Ярмарка Хоппингс: История и традиции Ньюкасла

Введение

The Hoppings – ежегодная передвижная ярмарка, проводимая на Городском болоте (Town Moor) в Ньюкасле-апон-Тайне в последнюю неделю июня. Это одна из крупнейших передвижных ярмарок в Европе. В последние годы ярмарка регулярно привлекает около 300 000 посетителей в течение девяти дней работы. В 1828 году Парсон и Уайт объясняли, что "Hopping" в Дареме и Нортумберленде – это местный термин, обозначающий пир, весёлое собрание, танцы или приходской праздник. В XIX веке "Hoppings" также проводились в Блейдоне, Свалуэлле, Гейтсхед Виндмилл Хиллз и Винлатоне. Существует несколько версий происхождения этого слова, большинство из которых связано с танцами. Название может происходить от среднеанглийского слова "hoppen", означающего танцевать, прыгать, скакать, подпрыгивать или скакать. Другая версия связана с одеждой, которую носили путешественники – старыми, мешкообразными туниками и штанами. Одежда часто заражалась блохами от животных, сопровождавших ярмарку. Людей часто видели "прыгающими" или "подскакивающими" от зуда, вызванного укусами. Современная ярмарка началась как Ярмарка Умеренности (Temperance Fair) в 1882 году. Однако она продолжает традицию нескольких гораздо более старых ярмарок, проводимых на Городском болоте: Ярмарка Ламмас (1 августа, с 1218 года), Ярмарка Коровьего Холма (18 октября, с 1490 года) и Неделя Скачек (с 1721 года), во время которой с 1833 года вручался Нортумберлендский Кубок (Northumberland Plate). С 1751 года Неделя Скачек проводилась в неделю, ближайшую к летнему солнцестоянию. Неделя Скачек сопровождалась сотнями палаток, шатров и прилавков, а когда скачки переехали на ипподром Госфорт-Парк в 1882 году, Ньюкаслский Фестиваль Умеренности занял как место на Городском болоте, так и дату конца июня. Организаторы хотели предоставить местным жителям, особенно шахтерам, альтернативу пьянству и азартным играм на скачках. Первая ярмарка Hoppings в 1882 году включала в себя знакомые прилавки и аттракционы, а также толкание ядра, беговые соревнования, прыжки с шестом, тройной прыжок, прыжки в длину, перетягивание каната, прыжки через планку, велосипедные гонки и соревнования по скакалке для детей. В 1908 году на вершине Форсайт-Роуд в Джесмонде был воздвигнут фонтан в память об олдермене Уильяме Дэвисе Стивенсе, который, будучи председателем Ассоциации Фестиваля Умеренности, возглавил движение по созданию Hoppings. Ярмарка проходила в Джесмонд-Дин от 1914 до 1918 года и вернулась на более просторное Городское болото, к северу от центра города, в 1919 году. С 1920 по 1923 год на Городском болоте фестиваль не проводился, но он вернулся в июне 1924 года и продолжался ежегодно до 1946 года; в том году была проведена ярмарка, не организованная Гильдией шоуменов, но она оказалась непопулярной. Шоумены из Гильдии вернулись в 1947 году, и Hoppings имел успех с рекордной посещаемостью. В 1959 году Hoppings был показан в любительском короткометражном фильме, который можно посмотреть в Йоркширском киноархиве. В 1985 году посещаемость упала до 100 000 человек из-за рецессии. Hoppings даже находился под угрозой закрытия, но после сокращения расходов на полицию и увеличения использования парковки в 1991 году ярмарка получила значительную прибыль. В честь окончания Hoppings в том году был устроен фейерверк. В 2013 году, после спора между Гильдией шоуменов и городским советом Ньюкасла по поводу условий аренды и платы за участки, альтернативные ярмарки были проведены в Нунс-Мур в Ньюкасле-апон-Тайне и в Херрингтон-Кантри-Парк в Сандерленде. Городской совет Ньюкасла провел альтернативное мероприятие с "более широкой привлекательностью", которое включало ярмарку на Городском болоте. Hoppings вернулся на Городское болото в 2014 году после разрешения спора. В 2020 году Hoppings был отменен из-за пандемии COVID-19; решение было принято совместно городским советом Ньюкасла и Фрименами Ньюкасла, которые управляют Городским болотом. В 2021 году Crow Events полностью взяла на себя управление мероприятием у Фрименов Ньюкасла. Было решено перенести дату только на этот год с 19 по 30 августа, чтобы обеспечить успешную реализацию четырехэтапного плана правительства по смягчению ограничений, связанных с пандемией COVID-19. Однако мероприятие в конечном итоге было полностью отменено. В будущем оно вернется к июньской дате. В 1970-х годах фотограф Сиркка Лииза Конттинен сделала серию черно-белых снимков Hoppings. Hoppings вдохновил песню "Katie Was There" Эрика Босуэлла, которая вошла в его мюзикл 1983 года "Katie Mulholland", основанный на романе Кэтрин Куксон и поставленный в Ньюкасл Плейхаусе.

