Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Развитие Ференцвароса началось в конце XVIII века. В 1799 и 1838 годах многие здания в Ференцваросе были разрушены наводнениями реки Дунай. Последующее строительство использовало кирпич и камень вместо саманного кирпича, что позволило избежать серьезных повреждений от наводнений. Индустриализация района произошла во второй половине XIX века. В этот период были построены пять мельниц Ференцвароса, скотобойня (крупнейшая в Венгрии) и Центральный рынок. Это район со смешанной застройкой: здесь есть участки вдоль Дуная (Национальный театр, Мупа, Дворец искусств расположены здесь, а также больше университетов в самом районе или рядом с ним); есть полупешеходная улица Радай (Ráday utca) с множеством ресторанов и кафе; и внутренние районы с большим количеством новых зданий (см. ниже).
The development of Ferencváros began in the late 18th century. In both 1799 and 1838, many buildings in Ferencváros were destroyed by flooding of the River Danube. Subsequent construction utilized brick and stone instead of mud bricks, thus preventing serious flood damage. Industrialisation of the district occurred during the second half of the 19th century. During this period, Ferencváros' five mills, slaughterhouse (the largest in Hungary) and Central Market Hall were constructed. Mixed district: has areas along the Danube (the National Theatre, Müpa, the Palace of Arts are located here, more universities in or close to the area); has a semi pedestrian street, Ráday utca, with plenty of restaurants, cafes; and the inner areas with many new buildings (see below).
Ференцварос сегодня
В основном из-за недавней масштабной реконструкции жилого фонда и последовавшей за ней джентрификации, за последние 15 лет бывший рабочий район Ференцварош стал одним из самых привлекательных районов Будапешта. Он чрезвычайно популярен среди людей с доходом от среднего до среднего-плюс в возрасте двадцати и тридцати лет, что отражается и на ценах на недвижимость. Этот район – идеальное сочетание, привлекательное для модной и прогрессивной публики как своей оживленной городской жизнью, так и высоким качеством жизни. Благодаря обилию зелени, особенно в центральной части, известной как Центральный Ференцварош, и южнее, особенно в малоэтажном жилом массиве Аттилы Йожефа, в этом районе есть благоустроенные открытые пространства, не имеющие себе равных в центре Пешта.
Mainly due to recent large scale housing redevelopment and ensuing gentrification, in the past 15 years former working class Ferencváros has become one of the most attractive districts of Budapest. It is massively popular with lower middle to middle class twenty and thirtysomethings, with property prices to match the hype. As a real two in one, it suits the hip and trendy set both for its vibrant urban scene and as a quality place to live. Thanks to the large amount of greenery, especially around the midsection called Central Ferencváros and further to the south, especially in the low rise Attila József housing estate, the area has healthy outdoor spaces unequalled in central Pest.
Население
Население составляет 60 323 человека (по переписи 2003 года). В Ференцваросе проживают различные традиционные этнические меньшинства, среди которых наиболее многочисленны болгары, немцы, хорваты, сербы и словаки. Численность цыганского населения сокращается в последние 10 лет, поскольку многие из них переезжают в соседние районы с более доступным жильем. Благодаря расположенным в районе крупным университетам (Корвинус, Семмельвейс) и находящимся поблизости (Будапештский технический университет), наблюдается приток иностранных студентов из Германии (медицинский университет Семмельвейса), арабских стран, Пакистана (работающих в сфере IT), Индии (работающих в сфере IT), Норвегии (медицинский университет Семмельвейса) и Африки, которые снимают квартиры вместе с венгерскими студентами из сельской местности. Также появились небольшие китайские и вьетнамские предприятия, в основном это закусочные быстрого питания и магазины подержанной одежды. Турецкое население представлено кебабными.
The current population is 60,323 (2003 census). Ferencváros has various traditional ethnic minorities represented: most importantly Bulgarians, Germans, Croats, Serbs and Slovaks. The Roma population has been decreasing in the past 10 years as many of them gravitate to neighbouring districts with cheaper accommodation. Due to the large universities located in the district (Corvinus, Semmelweis) and some more in the vicinity (Budapest University of Technology and Economics), a recent trend is the influx of foreign students of German (Semmelweis University of Medicine), Arabic, Pakistani (working in IT), Indian (working in IT), Norwegian (Semmelweis University of Medicine) and African backgrounds who rent apartments alongside Hungarian students coming from the countryside. Small Chinese and Vietnamese enterprises have also cropped up: these are mostly fast food bars and second hand clothes shops. The Turks are also represented through their kebab houses.
Внутренний Ференцварос
Традиционно, Бельсо (=Внутренний) Ференцварос всегда был самым богатым районом, с хорошо сохранившимися жилыми домами, построенными в конце XIX века и даже раньше. На набережной Дуная картина неоднородна. Наряду с главным корпусом кампуса, по-прежнему доминирующим в районе к югу от мостового подхода моста Свободы (бывший мост Ференца Иосифа), новое высокотехнологичное крыло Университета Корвинуса также является важной архитектурной достопримечательностью. За ним расположен Вашарчшарнок – Центральный рынок, верхний этаж которого в пик сезона может быть переполнен туристами. Однако, рядом с рынком, за университетским кампусом, находятся Közraktárak – "Государственные склады", запланированные к реконструкции. К югу Парк Нехру предоставляет жителям зелёную зону. Южная часть Надькёрута, "Большого бульвара", здесь называется Ференц Кёрут. Начинаясь от мостового подхода моста Петёфи на площади Борарош, она спускается к улице Местер и продолжается до Улёи-ута, который является границей между Ференцваросом и VIII районом, Йожефварошем. Хотя на этом участке есть дома, сопоставимые по величию с домами на более северных Терез Кёруте и Шент-Иштва́н Кёруте, большинство из них имеют меньше лепнины и меньше этажей. Этот бульвар, главная транспортная артерия с трамвайными линиями (трамваи №4 и №6, теперь обслуживаемые трамваями Combino) в центре, также быстро становится центром общепита, отчасти благодаря близости к улице Радай и некоторым площадкам для живой музыки у Будайского мостового подхода моста Петёфи.
Traditionally, Belső (=Inner) Ferencváros has always been the wealthiest part of the district, with well preserved apartment blocks dating back to the late 19th century and even earlier. On the Danube riverside, one can find a mixed picture. Together with its fin de siecle main campus building still dominating the area south of the bridgehead of Szabadság híd (former Ferencz József híd), the new high tech wing of the Corvinus University is also a major architectural landmark of the area. Behind is Vásárcsarnok, the Central Market Hall, whose upper souvenir floor can get overfull of tourists in peak season. However, by its side, Leaving the university campus behind, is the Közraktárak, "Public Warehouses", which are earmarked for redevelopment. To the south, Nehru Park provides green space for residents. The southernmost strip of Nagykörút, the "Grand Boulevard", is here called Ferenc körút. Starting off from Petőfi híd's bridgehead at Boráros tér, it descends towards Mester utca, and continues up to Üllői út, which forms the boundary between Ferencváros and District VIII, called Józsefváros. Although this stretch has houses with equal grandeur to those on more northern Teréz Körút and Szent István körút, the vast majority have less friezework and fewer storeys. This boulevard, a major thoroughfare with tramlines (trams 4 and 6, now served by Combino trams) in the middle, is also fast becoming dominated by eateries, partly due to its proximity to Ráday utca and to some open air music venues on the nearby Buda bridgehead of Petőfi híd.