edmund Sharpe had designed a private chapel in the grounds of the hall, now known as Capernwray Chapel. In 1844 Sharpe remodelled the hall for George Marton, retaining its rectangular core. He more than doubled the size of the house by adding a west wing containing dining and drawing rooms, a top lit staircase, a tower, and Gothic style windows. The tower also acted as a water tower for the house. Later, in 1848, after Sharpe had been joined as a partner by E. G. Paley, a stable and a service block were added to the east of the house. In 1875–76 a southeast block including a billiard room and a clock tower was added by the successors in the practice, Paley and Austin.
Экстерьер
Капернурэй-холл построен из песчаника с шиферной крышей. Его архитектурный стиль – перпендикулярный готический, и здание в значительной степени укреплено зубцами. В основном оно двухэтажное. Планировка включает северный входной фасад, восточное и западное крылья, а также центральную часть. За северным крылом возвышается четырехэтажная башня с более высокой башенкой, в которой расположены колокольня и циферблат часов. Башня увенчана пирамидальной крышей. Северный фасад имеет девять травеев. Две крайние травеи с каждой стороны выступают вперед. В центре расположен портик с угловыми башенками и эркером на верхнем этаже. Западный фасад содержит два двухэтажных эркера с перекрестной готической резьбой. Южный фасад украшен одноэтажным многоугольным эркером. К востоку от холла расположено конюшенное здание. На восточной стороне находится въездные ворота с зубчатыми башнями. Таким образом, Капернурэй-холл перешел в собственность семьи Томас (впоследствии через их долю в Capernwray Hall Ltd). С 1947 года холл непрерывно используется как христианский центр, первоначально под руководством майора Томаса, а затем следующим поколением семьи Томас, которые руководили библейской школой (приблизительно на 190 студентов) и предлагали проживание для отдыха. 31 марта 1999 года большая часть активов и бизнеса Capernwray Hall Ltd была передана в качестве дара от семьи Томас вновь зарегистрированной благотворительной организации The Capernwray Missionary Fellowship of Torchbearers. В 2019 году в рамках проекта «Платиновый юбилей» началась реставрация нескольких основных зон холла в соответствии с требованиями Historic England.
Capernwray Hall is constructed in sandstone with slate roofs. Its architectural style is Perpendicular, and the hall is largely embattled. It is mainly in two storeys. Its plan consists of a north entrance front, east and west wings, and a central range. Behind the north range is a four storey tower, with a higher turret containing bell openings and a clock face. It is surmounted by a pyramidal roof. The north front has nine bays. The lateral two bays on each side project forward. In the centre is a porch with corner turrets and an oriel window in the upper storey. The west front contains two two storey bay windows containing Perpendicular tracery. The south front has a single storey canted bay window. To the east of the hall is the stable block. On the east side is a gatehouse with battlemented towers. Capernwray Hall thus became the property of the Thomas family (subsequently through their shareholding in Capernwray Hall Ltd). Since 1947 the hall has seen continuous use as a Christian centre, originally under the direction of Major Thomas and later by the next generation of the Thomas family, running a Bible school (for approx 190 students) and residential stay holidays. On 31 March 1999 the majority of the assets and business of Capernwray Hall Ltd were transferred by way of a gift from the Thomas' family into the newly registered charitable company, The Capernwray Missionary Fellowship of Torchbearers. In 2019 the Platinum Jubilee Project started to renovate several main areas of the Hall in line with regulations from Historic England.