Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский барабанщик (1938–2005)
American drummer (1938–2005)
Когда Драйден был младенцем, семья переехала в Лос-Анджелес, где его отец устроился работать ассистентом режиссера к Чаплину. Песня "Lather", вошедшая в альбом "Crown of Creation" группы Jefferson Airplane, по преданию, была написана Грейс Слик к тридцатилетию Драйдена. В тексте песни рассказывается о мальчике, который старается как можно дольше оставаться молодым, пока однажды не вынужден повзрослеть. Основатель и редактор журнала Rolling Stone, музыкальный критик Ральф Дж. Глисон, опубликовал в 1969 году книгу "The Jefferson Airplane and the San Francisco Sound". В книгу вошло увлекательное сорокачетырехстраничное интервью с Драйденом. Драйден покинул Jefferson Airplane в феврале 1970 года. Это произошло после трагических событий на печально известном фестивале в Алтамонте, где вокалиста Марти Балина сбили с ног байкеры из Hells Angels, а посетителя фестиваля Мередита Хантера смертельно ранили. Драйден, казалось, предчувствовал беду, поскольку изначально не хотел там выступать, говоря, что "ощущения" были нехорошими. В 2003 году Драйден в последний раз вышел на сцену с группой в рамках "Галактического воссоединения Jefferson Starship". Он жил в относительной безвестности, по сообщениям, в небольшом доме на арендованной земле с несколькими акрами в Пеннгрове, Калифорния. Позже, в 2004 году, у него диагностировали рак. Благотворительный концерт возродил дружбу Драйдена с участником Jefferson Airplane Джормой Кауконеном, который с теплотой вспоминал его за то, как он восклицал: "Ах, чувак!". Драйден скончался от метастазировавшего рака толстой кишки 11 января 2005 года. Он был трижды женат и оставил после себя трех сыновей – Джеффри, Джесси и Джексона Драйдена, шестерых внуков и мать, Элис Мэй Чаппл Драйден Джадд. Она умерла 25 декабря 2005 года в возрасте 94 лет. После известия о его смерти Грейс Слик и другие участники группы написали некрологи в память о Драйдене, которые были опубликованы на сайте группы. Слик завершила свой некролог словами: "Сегодня Лэтеру исполнилось 30 лет, у него отобрали все игрушки". – Грейс Слик (13 января 2005 года).
When Dryden was an infant, the family moved to Los Angeles where his father went to work as an assistant director for Chaplin. The song "Lather", appearing on the Airplane's Crown of Creation, is said to have been written by Grace Slick on the occasion of Dryden's thirtieth birthday. Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having to finally grow up. Founding editor of Rolling Stone and music critic, Ralph J. Gleason, published The Jefferson Airplane and the San Francisco Sound in 1969. The book included an engaging forty four page interview with Dryden. Dryden quit Jefferson Airplane in February 1970. This followed the group's violent experiences at the notorious Altamont Festival, where lead singer Marty Balin was knocked unconscious by Hells Angels bikers, and a festival patron, Meredith Hunter, was fatally stabbed. Dryden seemed to have some sense of foreboding about the concert, as he initially did not want to play there, saying the "vibes" were wrong. In 2003 Dryden joined the group onstage for the last time, in the Jefferson Starship Galactic Reunion. He lived in relative obscurity, reportedly in a small house on rented property with a few acres in Penngrove, California. Later, in 2004, he was diagnosed with cancer. The benefit re kindled Dryden's friendship with Jefferson Airplane band member Jorma Kaukonen, who remembered him fondly for the way he said "Aww, MAN!" Dryden died from metastasized colon cancer on January 11, 2005. Married three times, he was survived by his three sons, Jeffrey, Jesse, and Jackson Dryden, six grandchildren, and his mother, Alice May Chapple Dryden Judd. She died on December 25, 2005, at the age of 94. At the news of his death, Grace Slick and other band members wrote tributes to Dryden that appeared on the group's website. Slick's ends with this: "Lather was 30 years old today, they took away all of his toys." – Grace Slick (January 13, 2005).
Наследие и почести
В 1996 году Драйден был принят в Зал славы рок-н-ролла.
In 1996 Dryden was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.