The Hoppings is an annual travelling funfair held on the Town Moor in Newcastle upon Tyne, during the last week in June. It is one of Europe's largest travelling funfairs. In recent years, over the course of the nine days it is held, it regularly attracts around 300,000 visitors. Writing in 1828, Parson and White explain that: 'Hopping, in Durham and Northumberland, is a local term signifying a feast, merry meeting, dancing or parish wake'. In the 19thc. 'Hoppings' were also held in Blaydon, Swalwell, Gateshead Windmill Hills and Winlaton. Several origins have been suggested for the word, most of which relate to dancing. The name may simply derive from the Middle English word "hoppen" meaning to dance, hop, leap, bound or bounce. Another idea stems from the clothing which the travellers used to wear; that being of old, sack like tops and pants. Clothing often became infested with fleas from the animals that travelled with the fair. People were often seen "jumping" or "hopping" about itching from the bites which they received. The modern fair began as a Temperance Fair in 1882. However it continues the tradition of several much older fairs held on the Town Moor, The Lammas Fair (1 August, from 1218), The Cow Hill Fair (18 October, from 1490) and Race Week (from 1721) during which the Northumberland Plate was awarded from 1833. From 1751 Race Week was held in the week closest to Midsummer. Race Week was accompanied by hundreds of booths, tents and stalls, and when the horse races moved to Gosforth Park Racecourse in 1882, the Newcastle Temperance Festival took over both the Town Moor site and the late June date. The organisers wanted to provide local people, especially the pitmen, with an alternative to drinking and gambling at the horse races. The first Hoppings held in 1882 included the familiar stalls and fairground rides, but also putting the shot, running races, pole leaping, triple jump, running jump, tug of war, bar vaulting, bicycle races and skipping competitions for children. In 1908 a fountain was erected at the top of Forsyth Road Jesmond in memory of Alderman William Davies Stephens who, as chairman of the Temperance Festival Association, had led the move to establish the Hoppings. The fair took place at Jesmond Dene from 1914 to 1918 and returned to the more spacious Town Moor, just north of the city centre, in 1919. There was no Festival on the Moor between 1920 and 1923, but it returned in June 1924, where it continued annually until 1946; a non Showmen's Guild Fair was held that year but proved to be unpopular. The Guild showmen returned in 1947 and the Hoppings was a success with a record attendance. In 1959 the Hoppings featured in an amateur short film, viewable at the Yorkshire Film Archive. In 1985, attendance dipped to 100,000 as the recession hit. The Hoppings was even at risk of closing, but after reducing policing costs and increasing the use of the car park, The Hoppings saw a great profit in 1991. To mark the end of The Hoppings that year, a firework display took place. In 2013 after a dispute between the Showmen's Guild and Newcastle City Council over pitch and rent terms, alternate fairs were held at Nuns Moor Newcastle upon Tyne and Herrington Country Park, Sunderland. Newcastle council held an alternate event with "broader appeal" which included a funfair held on the Town Moor. The Hoppings returned to the Town Moor in 2014 after the dispute was resolved. In 2020, the Hoppings was cancelled due to the COVID 19 pandemic, the decision was taken jointly by Newcastle City Council the Freemen of Newcastle who manage the Moor. In 2021 Crow Events took over full management of the event from the Freemen of Newcastle. It was decided to move the date for this year only to the 19 to 30 August to allow for the government's 4 stage plan to ease Covid pandemic restrictions to be successfully rolled out. However the event was eventually cancelled in its entirety. It will return to the June date for future years. In the 1970s, photographer Sirkka Liisa Konttinen took a series of black and white images of the Hoppings. The Hoppings inspired the song "Katie Was There" by Eric Boswell which was part of his 1983 musical Katie Mulholland, based on Catherine Cookson's novel, staged by Newcastle Playhouse.