Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лонахские горцы – члены Лонахского горного и дружественного общества, состоящего из мужчин из района Стратдона в Абердиншире, Шотландия. Общество было основано в 1823 году. Было также решено учредить фонд помощи нуждающимся членам и их семьям. В отличие от Атоллских горцев, Лонахские горцы никогда не получали знамя и не считаются воинским подразделением. Однако они несут знамя общества и два баннера с надписью "LONACH". Горцы ежегодно участвуют в параде во время ежегодных Игр и собраний в Лонах, проводимых в четвертую субботу августа, чтобы официально открыть Игры. В нескольких точках маршрута от Беллабега до Стратдона колонна останавливается, чтобы выпить «ви драм» (шотландского виски). Этим руководит покровитель Лонахского горного и дружественного общества, представитель клана Форбсов. Большинство мужчин в Лонахе – Форбсы, хотя есть также отряды для кланов Уоллес и Гордон, каждый со своим тартаном. Нынешний покровитель Лонахских горцев – сэр Джеймс Форбс. Лонахские горцы ежегодно возглавляются оркестром волынок Lonach pipe band на Lonach Gathering, а также на других мероприятиях общества и во время зарубежных визитов, например, в 1996 году, когда они посетили Венгрию. В честь 150-летия Лонаха на Lonach Gathering были представлены новое знамя и баннеры. На следующей неделе оркестр волынок и горцы прошли через холмы в Брэмар, чтобы вручить новое знамя королеве Елизавете II на собрании в Брэмаре. Горцы разбили лагерь в замке Брэмар, воссоздав событие, которое в последний раз происходило во время правления королевы Виктории.
The Lonach Highlanders are members of the Lonach Highland and Friendly Society, made up of men from the Strathdon area of Aberdeenshire in Scotland. The society was formed in 1823. It was further agreed to open a fund for distressed members and their families. Unlike the Atholl Highlanders, the Lonach Highlanders have never been presented with colours, and are not considered a military unit. However they do carry the society colour and two banners ensigned "LONACH". The Highlanders parade annually during the annual Lonach Highland Games and Gathering, held on the 4th Saturday of August, to officially open the games. At various points along the route from Bellabeg to Strathdon, the column stops for a "wee dram" (of Scotch whisky). This is led by the patron of the Lonach Highland and Friendly Society, part of the Forbes clan. Most of the men in Lonach are Forbes, although there is a section for the Wallace and Gordon clans as well, each with their own tartan. The current patron of the Lonach Highlanders is Sir James Forbes. The Lonach Highlanders are led by the Lonach pipe band at the Lonach Gathering every year, as well as other society occasions and visits abroad, such as in 1996 when they visited Hungary. On the 150th anniversary of Lonach a new colour and banners were presented at the Lonach Gathering. The following week the pipe band and Highlanders marched over the hills to Braemar to present the new colours to Queen Elizabeth II at the Braemar Gathering. The Highlanders set up camp at Braemar Castle re enacting an occasion that last happened during the reign of Queen Victoria.