Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский дипломат и музыковед (1761–1826)
Danish diplomat and music historian (1761–1826)
Георг Николаус фон Ниссен (иногда Николаус; 22 января 1761 – 24 марта 1826) — датский дипломат и музыковед. Он является автором одной из первых биографий композитора Вольфганга Амадея Моцарта, которая до сих пор используется как научный источник.
Georg Nikolaus von Nissen (sometimes Nicolaus; 22 January 1761 – 24 March 1826) was a Danish diplomat and music historian. He is the author of one of the first biographies of composer Wolfgang Amadeus Mozart, still used today as a scholarly source.
Жизнь
Ниссен родился в Хадерслеве, Дания-Норвегия. Он закончил обучение в 1781 году и стал "уполномоченным агентом Генерального почтового ведомства" в Копенгагене в 1781 году. В 1792 году он поступил на дипломатическую службу Дании. С 1793 года работал в Вене в качестве поверенного в делах. В 1797 году, находясь на этой должности, Ниссен впервые встретил вдову Моцарта, Констанцу, чей муж умер шесть лет назад, в 1791 году. Первоначально он был её квартирантом. Они начали жить вместе в сентябре 1798 года. Констанца пережила трудный период после смерти Моцарта, пытаясь оградить себя и двоих сыновей от бедности. Ей это удалось: она получила пенсию от императора и заработала значительные средства на концертах музыки Моцарта и продаже издателям его произведений в рукописях. Ниссен включился в эту работу, взяв на себя большую часть переговоров с издателями. Он также помогал заботиться о детях, постепенно принимая (по словам Рут Халливелл) "роль заботливого отца" в семье. Ниссен и Констанца поженились 26 июня 1809 года. Свадьба состоялась в соборе Святого Мартина в Пресбурге (ныне Братислава), куда временно переместился иностранный дипломатический корпус после захвата Вены армиями Наполеона. В браке детей не было. В 1812 году супруги переехали в Копенгаген, где Ниссен занял должность цензора. Они жили там до 1820 года, на улице Лавендельштрайде, 1, где до сих пор сохранилось множество домов того времени. В 1820 году Ниссен вышел на пенсию, и супруги переехали в Зальцбург. Ниссен давно планировал написать биографию Моцарта, и работа над ней началась серьезно в 1823 году. Завершение работы, основанной на его записках, было поручено врачу и энтузиасту Моцарта из Пирны, Иоганну Генриху Фейерштейну (1797–1850). Ангермюллер и Стаффорд называют Фейерштейна "неуравновешенным", а Халливелл оценивает его труд так: "книга была бессистемно скомпонована из необработанного материала, и результат оказался катастрофическим с точки зрения качества". Ниссен умер в возрасте 62 лет в Зальцбурге и был похоронен там. Его надгробный камень, с надписью "Муж вдовы Моцарта", до сих пор доступен для посещения.
Nissen was born in Haderslev, Denmark–Norway. He completed his schooling in 1781 and became "authorized agent of the General Post Office" in Copenhagen in 1781. In 1792 he became a diplomat in the Danish foreign service. As of 1793, he worked in Vienna as chargé d'affaires. In 1797, while serving in this post, Nissen first met Mozart's widow, Constanze, whose husband had died six years earlier in 1791. He was initially her tenant. The two began living together in September 1798. Constanze had been through an arduous period following Mozart's death, trying to ward off poverty for herself and her two sons. In this she was successful, obtaining a pension from the Emperor, and making considerable money from concerts of Mozart's music and sale to publishers of his works in manuscript. Nissen came to participate in these labours, taking over much of the work of negotiating with publishers. He also helped care for the children, eventually taking (in Ruth Halliwell's words) "the role of a caring father" in the family. Nissen and Constanze were married 26 June 1809. The wedding took place in St Martin's Cathedral, Pressburg (today Bratislava), to which the foreign diplomatic corps had temporarily decamped when Napoleon's armies took Vienna. The marriage did not produce any children. In 1812 the couple moved to Copenhagen, where Nissen took up a post as a censor. They lived there until 1820, at Lavendelstræde 1, a street where many houses of the period are still preserved. In 1820, Nissen retired, and the couple moved to Salzburg. Nissen had long been planning a biography of Mozart, and the work began seriously in 1823. The completion of the work, based on his notes, was left to a medical doctor and Mozart enthusiast living in Pirna, Johann Heinrich Feuerstein (1797–1850). Angermüller and Stafford call Feuerstein "unstable" and Halliwell judges his work thus: "the book was cobbled together in a haphazard fashion from the raw material, and the result was disastrous in terms of quality." Nissen died, aged 62, in Salzburg, and was buried there. His tombstone, naming him "The husband of Mozart's widow", can still be visited.
