Потомки Понятовских: история польского дворянского рода, включая Станислава Понятовского, короля Польши (1764-1795). Возвышение от шляхты до королевской власти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Пониатовских (множественное число: Пониатовские) – известная польская семья, принадлежавшая к польской шляхте. Член этой семьи, Станислав Пониатовский, был избран королем Польши и правил с 1764 года до отречения от престола в 1795 году. Поскольку польские прилагательные имеют различные формы в зависимости от рода, Пониатовская – это имя, соответствующее женскому члену этой семьи.
The House of Poniatowski (plural: Poniatowscy) is a prominent Polish family that was part of the nobility of Poland. A member of this family, Stanisław Poniatowski, was elected as King of Poland and reigned from 1764 until his abdication in 1795. Since Polish adjectives have different forms for the genders, Poniatowska is the equivalent name for a female member of this family.
История
Семья Пониатовских приобрела наибольшую известность в конце XVIII и XIX веках. За три поколения семья возвысилась от дворянского сословия до ранга сенатора, а затем и королевского рода (в рамках выборной монархии). Первые сведения о семье относятся к концу XV века, когда они появились в Пониатове, расположенном в 40 км к западу от Люблина, примерно в 1446 году. Их фамилия происходит от названия этого места. В Пониатове проживали несколько ветвей семьи Пониатовских: Тлук, Яраш и Чолек. Согласно семейной истории, род имел связи с итальянской знатью: Джузеппе Салингерра, представитель итальянской семьи Торелли, поселился в Польше примерно в середине XVII века и принял фамилию Пониатовский по названию имения Пониатов, принадлежавшего его жене, дочери Альберта Пониатовского и Анны Лещинской. 7 сентября 1764 года в Воле самым известным членом семьи, Станиславом Пониатовским, было суждено стать королём Польши и великим князем Литовским. В том же году Коронационный сейм пожаловал семье Пониатовских титул князя Польского. В настоящее время потомки Пониатовских проживают в Польше, Франции, Мексике, Италии, России, США, Германии и многих других странах мира.
The Poniatowski family became most prominent in the late 18th century and 19th century. In three generations, the family rose from the rank of gentry to that of senator and then to royalty (in an elective monarchy). The first information about the family dates back to the end of the 15th century, when they appeared in Poniatowa, 40 km west from Lublin in about 1446. Their family name derives from that place name. Poniatowa was the residence of several branches of the Poniatowski family: Tłuk, Jarasz and Ciołek. According to the family's history, the family had ties with the Italian nobility: Giuseppe Salinguerra, a member of the Italian family of Torelli, settled in Poland about the middle of the 17th century, and there assumed the name of Poniatowski from the estate of Poniatow, belonging to his wife, who was the daughter of Albert Poniatowski and Anna Leszczyńska. On 7 September 1764, at Wola, the most famous member of the family, Stanisław Poniatowski, was elected as King of Poland and Grand Duke of Lithuania. In the same year, the Coronation Sejm awarded the Poniatowski family the title of Prince of Poland. Nowadays, there are still Poniatowscy living in Poland, France, Mexico, Italy, Russia, the United States, Germany, and many other countries in the world.