Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок пожарной защиты ВВС — военный знак Вооружённых сил США, выдаваемый военнослужащим, прошедшим подготовку в области безопасности и пожарной профилактики, получившим квалификацию военных пожарных и назначенным в пожарную часть ВВС. Значок пожарной защиты ВВС рассматривается как знак идентификации, а не личная награда, и носится только во время исполнения обязанностей пожарного ВВС; значок должен быть возвращён при прекращении службы в качестве пожарного и не считается постоянным знаком отличия.
The Air Force Fire Protection Badge is a military badge of the United States Air Force that is issued to those service members who have been trained in safety and fire prevention, have qualified as military firefighters, and have been assigned to an Air Force fire department. The Air Force Fire Protection Badge is considered an identification emblem rather than a personal decoration and is only worn when serving in the capacity as an Air Force firefighter; the Air Force Fire Protection Badge must be surrendered upon termination of duty as a firefighter and is not considered a permanent decoration.
История значка противопожарной защиты ВВС
Рассмотрение отличительного знака для личного состава противопожарной службы ВВС США началось осенью 1964 года. Действующий знак был утвержден в начале весны 1965 года. В июле 1965 года военнослужащим и гражданскому персоналу противопожарной службы было разрешено носить стандартный организационный знак, идентифицирующий их как прикомандированных к деятельности по противопожарной защите. Штаб ВВС США заказал первоначальный запас из 43 000 вышитых знаков синего, красного, золотого и белого цветов. Они были распределены по основным воздушным командованиям из расчета три знака на одного человека, связанного с противопожарной защитой. Новый знак будет носиться в соответствии с AFM 35-10, то есть над левым нагрудным карманом. Знак может носиться на обычной рабочей и специальной одежде, но не на парадной, служебной и улучшенной полевой форме. Знак представляет собой круглый элемент, увенчанный золотым орлом на фоне белого облака. В центре, на белом круге, изображены красный пожарный шлем, горн и топор. Надпись "USAF" синим цветом на золотом фоне и "Fire Protection" белым цветом на синем фоне расположены по окружности белого центра.
Consideration of a distinctive emblem for USAF Fire Protection Personnel began in the fall of 1964. The present device was approved in early spring 1965. Military and civilian fire protection personnel were authorized in July 1965 to wear a standard organizational emblem identifying them as being assigned to fire protection activities. Initial stocks of 43,000 of the blue, red, gold, and white embroidered emblems had been ordered by Headquarters USAF. They were distributed through major air commands on the basis of three per individual connected with fire protection. The new patch will be worn according to AFM 35 10; this means over the left breast pocket. The emblem can be worn on regular utility and special purpose clothing, but not on military service, dress, and improved fatigue uniforms. The patch is a circular device topped by a golden eagle against a white cloud. A fireman's helmet, trumpet, and axe are depicted in red on a white circular background in the center. "USAF" In blue on a gold background and "Fire Protection" in white on a blue background are lettered around the white center.