Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штудтлонь — город в западном Мюнстерленде, расположенный на северо-западе земли Северный Рейн-Вестфалия, и является административным центром района Боркен. Население города по состоянию на 2020 год составляло 20 746 человек. Река Беркель протекает через город по направлению к Нидерландам.
Stadtlohn is a city in western Münsterland in the northwest of North Rhine Westphalia, and is a district town of the Borken administrative district. The city had a population of 20,746 inhabitants as of 2020. The River Berkel flows through the city on its way to the Netherlands.
История
Город был основан как Лохн Лиудгером, первым епископом Мюнстера, около 800 года. Около 985 года Гешер отделился от Лохна, который, в свою очередь (в 1231 году), разделился на Зюдлон (буквально «Южный Лохн») и Нордлон (буквально «Северный Лохн»). Название Штудтлон (буквально «Город Лохн») впервые упоминается в 1389 году, после того как небольшой город Нордлон был укреплен рвом, оборонительной стеной и воротами и получил городские права. Около 1406 года Штудтлон был сожжен графом Генрихом I из Сольмса-Оттенштейна из-за вражды с епископом Мюнстера. Епископ Генрих III из Мюнстера подтвердил городские права в 1491 году. В 1584 году Штудтлон был разграблен войсками герцога Эрнеста Баварского, а в 1588 году – голландскими солдатами. В 1591 году город подвергся нападению испанских солдат. В течение нескольких месяцев 1598 года в городе дислоцировались испанские войска во время Восьмидесятилетней войны. В 1611 году сильный пожар уничтожил 225 из 235 домов. 6 августа 1623 года, во время Тридцатилетней войны, в битве при Штудтлоне (нем. Schlacht im Lohner Brook) имперские войска под командованием Иоганна Церкласа, графа Тилли, одержали победу над войсками герцога Кристиана Брауншвейгского. В тот день погибло около 6000 солдат. В 1742 году из различных городов Мюнстерланда начались регулярные паломничества к статуе Марии в небольшой часовне в Штудтлоне. Поклонение Деве Марии прекратилось в 1886 году, когда статую украли из часовни Хильгенберг. Во время Второй мировой войны Штудтлон подвергся бомбардировкам уже в 1940 и 1942 годах, но ущерб был незначительным. Однако в марте 1945 года Штудтлон пострадал от двух массированных авиаударов союзников, которые разрушили 86% города. Около 600 жителей погибли. 31 марта 1945 года британские войска вошли в город.
The town was founded as Lohn by Liudger, the first Bishop of Münster about the year 800. About 985 Gescher was split from Lohn, which in turn (1231) split into Südlohn (literally "South Lohn") and Nordlohn (literally "North Lohn"). The name Stadtlohn (literally "Town Lohn") is first mentioned in 1389 after the small town Nordlohn was secured by a moat, a defensive wall and gates and gained the town rights. About 1406 Stadtlohn was burned down by Count Heinrich I of Solms Ottenstein because he feuded with the bishop of Münster. Bishop Heinrich III of Münster verified its town rights in 1491. In 1584 Stadtlohn was pillaged by the troops of Duke Ernest of Bavaria and again in 1588 by Dutch soldiers. In 1591 Spanish soldiers attacked the town. For a few months of 1598 Spanish troops were stationed in the town during the Eighty Years' War. In 1611 a serious fire destroyed 225 of 235 houses. On August 6, 1623 during the Thirty Years' War the Battle of Stadtlohn (German: Schlacht im Lohner Brook) saw Johan Tzerclaes, Count of Tilly's imperial troops victorious over Duke Christian of Brunswick's men. About 6.000 soldiers died that day. In 1742 regular pilgrimages started to a statue of Mary in a small chapel in Stadtlohn from various towns in the Münsterland. The adoration of the Virgin Mary ended in 1886 when the statue was stolen from the Hilgenbergchapel. In World War II, Stadtlohn was hit by bombs as early as 1940 and 1942, but the damage was limited. In March 1945, however, Stadtlohn was affected by two massive allied airstrikes that destroyed 86% of the town. About 600 inhabitants lost their lives. On March 31, 1945 British forces marched into the town.
Спортивные клубы
В Штудтлоне есть 2 спортивных клуба. В SUS Stadtlohn самое большое количество членов (около 3700), за ним следует DJK Eintracht Stadtlohn.
Stadtlohn has 2 sports clubs. The SUS Stadtlohn has the most members (approx. 3700 members), followed by the DJK Eintracht Stadtlohn.