Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лексикограф, 1813–1893
English lexicographer, 1813–1893
Сэр Уильям Смит (20 мая 1813 – 7 октября 1893) был английским лексикографом. Он прославился своими достижениями в обучении греческому и латинскому языкам в школах.
Sir William Smith (20 May 1813 – 7 October 1893) was an English lexicographer. He became known for his advances in the teaching of Greek and Latin in schools.
Ранние годы
Смит родился в Энфилде в 1813 году в семье неконформистов. Он учился в школе Мадрас Хаус Джона Аллена в Хакни. Изначально предназначавшийся для духовной карьеры, он вместо этого стал учеником юриста. В свободное время он самостоятельно изучал классические языки, и когда поступил в Университетский колледж Лондона, завоевал премии по греческому и латинскому языкам. В 1830 году он был зачислен в Грейс-Инн, но оставил юридические занятия ради должности в Университетской школе и начал писать работы на классические темы.
Smith was born in Enfield in 1813 to Nonconformist parents. He attended the Madras House school of John Allen in Hackney. Originally destined for a theological career, he instead became articled to a solicitor. Meanwhile, he taught himself classics in his spare time, and when he entered University College London carried off both the Greek and Latin prizes. He was entered at Gray's Inn in 1830, but gave up his legal studies for a post at University College School and began to write on classical subjects.
Лексикография
Затем Смит обратил свое внимание на лексикографию. Его первой работой стал "Словарь греческих и римских древностей", опубликованный в 1842 году, большую часть которого он написал сам. За ним последовал "Словарь греческой и римской биографии и мифологии" в 1849 году. В 1857 году вышел "Словарь греческой и римской географии", к созданию которого были привлечены некоторые ведущие ученые того времени. В 1867 году Смит стал редактором "Квартального обозрения" и оставался на этом посту до своей смерти.
Smith next turned his attention to lexicography. His first attempt was A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, which appeared in 1842, the greater part being written by him. Then followed the Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology in 1849. A parallel Dictionary of Greek and Roman Geography appeared in 1857, with some leading scholars of the day associated with the task. In 1867, Smith became editor of the Quarterly Review, a post he held until his death.
Школьные учебники
В 1850 году Смит опубликовал первый из нескольких школьных словарей, а в 1853 году начал серию Principia, которая ознаменовала собой прогресс в школьном преподавании греческого и латинского языков. Затем появились учебные пособия по истории и литературе, в которых том по английской литературе вышел в 13 изданиях. Он сам написал том по истории Греции. К нему присоединился издатель Джон Мюррей, когда первоначальный издатель столкнулся с трудностями. Мюррей был издателем 1214-страничного латинско-английского словаря, основанного на работах Форчеллини и Фрейнда, который Смит завершил в 1855 году. Он периодически переиздавался в течение следующих 35 лет. Он охватывает латынь не только "классического" периода (100 г. до н.э. – 100 г. н.э.), но и включает множество статей, не встречающихся в других словарях того времени, в том числе у Льюиса и Шорта. Пожалуй, наиболее значимыми книгами, которые редактировал Смит, были работы по церковной тематике: «Словарь Библии» (1860–1865), «Словарь христианских древностей» (1875–1880) в соавторстве с архидьяконом Сэмюэлем Читемом и «Словарь христианской биографии» (1877–1887) в соавторстве с Генри Уэйсом. Атлас, в создании которого участвовал сэр Джордж Гроув, был опубликован в 1875 году. С 1853 по 1869 год Смит был экзаменатором по классическим дисциплинам в Лондонском университете, а после выхода в отставку стал членом Сената. Он входил в состав комиссии по вопросам авторского права и в течение нескольких лет был секретарем Королевского литературного фонда. Он отредактировал труд Гиббона с примечаниями Гизо и Милмана в 1854–1855 годах.
Smith published the first of several school dictionaries in 1850, and in 1853 began the Principia series, which marked an advance in the school teaching of Greek and Latin. Then came the Student's Manuals of History and Literature, of which the English literature volume went into 13 editions. He himself wrote the Greek history volume. He was joined in the venture by the publisher John Murray when the original publishing partner met difficulties. Murray was the publisher of the 1214 page Latin–English Dictionary based upon the works of Forcellini and Freund that Smith completed in 1855. This was periodically reissued over the next 35 years. It goes beyond "classical" (100 BCE – 100 CE) Latin to include many entries not found in other dictionaries of the period, including Lewis and Short. Perhaps the foremost books Smith edited covered ecclesiastical subjects: the Dictionary of the Bible (1860–1865), the Dictionary of Christian Antiquities (1875–1880), jointly with Archdeacon Samuel Cheetham, and the Dictionary of Christian Biography (1877–1887), jointly with Henry Wace. The Atlas, on which Sir George Grove collaborated, appeared in 1875. From 1853 to 1869 Smith was classical examiner to the University of London, and on retirement he became a member of the Senate. He sat on the Committee enquiring into questions of copyright and was for several years registrar of the Royal Literary Fund. He edited Gibbon, with Guizot's and Milman's notes, in 1854–1855.
Почетные звания и смерть
Смит получил степень доктора гражданского права (DCL) от Оксфордского университета и Тринити-колледжа Дублина. В 1892 году он был удостоен рыцарского звания. Он скончался 7 октября 1893 года в Лондоне и похоронен в семейной могиле на восточной стороне кладбища Хайгейт.
Smith was named a DCL by the University of Oxford and Trinity College Dublin. A knighthood was conferred on him in 1892. He died on 7 October 1893 in London, and is buried in a family grave on the eastern side of Highgate Cemetery