Биография Моцарта Ниссена
В работе Ниссена была предпринята попытка достичь компромисса между точкой зрения Нимецчека и Шлихтегролла. Он попытался задокументировать все, что было написано о Моцарте к тому времени, и представить точное описание жизни Моцарта, основанное на первичных источниках, а именно на письмах семьи Моцарта. Кроме того, он располагал прямым свидетелем – своей женой Констанцей Моцарт, которая доверила ему наследство Моцарта. Ниссен заслуживает наибольшей похвалы прежде всего за его усилия по сбору всех документов, касающихся Моцарта, начиная с писем семьи Моцарта и включая памятные монеты и памятники. Безусловно, он довольно вольно обращался с письменными источниками и редактировал некоторые фрагменты, особенно в письмах Моцарта. (Пример цензурирования Ниссеном можно найти в сведениях об Алоизии Вебер.) Однако он делал это не для того, чтобы исказить образ Моцарта, а из-за "биографического почтения". В предисловии к своей биографии он объясняет:
Nissen's work attempted to achieve a compromise between Niemetschek's and Schlichtegroll's point of view. He attempted to document everything that had been written about Mozart so far and to deliver an accurate description of Mozart's life based on primary sources, namely the letters of the Mozart family. Also, he had a direct witness as a source, his wife Constanze Mozart, who committed Mozart's inheritance to him. Nissen deserves credit most of all for his efforts to collect all documents concerning Mozart, starting with the Mozart family's letters and including commemorative coins and monuments. Admittedly, he treated the written sources rather generously and edited some passages, especially from Mozart's letters. (For one instance of Nissen's bowdlerizations, see Aloysia Weber.) However, he did so not to deform Mozart's image, but because of "biographical respect". In the foreword to his biography he explains:
"Требуется значительный отбор, чтобы извлечь из писем что-то привлекательное и характерное, что можно предложить публике, не нанося ущерба славе и уважению к имени человека. Не следует, нельзя показывать своего героя публично таким, каким он представал в кругу близких. По правде говоря, можно навредить его славе, авторитету и впечатлению от его произведений." Позднее биографы часто пытались преодолеть "биографическое почтение" Ниссена, не из-за неуважения к Моцарту, а ради научной точности. Другим возможным источником неточностей в биографии является Констанца. По словам Мейнарда Соломона, она "проявила интерес к преувеличению щедрости, бедности и непризнанности Моцарта, и поэтому в биографии Ниссена она подтвердила множество ложных сведений, главным образом тех, что исходили от [издателя] Фридриха Рохлица, касающихся этих вопросов, включая утверждения о том, что импресарио, издатели и коллеги-музыканты пользовались его доверием".
There is a need for a lot of selection to extract something attractive and characteristic in the letters, which can be offered to the public, without harming the fame and the esteem of the name human. One desires not to, one must not show one's hero publicly in the way in which he portrayed himself in evenings of familiarity. By all truth, one can harm his fame, his esteem, and the impression of his works. Later biographers often attempted to revert Nissen's "biographic respect", not because of disrespect for Mozart, but for the sake of scholarly accuracy. Another possible source of inaccuracy in the biography is Constanze. According to Maynard Solomon, she "had developed an interest in exaggerating Mozart's generosity, poverty, and lack of recognition, and so, in Nissen's biography, she validated many false reports—primarily those originating with [publisher] Friedrich Rochlitz—bearing on such matters, including those alleging that he was taken advantage of by impresarios, publishers, and fellow musicians."