Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учиться петь: услышав музыку в своей жизни – мемуары Клея Эйкена, написанные в соавторстве с Эллисон Глок. Книга, опубликованная издательством Random House 16 ноября 2004 года, дебютировала на втором месте в списке бестселлеров New York Times в категории Hardcover Nonfiction в выпуске от 5 декабря и оставалась в этом списке до конца года.
Learning to Sing: Hearing the Music in Your Life is a memoir written by Clay Aiken with Allison Glock. Published by Random House on November 16, 2004, Learning to Sing debuted at number two on the New York Times Hardcover Nonfiction best seller list in the December 5 issue, and remained on that list for the remainder of the year.
Синопсис
Книга посвящена людям, которые оказали наибольшее влияние на жизнь Эйкена. Он рассказывает о многочисленных конфликтах с родным отцом и отчимом, о травле, которую ему пришлось пережить в детстве, а затем раскрывает, как он в итоге научился принимать себя таким, какой он есть, вместо того чтобы пытаться соответствовать чужим ожиданиям. "Учись петь" – это не просто история о преодолении трудностей, но и рассказ о том, как на него положительно повлияли его мать, бабушка и дедушка, братья и сестры, учителя, друзья и религия. Вопреки ожиданиям, в книге почти не упоминается шоу "Американский идол".
The book focuses on the people who have been most influential in Aiken's life. He narrates his many conflicts with his birth father and stepfather, and the bullying that he had to endure as a child, then reveals how he eventually learned to accept himself as he was, rather than try to conform to other people's expectations. Not merely a tale of overcoming adversity, Learning to Sing also speaks of ways in which he was positively shaped as he recounts experiences with his mother, grandparents, siblings, teachers, friends, and religion. Contrary to expectations, American Idol is barely mentioned in the book.
Отзывы
В обзоре журнала "Newsweek" (22 ноября 2004 года) Дэвид Гейтс отметил: "Если бы Эйкен был оперным персонажем, он был бы Парсифалом Вагнера: наивным, 'ставшим мудрым благодаря состраданию' и облаченным в броню собственной невинности. Он и его соавтор, журналистка Эллисон Глок, эффективно сделали книгу неуязвимой для язвительных нападок, представив её абсолютно откровенной."
In a Newsweek review (November 22, 2004), David Gates said: "If Aiken were an opera character, he'd be Wagner's Parsifal: the naïf 'made wise by compassion' and armored in his own innocence. He and his co writer, journalist Allison Glock, have effectively snark proofed the book by making it totally unguarded "
Кристен Болдуин, рецензент Entertainment Weekly (19 ноября 2004 года), написала: "Клэй Айкен – личность гораздо более интересная, чем поп-звезда, и, слава Богу, он достаточно умен, чтобы это понимать. За учтивым рассказом проступает сложный человек с простым чувством юмора ("Над мной издевались другие дети, как будто это была их работа") и обаятельной двойственностью в отношении собственной внезапной славы."
Entertainment Weekly reviewer Kristen Baldwin said (November 19, 2004), "Clay Aiken is far more interesting a person than a popstar and, God bless him, he's smart enough to know it. Behind the polite narration emerges a complex guy with a folksy sense of humor ('I was teased by other kids like it was their job') and an endearing ambivalence about his own insta celebrity."
Поздние издания
Книга была переиздана в мягкой обложке 29 ноября 2005 года (0 8129 7410 7). Сокращенная версия также доступна в аудиоформате в исполнении самого Эйкена. Между аудиоверсией и изданием в твердом переплете есть незначительные различия. Существует также полная аудиоверсия в исполнении Кирби Хейборна. Короткий отрывок из аудиокниги доступен на Amazon.com. Электронная версия также доступна для загрузки с сайта Random House.
The book was republished in paperback edition on November 29, 2005. (0 8129 7410 7). An abridged version is also available in audio form read by Aiken himself. There are minor differences between the audio version and the hardcover edition. There is also an unabridged audio version read by Kirby Heyborne. A short excerpt from the audio book is available on Amazon. com. An eBook edition is also available for down load from Random House. .