Ян Верих: Жизнь и творчество чешского актера и драматурга
Jan Werich
Ян Верих: чешский актёр, драматург и писатель. Основатель "Освобождённого театра", автор политических сатир с Jiří Voskovec и Jaroslav Ježek. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Верих (; 6 февраля 1905 – 31 октября 1980) – чешский актёр, драматург и писатель.
Czech actor, playwright, and writer
Jan Werich (; 6 February 1905 – 31 October 1980) was a Czech actor, playwright and writer.
Ранние годы
В период с 1916 по 1924 год Верих посещал "реальную гимназию" (соответствующую старшей школе) на улице Кременкова в Праге (там же учился его будущий соратник, Жири Восковец). С 1924 по 1927 год он изучал право в юридическом факультете Карлова университета, но оставил его раньше срока, чтобы начать свою артистическую карьеру и сформировать одно из самых значимых творческих союзов в своей жизни.
Between 1916 and 1924, Werich attended "reálné gymnasium" (equivalent to high school) in Křemencova Street in Prague (where his future business partner, Jiří Voskovec, also studied). He studied law at the Charles University Law School from 1924 to 1927, from which he made an early departure to begin his artistic career and forge one of the most important partnerships of his life.
Театр
Его сотрудничество с Джири Восковецем и Ярославом Ежеком продолжалось более 10 лет. Их партнерство стало площадкой для многочисленных левых политических сатир, особенно в театре «Освобожденное дивадло» (Osvobozené divadlo). Творчество трио вдохновлялось дадаизмом с его тягой к абсурду, как реакцией на буржуазные ценности и ужасы Первой мировой войны. В годы, предшествовавшие Второй мировой войне и закрытию чехословацких театров, Вэрих, Восковец и Ежек были вынуждены эмигрировать в Соединенные Штаты в 1938 году, где Восковец и Ежек остались до конца жизни. Вэрих вернулся на родину пять лет спустя и начал сотрудничество с Мирославом Хорничеком. Он также работал с известным кукловодом Йиржи Трнкой над созданием современных сказок. Вместе с новым партнером Мирославом Хорничеком он возобновил многие пьесы, написанные им совместно с Восковецем в 1930-х годах, адаптировав их к политическому контексту того времени.
His collaboration with Jiří Voskovec and Jaroslav Ježek lasted for more than 10 years. Their partnership was a platform for their numerous left wing political satires, most notably in the Osvobozené divadlo (Liberated Theatre). The trio's work took inspiration from Dada, with its love of the absurd, a reaction against bourgeois values and the horrors of World War I. In the years leading up to World War II and the closure of Czechoslovak theatres, Werich, Voskovec and Ježek were forced into exile in the United States in 1938, where Voskovec and Ježek remained for the rest of their lives. Werich returned to his homeland five years later, and started a partnership with Miroslav Horníček. He also worked with famous puppeteer Jiří Trnka to write modern fairy tales. With his new business partner Miroslav Horníček at his side, he re staged many of the plays he had created with Voskovec in the 1930s but set them in the political content specific to the time.
Фильм
Ян Верих снялся в таких фильмах, как "Был однажды король", вышедшем в 1955 году, и пошёл на множество политических компромиссов, чтобы угодить коммунистической цензуре. 1960-е годы стали вершиной карьеры Вериха. После основания театра ABC он перешёл в Городские театры Праги, а затем в Музыкальный театр Карлина и Нусле. Продюсер Гарри Солцман изначально пригласил Вериха на роль Эрнста Ставро Блофельда в фильме о Джеймсе Бонде "Живёшь только дважды", вышедшем в 1967 году. По прибытии на съёмочную площадку "Пайнвуд" продюсер Альберт Р. Брокколи и режиссёр Льюис Гилберт сочли его неудачным выбором, посчитав, что он похож на "бедного, добродушного Санта-Клауса". Однако, пытаясь оправдать выбор актёра, Гилберт продолжил съёмки. Через несколько дней и Гилберт, и Брокколи пришли к выводу, что Верих недостаточно угрожающий, и заменили его на Дональда Плесенса в роли Блофельда.
Jan Werich appeared in such films as Byl jednou jeden král (English: Once Upon a Time There Was a King), which was released in 1955, and made many political compromises to appease the Communist censors. The 1960s were a peak in Werich's career. From the creation of the ABC Theatre he moved to the City Theatres of Prague and then to the Musical Theatre of Karlin and Nusle. Werich was originally cast by producer Harry Saltzman to play Ernst Stavro Blofeld in the 1967 James Bond film You Only Live Twice. Upon his arrival at the Pinewood set, both producer Albert R. Broccoli and director Lewis Gilbert felt that he was a poor choice, resembling a "poor, benevolent Santa Claus". Nonetheless, in an attempt to make the casting work, Gilbert continued filming. After several days, both Gilbert and Broccoli determined that Werich was not menacing enough, and recast Blofeld with Donald Pleasence in the role.
Политика
Ян Верих подписал манифест в поддержку реформ «2000 слов» в 1968 году. После советского вторжения в 1968 году он и его жена немедленно бежали в Вену вместе со многими другими чехами того времени. После долгих размышлений он осознал, что должен вернуться, заявив, что его «дом – его крепость», и понимая, что если он останется за границей, он больше никогда не сможет работать. В начале 1969 года он вернулся в Чехословакию. В 1974 году в Вене, Австрия, Верих встретился с Восковецем в последний раз. До своей смерти в 1980 году у него было немного возможностей выступать публично. Его последнее публичное выступление состоялось в пражской «Луцерне» в 1977 году. Он не подписал прокламацию «Хартии 77», организованную Вацлавом Гавелом, но в конечном итоге поддался давлению коммунистических властей и, чтобы вновь получить возможность работать, публично заявил о своей полной лояльности режиму, посещая собрания «Анти-Хартии 77» и даже подписав петицию с осуждением «Хартии 77». Позже он утверждал, что его обманули, и что он на самом деле не знал, для чего нужна его подпись, поскольку первоначальный лист посещаемости, подписанный без конкретной цели, мог быть заменен более поздней «декларацией о лояльности».
Jan Werich signed the pro reform manifesto 2000 Words in 1968. After the Soviet invasion of 1968, he and his wife immediately fled to Vienna along with many other Czechs at the time. After long deliberations he realized he had to go back, saying that his "home was his castle" and realizing that if he stayed abroad he would never work again. He returned to Czechoslovakia in early 1969. Werich met with Voskovec for the very last time in Vienna, Austria in 1974. He had limited opportunities to perform in public until his death in 1980. His last public appearance was in Prague's Lucerna in 1977. He did not sign the Charter 77 proclamation, organized by Václav Havel, but in the end he succumbed to pressure from the Communist authorities and in order to be able to work again, publicly proclaimed his full loyalty to the regime, by attending "Anti charta77" meetings and even signing a petition denouncing Charter 77. He later claimed he was tricked into signing and that he did not really know what his signature was for, as the original attendance document signed open entry was potentially substituted for a later "declaration of faith".
Смерть
Умер 31 октября 1980 года в возрасте 75 лет. Малая планета 2418 Восковец-Верих, открытая Любошем Коутеком, названа в его честь и в честь Георга Восковеца.
Werich died on 31 October 1980 at the age of 75. Minor planet 2418 Voskovec Werich discovered by Luboš Kohoutek is named after him and George Voskovec.